Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	1%	137	1,133	6,215	137	0	0	0

3D Slicer	85%	1,051	7,052	48,877	880	25	0	1

3DStris	7%	50	123	673	50	0	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Actual Budget	0%	1,191	7,203	45,360	1,191	0	0	0

Aidoku	98%	5	20	124	5	3	1	0

allauth	73%	80	414	2,623	19	12	0	0

AlmaLinux Foundation	55%	371	4,160	26,496	371	0	0	0

Alovoa	93%	8	1,204	9,131	6	2	1	0

AlpiMaps	0%	720	1,737	10,553	720	0	0	0

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	0	0

Andor's Trail	17%	17,295	200,025	1,047,238	17,293	10	1	0

AndrOBD	6%	2,631	16,703	117,645	2,631	1	10	0

Android Ocr	82%	23	878	6,389	17	0	0	0

Aniyomi	99%	4	8	41	4	2	0	0

AntennaPod	95%	38	279	1,640	37	0	0	0

Antidote	100%	0	0	0	0	3	0	0

APatch	72%	57	312	1,899	0	6	114	0

AppImage Pool	98%	1	1	9	0	2	1	0

Apple Flinger		0	0	0	0	0	0	0

App Manager	99%	11	36	229	10	0	0	0

AppStream	13%	672	6,753	41,925	650	10	0	0

ARandR	97%	1	1	6	1	4	0	0

Arctica Framework	47%	61	605	3,884	60	2	0	0

Aseprite	99%	5	90	644	2	13	0	0

ASS Danmaku	0%	17	64	413	17	0	1	0

AsteroidOS		0	0	0	0	0	0	0

aTox	87%	22	441	2,972	22	0	1	0

Audiobookshelf	15%	1,217	5,723	34,364	1,216	2	4	0

Aurora Store		0	0	0	0	0	0	0

Auto Dark Mode	100%	0	0	0	0	7	2	0

Autu Mandu	65%	97	705	4,114	97	0	0	0

Auxio	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aves		0	0	0	0	0	0	0

AVNC	98%	5	10	68	5	0	0	0

Avogadro	11%	1,605	5,769	38,997	1,442	70	1,589	0

Ayatana Indicators	12%	377	1,933	11,823	367	14	0	0

BamBam	5%	82	872	5,645	81	1	0	0

BandcampDownloader		0	0	0	0	0	0	0

Barcode Scanner	89%	88	1,079	7,190	33	54	6	0

barespace	1%	2,564	7,099	43,509	2,564	1	0	0

Belenios	81%	137	794	4,838	137	19	1	0

Better Internet Tiles	100%	0	0	0	0	1	1	0

Betty	4%	311	1,779	12,737	311	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Bifrost	100%	0	0	0	0	2	0	0

BikeSharingHub	27%	67	470	2,854	66	0	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension	74%	22	103	723	16	2	0	0

BlackHole	100%	0	0	0	0	3	11	0

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit	99%	1	8	40	0	1	0	0

BlenderDMX	13%	320	1,198	7,152	215	7	0	0

blueman	26%	1,211	3,526	25,027	961	68	1	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell	52%	76	537	3,154	76	0	0	0

