Bengali (India) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blanket		0	0	0	0	0	0	0

Catima	55%	210	4,133	28,667	204	2	0	0

Guardian Project	5%	520	2,400	14,023	520	0	9	0

Husky	70%	158	724	4,547	108	9	0	0

ImapNotes3	1%	201	1,608	9,631	201	0	24	0

InnerTune	67%	86	332	1,979	86	11	0	0

iso-codes	98%	6	12	87	4	1	0	0

isomorphic	1%	1,123	4,755	29,001	1,123	0	0	0

Jirafeau	16%	104	497	3,043	96	8	0	0

NewPipe	34%	593	8,662	53,914	587	6	1	0

Open Event	32%	324	1,241	7,580	324	6	0	0

OpenRefine	0%	1,802	11,638	76,071	1,802	0	0	0

Pachli	39%	602	4,413	27,583	593	11	1	0

Piped Material	95%	7	26	193	5	57	0	0

Scribus	0%	7,678	28,456	172,828	7,678	0	0	0

The Striking Arts	1%	158	896	5,182	158	0	0	0

Xed Editor	21%	289	1,040	6,265	283	0	1	0

ytdlnis	46%	258	1,049	6,577	251	3	0	0

Overview

Plural: Default plural 62 translations
Language code	bn_IN
English name of the language	Bengali (India)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	114,139,530
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,758		79,244		494,146
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	15%	2,526	9%	7,216	9%	44,929
Translated	15%	2,639	9%	7,362	9%	46,975
Needs editing	1%	96	1%	390	1%	2,344
Read-only	1%	113	1%	146	1%	2,046
Failing checks	1%	114	1%	661	1%	4,124
Strings with suggestions	1%	36	1%	42	1%	228
Untranslated strings	83%	14,023	90%	71,492	90%	444,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

None Resource updated ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Bengali (India)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Bengali (India)	English * build updates (gradle etc.) * Weblate: translation updates (thanks to 77nnit) * layout fix: list start at top * App Store Description Enhancement (thanks to RightWrite) Bengali (India) 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated Catima Android (Fastlane) Bengali (India)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Catima Android (Fastlane) Bengali (India)	English - Remove confusing import from app function Bengali (India) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Catima Android Bengali (India)	The “`app/src/main/res/values-bn-rIN/strings.xml`” file was changed. 3 days ago
None Changes committed Catima Android (Debug) Bengali (India)	Changes committed 3 days ago
nadia_fekih_ahmed Translation completed Catima Android (Debug) Bengali (India)	Translation completed 3 days ago
nadia_fekih_ahmed Translation added Catima Android (Debug) Bengali (India)	English Catima Debug Bengali (India) 14 characters edited Current translation Translated ক্যাটিমা ডিবাগ 3 days ago
nadia_fekih_ahmed Contributor joined Catima Android (Debug) Bengali (India)	Contributor joined 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Guardian ProjectGlossary Bengali (India)	English Updates Bengali (India) 5 characters edited আপডেট 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.