Belarusian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Jirafeau	84%	19	102	651	10	5	0	0

Junction		0	0	0	0	0	0	0

Kallithea	87%	288	2,063	13,620	194	120	0	0

KitchenOwl	6%	258	880	5,198	258	0	0	0

KOReader	1%	3,945	26,991	164,197	3,945	0	15	0

Kotatsu	91%	74	399	2,425	63	0	0	0

Latest	80%	36	154	973	17	15	0	0

launcher-modular	0%	200	0	0	200	0	0	0

leafpad	12%	57	412	2,253	0	35	0	0

Libre Camera		0	0	0	0	0	0	0

LibreTorrent		0	0	0	0	0	0	0

LibreTranslate	64%	61	151	1,006	60	0	0	0

LibreTube	98%	8	43	270	5	1	0	0

Lingmo OS	47%	198	436	2,611	166	9	0	0

LinkSheet	1%	509	2,669	17,275	509	0	0	0

LmvtsvTestStream		0	0	0	0	0	0	0

Lomiri	75%	1,170	4,558	29,496	956	88	0	0

Maccy	100%	0	0	0	0	12	0	1

Maemo Leste	99%	23	205	1,199	18	166	0	0

Matomo	11%	5,541	57,173	344,146	5,467	21	2	0

Meditation Assistant	6%	266	1,082	6,895	266	1	0	0

microG	87%	83	605	3,957	81	4	0	0

Mihon	40%	518	2,033	12,378	513	3	0	0

Minetest	29%	1,848	12,482	77,471	1,527	101	0	0

Mission Center	73%	65	265	1,650	39	9	0	0

Mitch	2%	238	1,404	8,300	238	0	0	0

My Expenses	9%	1,096	9,634	58,502	1,096	0	0	0

MyPaint	1%	1,420	8,736	53,822	1,411	5	0	0

Navit	45%	405	99	561	405	1	0	0

NekoX	33%	284	1,028	6,405	283	1	1	0

NekoX_030	5%	519	2,485	15,391	519	0	0	0

Neo Store	53%	209	1,581	10,317	207	2	0	0

NewPipe	91%	80	5,485	34,354	79	1	0	0

NewsFlash	1%	592	2,635	16,113	589	0	0	0

Nickvision Cavalier	100%	0	0	0	0	2	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

OnionShare	59%	331	5,743	38,060	320	10	0	0

Opal for SailfishOS	1%	392	2,207	13,040	392	0	1	0

Open AED Map	52%	53	316	1,930	50	2	0	0

OpenBoard		0	0	0	0	0	0	0

OpenCalc	62%	60	939	5,565	52	1	2	0

Openreads	0%	1	1	9	1	0	0	0

OpenStop	91%	46	255	1,596	45	2	0	0

Open-Store.io	85%	75	1,081	6,356	38	28	0	0

OpenVK	29%	774	4,662	27,399	769	3	0	0

Open Web Calendar	28%	312	2,990	21,594	300	3	0	0

OrganicMaps	86%	904	2,860	21,043	883	2,087	766	0

Orion Viewer	81%	28	138	839	28	1	0	0

OsmAnd	83%	2,649	13,592	84,526	2,275	67	7	0

Pachli	57%	426	3,698	23,207	421	5	2	0

PairDrop		0	0	0	0	0	0	0

Paper Plane	76%	73	508	3,389	56	2	26	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

Pext	49%	154	701	4,321	154	0	0	0

phpMyAdmin	58%	5,649	52,658	335,129	5,030	211	0	0

PianoBooster	5%	388	2,406	13,863	387	0	0	0

Pinta	74%	147	715	4,193	147	8	0	0

Piped	31%	159	494	3,125	156	2	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