Boilr	36%	64	620	4,490	60	0	0	0

Book's Story		0	0	0	0	0	0	0

bookworm	100%	0	0	0	0	2	0	0

Bottles		0	0	0	0	0	2	0

Box, Box!	79%	40	153	944	39	0	0	0

Brainf	12%	29	166	1,096	0	20	0	0

Breezy Weather	95%	45	127	753	45	0	0	3

Buddha Quotes	88%	63	230	1,246	63	115	0	0

Burn-My-Windows	45%	90	219	1,374	90	2	1	0

CAD	37%	2,670	11,977	78,490	2,670	233	0	0

Caja Rename	86%	4	14	96	4	1	8	0

Calculator You	24%	216	541	3,526	214	0	0	0

CalyxOS	27%	431	3,041	18,678	408	6	21	0

Camelot	0%	147	480	2,716	147	0	0	0

CaptainFact - Frontend UI	67%	157	1,429	9,233	153	23	2	0

Capy Reader	95%	10	24	115	10	0	0	0

Carburetor	95%	5	109	682	4	0	0	0

Cartridges	98%	3	14	70	0	1	83	0

Cast Kodi	0%	18	221	1,471	18	0	0	0

Catima	71%	137	3,659	26,012	133	2	0	0

Celluloid	85%	49	325	1,973	27	5	0	0

Censorship.no!	76%	470	10,261	68,471	421	40	6	29

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

CityCity	73%	595	2,678	16,604	566	48	0	0

ClassQuiz	67%	124	539	3,344	124	9	58	0

Climate Interactive	48%	1,080	51,814	346,267	1,055	6	0	0

Clipious	86%	45	346	2,203	44	0	2	0

cloud	29%	1,453	5,556	33,559	1,390	39	0	0

Cloudstream		0	0	0	0	0	0	0

Code Scanner for Android	11%	119	406	2,412	119	2	0	0

Cofi - Brew Timer	97%	3	224	1,273	3	10	0	0

coi18n	3%	1,995	16,830	107,325	1,980	8	0	0

Collabora Online	93%	97	172	1,111	96	0	1	0

Collision	76%	9	62	479	9	0	0	0

Commons App	62%	46	177	1,113	44	5	0	0

Compass	75%	25	413	2,688	25	1	1	0

Container Proxy - Firefox extension		0	0	0	0	0	0	0

Converse.js	63%	215	1,530	9,235	77	8	0	0

CopyQ	7%	591	2,656	16,444	571	2	2	0

Copy SMS Code - OTP Helper	92%	10	26	143	0	5	0	0

CoyIM	0%	1,065	8,078	54,160	1,065	0	0	0

CPU-X	34%	221	1,008	6,160	177	19	0	0

Crosswords	7%	861	6,383	36,646	852	9	1	0

CUPS	0%	4,026	11,265	130,730	4,026	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 2818 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 31 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

59 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		702,026		6,491,263		51,792,181
Approved	1%	8,196	1%	79,198	1%	509,209
Waiting for review	39%	278,285	19%	1,284,222	15%	8,152,392
Translated	41%	292,638	21%	1,391,700	17%	8,939,264
Needs editing	6%	44,379	3%	243,086	3%	1,620,964
Read-only	1%	6,157	1%	28,280	1%	277,663
Failing checks	3%	26,112	3%	198,930	2%	1,363,983
Strings with suggestions	1%	11,048	1%	52,899	1%	352,530
Untranslated strings	51%	365,009	74%	4,856,477	79%	41,231,953

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,491 k

Hosted words

702 k

Hosted strings

41%

Translated

110

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

+2%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Automatically translated OrganicMaps WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Arabic	English Zero One %d track Other %d tracks Arabic 30 characters edited Current translation Needs editing Zero %d المسارات One Two %d المسارات Few Many Other %d المسار %dات 59 seconds ago
None Resource updated OrganicMaps WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Arabic	The “`iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.stringsdict`” file was changed. 5 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Arabic	English Zero One %d track Other %d tracks Arabic 8 characters edited Empty Zero One Two Few Many Other ~~%d ال~~مسارات %d 5 minutes ago
None Resource updated OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Arabic	The “`iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 7 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Arabic	English Gas Flare Arabic 9 characters edited Current translation Translated Gas Flare 7 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Arabic	English Oil or gas well Arabic 15 characters edited Current translation Translated Oil or gas well 7 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Arabic	English Communications Tower Arabic 11 characters edited Current translation Translated برج اتصالات 7 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Arabic	English Cross Arabic 5 characters edited Current translation Translated Cross 7 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Arabic	English Mountain Rescue Station Arabic 23 characters edited Current translation Translated Mountain Rescue Station 7 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Arabic	English Lifeguard Arabic 9 characters edited Current translation Translated Lifeguard 7 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Zero

One

Other

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Zero

One

Other

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Search