Bengali @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	1%	5,586	36,193	243,820	5,546	8	0	0

Adaptive Lighting	42%	88	1,201	8,151	88	0	0	0

Android Ocr	38%	46	228	1,458	46	2	0	0

Aniyomi	55%	565	2,325	14,285	564	8	40	0

AntennaPod	24%	598	3,407	21,058	589	9	0	0

APatch	61%	81	410	2,480	36	6	83	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

AppStream	16%	647	6,898	42,761	645	0	0	0

Arctica Framework	28%	83	748	4,755	78	3	0	0

Audiobookshelf	97%	32	391	2,318	32	2	0	0

Aurora Store	71%	4	4	20	4	0	0	0

Aves	5%	682	1,819	11,308	682	0	0	0

Awery	100%	0	0	0	0	39	0	0

Ayatana Indicators	8%	395	2,129	13,368	377	13	0	0

Beat Feet	99%	1	4	23	0	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Bifrost	35%	83	630	3,886	0	81	0	0

BlackHole	41%	209	790	4,424	208	3	56	0

Blanket	97%	2	12	65	2	0	0	0

BleachBit	96%	12	91	576	7	7	0	0

bookworm	14%	128	720	4,266	126	1	0	0

Bottles	21%	572	2,942	19,124	451	68	0	0

Box, Box!	97%	4	26	142	4	0	0	0

Brainf	9%	30	172	1,146	4	20	0	0

Breezy Weather	50%	532	1,951	11,862	531	1	2	0

Calculator You	99%	2	2	12	1	0	0	0

CalyxOS	6%	558	3,750	23,237	536	1	0	0

Catima	24%	362	4,737	32,791	361	2	0	0

Censorship.no!	14%	524	12,411	81,804	524	6	0	1

Chocolate	81%	14	19	117	14	1	0	0

Chrono	99%	1	2	12	0	1	1	0

Climate Interactive	6%	312	2,411	15,739	23	7	0	0

Clipious	12%	298	1,792	11,063	296	2	0	0

Cloudstream	61%	292	1,241	7,343	291	4	10	0

Collabora Online	3%	1,377	9,466	68,026	1,371	3	0	0

Commons App	88%	14	68	447	12	9	0	0

Dartotsu	93%	13	30	161	0	10	0	0

DataBackup	10%	364	1,115	6,792	364	0	0	0

Debian Installer	89%	199	3,043	18,682	91	50	0	0

Dialect	43%	68	318	2,179	29	7	27	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

Download Navi	94%	14	183	1,172	12	42	2	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	0	0

Easy Notes	0%	161	687	4,098	161	0	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Etar-Calendar	9%	278	874	6,037	278	0	2	0

EweSticker	10%	41	274	2,003	3	37	0	0

Exaile	1%	1,117	4,674	29,760	1,113	1	0	0

F-Droid	33%	2,798	22,398	146,081	2,640	56	0	1

Fedilab	52%	606	5,222	31,206	571	295	0	0

FeedReader	18%	263	1,164	7,167	263	0	0	0

FHCode	0%	33	103	660	33	0	0	0

Flathub	44%	365	2,114	13,152	333	4	0	0

FluffyChat	1%	760	3,735	22,476	758	0	0	0

Fortran programming language	0%	6,791	81,462	634,442	6,791	0	0	0

Fossify	14%	1,903	10,187	60,236	1,894	3	0	0

FreedomBox	2%	2,020	18,339	121,426	1,987	3	0	0

FreeTube	13%	834	3,828	24,307	830	1	10	0

Frog	0%	201	457	3,026	201	0	0	0

GAFAM	100%	0	0	0	0	2	0	0

Gammu	1%	2,027	9,189	58,342	2,018	3	0	0

Gaphor	9%	28	35	196	28	0	0	0

GDM Settings	10%	235	1,027	6,444	229	0	0	0

Ghost	100%	0	0	0	0	1	0	0

gImageReader	8%	443	1,619	11,408	443	0	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	2%	1,374	12,597	81,407	1,369	4	0	0

gnumdk	55%	203	630	3,871	203	6	0	0

Godot Engine	4%	56,868	1,098,974	7,453,539	52,293	862	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Gramophone	43%	175	1,164	8,216	174	1	0	0

gtk4-desktop-icons-ng	0%	500	2,260	13,771	37	33	63	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	67%	447	2,120	12,527	443	23	8	0