PolyMC	4%	1,377	6,698	42,151	1,374	0	0	0

Pretendo Network	24%	296	2,193	14,825	285	51	6	0

Prism Launcher	46%	1,314	7,541	46,106	1,118	23	33	0

ProtonPlus	9%	65	395	2,475	33	0	0	0

Provider for Google Calendar	0%	84	1,118	6,769	84	0	0	0

pure-data	0%	1	1	5	1	0	0	0

pypa	4%	1,661	15,212	109,670	1,648	8	0	0

qTox	67%	221	1,545	9,263	2	6	0	0

qTox_enhanced	80%	137	1,016	6,075	137	2	0	0

ReadYou	17%	306	4,768	29,866	306	0	0	0

RedNotebook	14%	238	1,209	7,210	235	1	0	0

Remmina	1%	1,018	5,442	35,509	1,018	0	0	0

Renewed Tab	88%	54	1,015	6,224	54	3	0	0

Rethink DNS + Firewall	7%	966	4,868	33,939	966	0	242	0

RSS to Telegram Bot	85%	43	309	2,285	43	1	0	0

SagerNet	26%	381	1,949	12,146	381	2	0	0

Sanmill - The Mill Game	5%	512	3,257	19,050	0	90	0	0

Scribus	0%	7,678	28,456	172,828	7,678	0	0	0

Scripty	0%	223	3,662	22,972	223	0	0	0

Seal	90%	43	189	1,216	40	2	0	0

Sharing	1%	146	671	3,854	146	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soundux	0%	252	1,141	6,913	252	0	0	0

Squawker	70%	90	381	2,371	89	4	0	0

Stellarium-mobile	100%	0	0	0	0	7	0	0

Stretchly	100%	0	0	0	0	8	0	0

SubnauticaNitrox	2%	260	1,991	13,428	260	0	0	0

Swiftcord	0%	113	661	4,191	113	0	0	0

Syncthing	36%	357	2,202	13,826	356	48	0	0

Syphon	21%	292	1,903	11,039	292	0	0	0

tachimanga		0	0	0	0	0	0	0

Tasks.org	17%	565	1,841	11,148	565	2	1	0

tenacity	24%	2,896	11,905	73,443	870	680	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	80%	213	2,125	14,414	212	6	0	0

tinyMediaManager	1%	1,605	8,771	55,105	1,605	0	0	0

TinyTinyRSS	100%	0	0	0	0	2	0	0

To Don't	85%	18	555	3,617	18	7	0	0

Tor Project	26%	6,453	98,705	649,428	6,240	159	46	1

Tox		0	0	0	0	0	0	0

Tuba	1%	749	2,543	14,853	749	0	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

2 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 770 translations
Language code	be
Aliased language codes	be_by, bel, by, xbelorussian
English name of the language	Belarusian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0, 1, 10, 11, 20, 21, 30, 31, 40, 41, …
	Plural
	Plural form 2	2
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n`
Plural: gettext plural formula 56 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 15 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 142 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287,407		2,024,553		12,814,042
Approved	1%	2,823	1%	18,234	1%	115,550
Waiting for review	33%	96,658	18%	379,081	18%	2,380,900
Translated	35%	102,513	19%	404,429	20%	2,582,173
Needs editing	4%	11,920	2%	57,638	3%	392,118
Read-only	1%	3,032	1%	7,114	1%	85,723
Failing checks	2%	6,414	1%	35,030	1%	250,882
Strings with suggestions	1%	1,394	1%	4,280	1%	27,371
Untranslated strings	60%	172,974	77%	1,562,486	76%	9,839,751

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,023 k

Hosted words

287 k

Hosted strings

35%

Translated

625

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

−17%

Contributors

+100%

None Resource updated Pachli App : Main Belarusian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 hours ago
None String added in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Slower, uses your preferred browser Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String added in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Faster, your preferred browser in Pachli Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Open links in Custom Tabs Belarusian 0 characters edited Current translation Needs editing Выкарыстоўваць укладкі браўзера Chrome 4 hours ago
None Source string changed Pachli App : Main Belarusian	English 11 characters edited Needs editing ~~Use Chrome~~Open links in Custom Tabs 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$s account you follow removed Plural %1$s accounts you follow removed Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$s follower removed Plural %1$s followers removed Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$d day Plural %1$d days Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$d account Plural %1$d accounts Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Belarusian	English Singular %1$d post Plural %1$d posts Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search