Belarusian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

3DStris		0	0	0	0	0	0	0

AdwSteamGtk		0	0	0	0	0	0	0

Amazfish	0%	337	680	4,207	337	0	0	0

Andor's Trail	3%	19,215	221,484	1,158,367	19,205	11	14	0

AndrOBD	92%	13	89	529	12	0	1	0

Android Ocr	73%	25	905	6,591	19	0	0	0

Aniyomi	28%	912	3,473	21,348	912	2	0	0

App Manager	1%	1,325	6,003	40,061	1,325	44	59	0

Arctica Framework	47%	61	605	3,884	60	1	0	0

Aseprite	6%	1,573	4,965	31,357	1,555	0	0	1

AsteroidOS	67%	65	113	650	65	8	0	0

Audiobookshelf	66%	484	2,656	16,039	483	5	0	0

Aurora Store	92%	34	282	1,750	3	1	0	0

Autohide Battery	50%	2	18	110	2	0	0	0

Auxio	98%	4	193	1,249	3	0	0	0

Aves	97%	17	43	347	17	0	0	0

Ayatana Indicators	41%	252	1,238	7,711	235	10	0	0

BlackHole	100%	0	0	0	0	4	0	0

Blanket	100%	0	0	0	0	1	0	0

BleachBit	38%	230	1,381	8,790	213	6	10	0

blueman	62%	626	1,644	11,391	402	35	0	0

Blur my Shell	12%	139	824	5,018	139	0	0	0

Book's Story	42%	213	1,174	6,771	211	1	0	0

bookworm	90%	14	129	764	8	0	0	0

boorusama	55%	150	470	2,928	148	41	0	0

Bottles	28%	517	3,094	20,028	517	1	6	0

Breezy Weather	100%	0	0	0	0	4	0	2

Calculator You	100%	0	0	0	0	9	0	0

CalyxOS	8%	550	3,688	22,815	529	0	1	0

Camelot	95%	7	24	154	7	4	3	0

Captain's Log for SailfishOS	1%	261	1,368	7,890	261	0	0	0

Cartridges	93%	10	27	149	5	2	3	0

Celluloid	0%	3	3	20	3	0	0	0

Chocolate	81%	14	19	117	14	1	0	0

Coala	4%	20	83	712	20	0	0	0

Cofi - Brew Timer	100%	0	0	0	0	1	0	0

Collabora Online	2%	1,261	8,999	65,196	1,158	102	0	0

Collision	76%	9	62	479	9	0	0	0

commetchat	0%	270	1,163	7,070	270	0	0	0

Converse.js	4%	558	3,063	18,421	546	7	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	0	27

CyberOS	1%	204	390	2,286	10	182	0	0

Darky	45%	31	88	547	31	0	0	0

Dashboard for SailfishOS	1%	313	1,237	7,387	313	0	0	0

Debian Installer	99%	6	35	234	4	25	0	0

Dialect	92%	9	41	325	0	6	0	0

django-filter	95%	2	5	23	2	0	0	0

Doki Doki Mod Manager	100%	0	0	0	0	6	0	0

Dosage	88%	20	57	348	15	0	0	0

Droid-ify	99%	1	2	12	1	5	1	0

EasySSH	72%	41	138	918	39	3	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Etar-Calendar	67%	99	368	2,287	99	14	1	0

Every Door	91%	26	69	412	26	2	6	0

Exaile	70%	326	1,839	12,110	145	29	0	0

Expenditure for SailfishOS	1%	160	711	4,080	160	0	0	0

Extension Manager		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid	30%	2,447	14,019	90,466	2,350	9	0	0

