Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
os-installer	85%	11	35	222	0	6	0	0

OsmAnd	97%	301	999	6,605	235	15	1	6

OSM Smart Menu	0%	69	379	2,482	69	0	0	0

ospo-zone-ggi	3%	1,323	18,383	136,051	1,317	8	0	0

OSS-Dict	6%	86	230	1,386	86	0	0	0

OSS Document Scanner		0	0	0	0	0	0	0

OSS Weather	19%	268	815	4,930	264	7	0	0

OTP-react-redux	0%	802	3,577	22,800	802	0	0	0

Overmorrow weather	22%	104	335	1,999	104	0	0	0

Overseerr	97%	27	99	699	27	0	0	0

Pachli	63%	360	2,982	18,759	353	9	2	0

Pacstall	0%	223	1,358	7,777	223	0	0	0

PairDrop	99%	1	4	24	0	1	0	1

Paper Plane		0	0	0	0	0	0	0

Parlatype	11%	269	1,818	12,083	238	27	0	0

Parlera	9%	83	411	2,210	75	6	1	0

Pasang Emas	51%	91	1,053	7,483	87	10	0	0

PCAPdroid		0	0	0	0	0	11	0

PDF Slicer	100%	0	0	0	0	1	0	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

Peek	77%	22	223	1,396	9	6	0	0

PeerTube	93%	28	1,294	9,752	28	0	0	0

Penpot	64%	607	2,716	15,455	607	29	0	2

Persian Calendar	99%	1	2	17	1	0	0	0

Pext	16%	254	1,076	6,597	254	0	0	0

pftpd	73%	40	237	1,448	37	2	0	0

phpMyAdmin	46%	8,703	92,012	608,005	6,510	382	4	0

PianoBooster	19%	332	2,337	13,439	331	0	0	0

PikaOS Linux	70%	57	57	1,890	57	0	0	0

Pinta	69%	175	858	5,112	175	14	2	0

Piped		0	0	0	0	0	0	0

Piped Material		0	0	0	0	0	0	0

PixaPencil	60%	90	459	2,591	90	0	0	0

Planner	10%	339	1,334	7,722	334	0	188	0

PlayCover	7%	254	1,270	7,750	13	217	1	0

pl-fe	75%	403	1,443	8,812	326	2	0	0

plone	23%	3,538	13,554	99,611	3,451	305	3,451	0

Plots		0	0	0	0	0	0	0

po4a	12%	242	2,996	17,867	222	18	0	0

Pods	10%	2,054	11,202	68,570	1,260	93	0	0

PolyMC	52%	682	3,946	24,839	572	3	12	0

pot-app		0	0	0	0	0	0	0

PowerTune	1%	318	12	66	318	0	0	0

Pretendo Network	66%	129	699	6,162	118	10	74	0

Prism Launcher	33%	1,618	8,913	54,837	1,317	22	46	0

Privacy Friendly Apps	0%	3	249	1,601	3	0	0	0

Proca	23%	252	1,610	9,982	184	9	0	0

Programmer's Learning Machine	1%	1,687	40,892	257,748	1,687	1	0	0

Project Hamster		0	0	0	0	0	0	0

Provider for Google Calendar	27%	61	916	5,412	61	0	0	0

pstube		0	0	0	0	0	2	0

pure-data	0%	1	1	5	1	0	0	0

pypa	7%	5,444	95,576	670,867	5,090	203	65	0

qTox	52%	330	1,965	11,605	5	9	0	0

qTox_enhanced	68%	222	1,353	8,064	222	5	0	0

QuranApp	99%	5	21	113	5	2	0	0

radarini	77%	151	819	5,579	103	40	0	0

RavadaVDI	35%	464	1,792	10,333	464	41	1	0

ReadYou	98%	5	17	108	2	0	0	1

Rebel Toolbox	1%	11,215	236,085	1,602,225	11,042	5	0	0

Red Moon	80%	24	222	1,388	16	7	8	0

RedNotebook	80%	53	237	1,410	43	6	0	0

RedReader	66%	332	1,352	8,112	295	5	8	0

Remmina	29%	721	4,448	29,473	107	545	1	0

RERO+	64%	1,488	5,431	38,023	1,155	1,291	359	0

Rescuezilla	100%	0	0	0	0	6	0	0

Rethink DNS + Firewall	90%	103	1,026	9,081	95	9	240	2

Rhino Linux		0	0	0	0	0	0	0

Rigs of Rods	1%	1,221	4,625	28,150	990	23	0	0

rnote	95%	25	130	798	3	3	0	0

Rockpool	96%	7	29	176	7	174	0	0

Rounded Window Corners	86%	8	60	338	4	1	8	0

Rounded Window Corners Reborn	86%	8	60	338	4	1	0	0

RouteConverter	10%	634	2,218	14,777	603	12	1	0

RSS to Telegram Bot	99%	1	5	31	1	1	1	0

Rush	92%	8	18	103	8	5	0	0

Saber: Handwritten Notes	77%	58	252	1,491	58	3	0	0

Safe Eyes	100%	0	0	0	0	2	3	0

Safe Notes	0%	159	707	4,423	159	0	0	0

Safe Surfer	26%	125	879	4,979	125	0	3	0

SagerNet	82%	91	884	5,455	89	4	1	0

Sandbox	22%	17	51	411	17	2	0	0

sandybogs	13%	13	51	344	13	0	4	0

Sanmill - The Mill Game	25%	560	4,743	28,911	170	164	0	0

Schmiddi on Mobile	72%	139	914	5,828	139	0	0	0

Scribe	99%	1	1	9	1	1	0	0

Scribus	97%	164	396	2,456	153	716	0	0

