Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Your local weather	93%	37	682	4,136	27	13	0	0

ytdlnis	100%	0	0	0	0	3	29	6

ytify		0	0	0	0	0	0	0

zim	70%	467	2,455	14,524	300	132	0	1

ZipXtract	78%	29	498	3,803	8	3	114	0

Zrythm	2%	2,717	22,985	148,991	2,571	14	114	0

Zulip	85%	898	7,246	51,698	898	977	0	0

7 / 7

/ 7

Overview

Plural: Default plural 2876 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 32 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		737,046		6,693,153		52,982,649
Approved	1%	7,129	1%	75,535	1%	486,047
Waiting for review	39%	293,331	20%	1,349,961	16%	8,528,933
Translated	41%	306,557	21%	1,453,615	17%	9,295,783
Needs editing	6%	46,302	3%	247,685	3%	1,648,432
Read-only	1%	6,097	1%	28,119	1%	280,803
Failing checks	3%	25,484	3%	208,021	2%	1,420,777
Strings with suggestions	1%	12,693	1%	58,889	1%	390,043
Untranslated strings	52%	384,187	74%	4,991,853	79%	42,038,434

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,698 k

Hosted words

739 k

Hosted strings

41%

Translated

2,253

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

−4%

Contributors

+100%

naminio201 Translation added Tasks.org Android Arabic	English Maybe later Arabic 10 characters edited Current translation Translated ربما لاحقا 10 minutes ago
naminio201 Translation added Tasks.org Android Arabic	English Donate today Arabic 10 characters edited Current translation Translated تبرع اليوم 10 minutes ago
naminio201 Translation added Tasks.org Android Arabic	English Consider showing your support with a donation! Arabic 28 characters edited Current translation Translated فكِّر في إظهار دعمك بالتبرع! 11 minutes ago
naminio201 Translation added Tasks.org Android Arabic	English Multi-level subtasks not supported by Microsoft To Do Arabic 65 characters edited Current translation Translated المهام الفرعية متعددة المستويات غير مدعومة من قبل Microsoft To Do 12 minutes ago
naminio201 Translation added Tasks.org Android Arabic	English Tasks was just updated to %s. Would you like to see the release notes? Arabic 67 characters edited Current translation Translated تم تحديث Tasks للتو إلى %s. هل ترغب في الاطلاع على ملاحظات الإصدار؟ 12 minutes ago
naminio201 Translation added Tasks.org Android Arabic	English App updated Arabic 12 characters edited Current translation Translated التطبيق محدث 13 minutes ago
naminio201 Translation added Tasks.org Android Arabic	English Monthly on the %1$s %2$s Arabic 20 characters edited Current translation Translated شهرياً على %1$s %2$s 13 minutes ago
naminio201 Translation added Tasks.org Android Arabic	English Monthly on day %1d Arabic 19 characters edited Current translation Translated شهرياً في اليوم %1d 13 minutes ago
naminio201 Translation added Tasks.org Android Arabic	English On Arabic 3 characters edited Current translation Translated على 14 minutes ago
naminio201 Translation changed Tasks.org Android Arabic	English Repeats on Arabic 3 characters edited Current translation Translated التكرار فيعلى 14 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.