FeedReader	4%	302	1,346	8,254	299	2	0	0

File Browser for SailfishOS	1%	617	2,367	13,676	617	0	0	0

FlameOut	15%	908	4,314	27,827	87	13	0	0

Flathub	88%	76	391	2,440	59	6	0	0

FluffyChat	1%	765	3,758	22,608	765	0	0	0

Fossify	80%	440	2,196	14,048	433	13	1	0

FOSS Projects	96%	5	23	135	3	1	0	0

FreedomBox	1%	2,080	18,432	122,105	2,080	0	0	0

FreeTube	95%	46	349	2,203	45	10	28	0

Fritter	82%	49	1,975	11,804	49	4	17	0

GameHub	0%	379	1,135	7,257	379	0	0	0

Gancio	92%	29	239	1,748	24	1	0	0

GDM Settings	100%	0	0	0	0	3	0	0

G-Droid	42%	82	240	1,461	82	2	0	0

GetBack GPS	92%	7	127	834	6	2	0	0

get GNU/Linux!	0%	515	9,889	66,809	515	0	0	0

gImageReader	100%	0	0	0	0	2	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	0%	991	6,771	42,786	991	0	0	0

gnumdk	69%	138	686	4,470	138	1	0	0

Godot Engine	1%	37,340	529,006	3,470,435	36,620	257	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Good Weather	100%	0	0	0	0	2	0	0

Gramophone	42%	237	1,423	9,643	234	0	0	0

gtk4-desktop-icons-ng	98%	9	83	540	4	12	25	0

Guardian Project	43%	1,057	6,877	43,975	1,047	6	42	0

Hail	95%	7	41	247	6	0	0	0

Hedy	0%	3,004	52,417	303,353	3,004	0	0	0

Heroic Games Launcher	90%	81	797	4,881	76	7	2	1

husi	23%	451	1,629	10,183	451	1	0	0

HyperPlay Client	96%	35	211	1,488	34	98	11	0

Image Resizer	56%	706	3,408	20,774	695	0	0	0

Immich	8%	1,270	6,637	40,818	1,267	3	0	0

Indent	21%	41	205	1,240	39	0	0	0

Indicator for KDE Connect		0	0	0	0	0	0	0

InnerTune	68%	82	339	1,981	74	9	0	0

Invidious	1%	488	1,148	7,840	488	0	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	4	1	0

iso-codes	35%	10,078	15,430	106,158	9,320	0	7	0

ITSM-ng	11%	3,978	16,481	101,364	3,877	33	0	0

JackboxUtility	97%	5	25	151	4	11	0	0

1 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 770 translations
Language code	be
Aliased language codes	be_by, bel, by, xbelorussian
English name of the language	Belarusian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0, 1, 10, 11, 20, 21, 30, 31, 40, 41, …
	Plural
	Plural form 2	2
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n`
Plural: gettext plural formula 56 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 15 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 142 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287,407		2,024,553		12,814,042
Approved	1%	2,823	1%	18,234	1%	115,550
Waiting for review	33%	96,658	18%	379,081	18%	2,380,900
Translated	35%	102,513	19%	404,429	20%	2,582,173
Needs editing	4%	11,920	2%	57,638	3%	392,118
Read-only	1%	3,032	1%	7,114	1%	85,723
Failing checks	2%	6,414	1%	35,030	1%	250,882
Strings with suggestions	1%	1,394	1%	4,280	1%	27,371
Untranslated strings	60%	172,974	77%	1,562,486	76%	9,839,751

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,023 k

Hosted words

287 k

Hosted strings

35%

Translated

625

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

−17%

Contributors

+100%

None Resource updated Pachli App : Main Belarusian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 hours ago
None String added in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Slower, uses your preferred browser Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String added in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Faster, your preferred browser in Pachli Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Open links in Custom Tabs Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing Выкарыстоўваць укладкі браўзера Chrome 4 hours ago
None Source string changed Pachli App : Main Belarusian	English 11 characters edited Needs editing ~~Use Chrome~~Open links in Custom Tabs 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$s account you follow removed Plural %1$s accounts you follow removed Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$s follower removed Plural %1$s followers removed Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$d day Plural %1$d days Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$d account Plural %1$d accounts Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$d post Plural %1$d posts Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search