Scripty	0%	240	3,878	24,248	240	0	0	0

SDAPS	17%	168	1,993	11,865	158	2	1	0

SDG Metadata	1%	7,649	756,886	14,289,602	7,631	618	0	0

SDG Translations	80%	155	767	5,186	0	251	0	0

Seal		0	0	0	0	0	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

Seeneva	8%	117	340	1,963	117	0	1	0

Sessionic	99%	1	5	33	1	0	0	0

Share₂Fedi	92%	2	41	282	2	2	0	0

Sharing	100%	0	0	0	0	9	0	0

Signature PDF	87%	16	83	510	16	0	0	0

Silence	86%	17	229	1,384	13	2	0	0

SimpleEmail	50%	128	557	3,903	7	122	0	0

5 / 7

/ 7

Overview

Plural: Default plural 2879 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 32 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

17 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		737,244		6,694,274		52,989,332
Approved	1%	7,129	1%	75,535	1%	486,047
Waiting for review	39%	293,388	20%	1,350,435	16%	8,531,873
Translated	41%	306,616	21%	1,454,091	17%	9,298,758
Needs editing	6%	46,300	3%	247,610	3%	1,647,930
Read-only	1%	6,099	1%	28,121	1%	280,838
Failing checks	3%	25,488	3%	207,998	2%	1,420,586
Strings with suggestions	1%	12,751	1%	59,242	1%	392,025
Untranslated strings	52%	384,328	74%	4,992,573	79%	42,042,644

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,693 k

Hosted words

737 k

Hosted strings

41%

Translated

2,255

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

+7%

Contributors

+100%

kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English Chapters Arabic 6 characters edited Current translation Translated الفصول 27 minutes ago
kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English FlareSolverr Request Timeout Arabic 28 characters edited Current translation Translated انتهاء مهلة طلب FlareSolverr 27 minutes ago
kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English FlareSolverr Arabic 10 characters edited Current translation Translated فلير سولفر 28 minutes ago
kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English {count, select, 0{Never} 01{Delete Backups that are older 1 day} other{Delete Backups that are older {count} days}} Arabic 128 characters edited Current translation Translated {count, select, 0{أبدًا} 01{حذف النسخ الاحتياطية التي مر عليها يوم واحد} other{حذف النسخ الاحتياطية التي مر عليها {count} أيام}} 29 minutes ago
kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English Add repositories from which extensions can be installed Arabic 44 characters edited Current translation Translated أضف المستودعات التي يمكن تثبيت الإضافات منها 31 minutes ago
kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English Extension Repository Arabic 15 characters edited Current translation Translated مستودع الإضافات 31 minutes ago
kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English Ignore automatic chapter downloads for entries with unread chapters Arabic 63 characters edited Current translation Translated تجاهل التحميل التلقائي للتنزيلات التي تحتوي على فصول غير مقروءة 32 minutes ago
kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English Failed to restore backup! Arabic 33 characters edited Current translation Translated فشل في استعادة النسخة الاحتياطية! 39 minutes ago
kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English Failed to create Backup Arabic 28 characters edited Current translation Translated فشل في إنشاء النسخ الاحتياطي 40 minutes ago
kooorajoj Translation added Suwayomi Tachidesk-Sorayomi Arabic	English Error Arabic 3 characters edited Current translation Translated خطأ 40 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.