Arabic (Egypt) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Darky	85%	8	29	166	8	2	0	0

Drawpile	65%	818	3,028	18,744	697	12	43	0

Sequeler		0	0	0	0	2	0	0

SimpleEmail	99%	1	47	402	0	128	6	0

ubuntu-desktop-translations	15%	315	2,430	15,751	315	28	0	0

Overview

Plural: Default plural 16 translations
Language code	ar_EG
Aliased language codes	eg
Text direction	Right to left
Number of speakers	104,572,180
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Default plural 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,223		14,990		93,146
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	64%	2,075	62%	9,338	61%	57,312
Translated	64%	2,081	63%	9,456	62%	58,083
Needs editing	3%	122	1%	262	1%	1,774
Read-only	1%	6	1%	118	1%	771
Failing checks	5%	172	4%	623	4%	4,364
Strings with suggestions	1%	49	1%	107	1%	666
Untranslated strings	31%	1,020	35%	5,272	35%	33,289

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

14,990

Hosted words

3,223

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+64%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Drawpile desktop Arabic (Egypt)	Changes committed a month ago
None Changes committed Drawpile desktop Arabic (Egypt)	Changes committed a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English NSFM Arabic (Egypt) 4 characters edited Current translation Translated NSFM a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Size Limit: Arabic (Egypt) 10 characters edited Current translation Translated حد الحجم: a month ago
workemailsecret Translation changed Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Cancel Arabic (Egypt) 0 characters edited Current translation Translated الغي a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Cancel the pending fill, without anyone else seeing its effects Arabic (Egypt) 55 characters edited Current translation Translated قم بإلغاء التعبئة المعلقة، دون أن يرى أي شخص آخر آثارها a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Apply Arabic (Egypt) 4 characters edited Current translation Translated افعل a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Apply the pending fill, making it visible for everyone Arabic (Egypt) 50 characters edited Current translation Translated قم بتطبيق التعبئة المعلقة، مما يجعلها مرئية للجميع a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Fill source layer Arabic (Egypt) 16 characters edited Current translation Translated ملء طبقة كالمصدر a month ago
workemailsecret Translation added Drawpile desktop Arabic (Egypt)	English Current layer Arabic (Egypt) 14 characters edited Current translation Translated الطبقة الحالية a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.