Harmony Music	0%	243	870	5,645	243	0	0	0

Hedy	2%	2,985	53,903	313,947	2,945	20	0	0

Hyperpipe	8%	166	274	1,690	164	0	0	0

I Hate Money	11%	248	1,197	7,608	245	1	1	0

Immich	0%	1,367	7,100	43,541	1,367	0	0	0

InnerTune	75%	61	292	1,724	61	7	0	0

Invidious	19%	393	939	6,418	392	0	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	300	0	0

iso-codes	25%	7,857	12,206	83,063	3,841	2	0	0

Jump Cutter	8%	132	1,000	6,054	130	1	0	0

Just (Video) Player	13%	50	222	1,393	50	0	0	0

KeePassDX	53%	319	1,724	11,108	304	1	1	0

Kemai		0	0	0	0	0	0	0

KernelSU	46%	76	392	2,426	71	0	0	0

KeyPass	71%	35	174	1,053	33	0	0	0

KitchenOwl	1%	652	1,032	6,531	652	0	0	0

KOReader	11%	3,491	24,980	152,113	2,786	191	0	0

Kotatsu	21%	634	2,618	15,789	627	8	6	0

Lecturify	0%	636	7,235	52,235	636	0	0	0

Lexica	42%	86	638	3,771	83	1	0	0

Liberapay		0	0	0	0	0	0	0

Library Space Technology Network	0%	231	7,365	43,226	230	0	0	0

LibRedirect	90%	5	10	76	5	13	0	0

LibreTorrent	94%	32	370	2,304	5	15	0	0

LibreTranslate	98%	3	3	26	3	2	0	0

LibreTube	63%	209	871	5,611	200	5	26	0

Overview

Plural: Default plural 70 translations
Language code	bn
Aliased language codes	bd, ben, bn_bd
English name of the language	Bengali
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,858,788
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Default plural 888 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plurals	Plural	0, 1
Plural formula	`(n==0 \|\| n==1)`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 42 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		274,598		2,524,571		16,788,262
Approved	1%	437	1%	1,933	1%	11,321
Waiting for review	17%	48,462	8%	215,671	7%	1,343,143
Translated	18%	52,111	8%	225,630	8%	1,442,651
Needs editing	7%	21,786	3%	84,401	3%	566,947
Read-only	1%	3,212	1%	8,026	1%	88,187
Failing checks	2%	7,808	1%	44,649	1%	294,899
Strings with suggestions	1%	4,929	1%	20,434	1%	124,430
Untranslated strings	73%	200,701	87%	2,214,540	88%	14,778,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,529 k

Hosted words

276 k

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+19%

+37%

Contributors

+100%

None Resource updated Fedilab description Bengali	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. 49 minutes ago
None String added in the repository Fedilab description Bengali	English Added: - Allow to edit scheduled messages from server side Changed: - Order list name alphabetically in profiles - Remove registration for Google Fixed: - Push notifications - Peertube instances picker - Edit scheduled threads (local) - Instant search of Hashtag repeats results - Quotes broken with Markdowns - Fix reports crashes after submitting - Fix emoji picker when there is no result - Fix other crashes Bengali 0 characters edited Current translation Empty 49 minutes ago
BodhisattwaMandal Translation added Paulina Paulina app Bengali	English Sculpture Bengali 8 characters edited Current translation Translated ভাস্কর্য 50 minutes ago
BodhisattwaMandal Translation changed Paulina Paulina app Bengali	English Painting Bengali 1 character edited Current translation Translated চিত্র কর্ম 50 minutes ago
BodhisattwaMandal Translation added Paulina Paulina app Bengali	English Painting Bengali 9 characters edited Translated চিত্রকর্ম 50 minutes ago
BodhisattwaMandal Translation added Paulina Paulina app Bengali	English Musical work Bengali 6 characters edited Current translation Translated সঙ্গীত 51 minutes ago
BodhisattwaMandal Translation changed Paulina Paulina app Bengali	English Literary work Bengali 1 character edited Current translation Translated সাহিত্য কর্ম 51 minutes ago
BodhisattwaMandal Translation changed Paulina Paulina app Bengali	English Literary work Bengali 16 characters edited Translated ~~কর্ম অনুসন্ধান করুন~~সাহিত্যকর্ম 51 minutes ago
BodhisattwaMandal Translation added Paulina Paulina app Bengali	English Film Bengali 9 characters edited Current translation Translated চলচ্চিত্র 51 minutes ago
BodhisattwaMandal Translation added Paulina Paulina app Bengali	English Female Bengali 4 characters edited Current translation Translated নারী 51 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.