Spanish @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Venom	26%	166	505	3,412	142	4	0	0

Vesta Webtrees Custom Modules	99%	1	17	104	1	0	0	0

Video Downloader		0	0	0	0	0	0	0

Vigilante	69%	65	332	2,027	0	12	1	0

vikdevelop		0	0	0	0	0	1	0

Vircadia User Docs	66%	1,641	21,531	157,960	1,640	7	0	0

Vocdoni	37%	391	2,090	11,916	387	10	0	0

Voice	99%	1	4	21	0	2	0	0

Voice Notify	73%	54	1,566	9,671	40	6	2	0

Volunteers Nowhere		0	0	0	0	0	0	0

VShop	98%	2	6	42	1	1	0	0

wallabag	97%	25	74	432	25	2	26	0

Warpinator for Android	96%	4	16	86	3	1	1	1

Waterfox	74%	32	199	1,149	0	35	0	0

Webcamoid	67%	265	653	3,909	209	28	15	0

Weblate	62%	5,876	70,240	511,996	4,143	683	25	1

Web Lexica	100%	0	0	0	0	9	0	0

WebODM	100%	0	0	0	0	8	1	1

Welcome To My Garden	32%	455	8,495	50,768	268	0	456	0

WFRP Master	99%	2	16	108	2	5	0	1

wger Workout Manager	86%	159	1,322	7,568	149	13	4	0

WG Tunnel	75%	67	428	2,536	67	7	2	0

WhatSave	87%	25	148	904	22	0	0	0

Whiskers	100%	0	0	0	0	16	0	0

Whisperfish	99%	4	20	145	2	5	4	0

WhosWho		0	0	0	0	0	0	0

whotargetsme	100%	0	0	0	0	6	54	0

WhyNot? game for Minetest		0	0	0	0	0	0	0

WinCompose		0	0	0	0	0	0	0

Wishlist	78%	80	597	3,447	74	4	0	0

Wispar	60%	66	303	1,873	66	0	10	0

Wizarr		0	0	0	0	0	0	0

Wolvic	100%	0	0	0	0	1	0	0

WorkoutsNRest	96%	10	25	146	9	3	0	0

Workshops	100%	0	0	0	0	4	0	0

World-Weather		0	0	0	0	0	0	1

wtforms		0	0	0	0	0	0	0

Xarchiver		0	0	0	0	0	0	0

XBackBone		0	0	0	0	0	0	0

XCSoar	99%	16	70	420	4	1	7	0

Xed Editor	95%	18	59	357	1	10	0	0

Yattee	100%	0	0	0	0	1	48	1

YesWiki	69%	752	4,052	25,117	238	45	0	0

Yet Another Call Blocker	100%	0	0	0	0	3	1	0

Yōkai	95%	45	215	1,354	22	4	0	0

You Apps	99%	8	25	159	8	2	3	1

Your local weather	27%	425	2,469	15,346	393	10	12	0

YoutubeDL-Material		0	0	0	0	0	16	0

ytdlnis	98%	5	33	213	4	2	30	0

ytify		0	0	0	0	0	0	0

zim	96%	50	345	2,155	14	52	12	0

ZipXtract	26%	92	317	2,056	0	10	92	0

Zrythm	32%	1,912	17,969	115,571	1,204	160	113	0

Zulip	73%	1,651	12,793	93,247	1,651	351	5	0

Zusam		0	0	0	0	0	0	0

神麤詭末的复古物语启动器		0	0	0	0	0	0	0

11 / 11

/ 11

Overview

Plural: Default plural 2826 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 8 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : (n == 1) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	1
	Plural	1000000, 2000000
	Plural form 2	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	1000000, 2000000
	Plural form 3	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : (n == 1) ? 1 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 2 : 3)`
Plural: CLDR v38+ plural 2622 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 80 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

5 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,279,794		11,419,646		83,694,571
Approved	1%	22,443	1%	177,210	1%	1,126,576
Waiting for review	74%	949,587	57%	6,600,052	50%	42,099,497
Translated	76%	981,784	59%	6,826,372	52%	43,659,239
Needs editing	6%	84,674	11%	1,272,496	13%	11,690,212
Read-only	1%	9,754	1%	49,110	1%	433,166
Failing checks	3%	50,989	7%	900,667	10%	9,048,458
Strings with suggestions	1%	17,986	1%	123,484	1%	787,758
Untranslated strings	16%	213,336	29%	3,320,778	33%	28,345,120

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,418 k

Hosted words

1,279 k

Hosted strings

76%

Translated

4,698

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+76%

+5%

Contributors

+100%

None Resource updated Sandbox category Hello clone Spanish	Parsing of the “`po/es.po`” file was enforced. 5 minutes ago
None Resource updated Sandbox category Hello World Spanish	Parsing of the “`po/es.po`” file was enforced. 5 minutes ago
JJGatchalian Translation completed Soundscape iOS app Spanish	Translation completed 27 minutes ago
JJGatchalian Translation changed Soundscape iOS app Spanish	English You will now return to the Soundscape home screen and an Audio Beacon will be placed on your first waypoint. When you arrive at the waypoint, the beacon will advance to the next waypoint on your route. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Ahora volverás a la p~~ágin~~antalla de inicio de Soundscape y se colocará una señal de audio en tu primer punto de ruta. Cuando llegues al primer punto de ruta, la señal avanzará al siguiente punto de ruta. 27 minutes ago
JJGatchalian Source string changed Soundscape iOS app Spanish	English 5 characters edited Needs editing You will now return to the Soundscape home ~~page~~screen and an Audio Beacon will be placed on your first waypoint. When you arrive at the waypoint, the beacon will advance to the next waypoint on your route. 34 minutes ago
None Resource updated pypa warehouse Spanish	The “`warehouse/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 36 minutes ago
Cats Translation changed TRIfA - a Tox Client for Android TRIfA FCM Companion App Spanish	English use Google FCM for push messages if selected. use nfty.sh if not selected Spanish 1 character edited Current translation Translated utilizar Google FCM para los mensajes push si está seleccionado. utilizar nfty.sh si no está seleccionado 46 minutes ago
Cats Translation completed TRIfA - a Tox Client for Android TRIfA FCM Companion App Spanish	Translation completed 46 minutes ago
Cats Translation changed TRIfA - a Tox Client for Android TRIfA FCM Companion App Spanish	English use Google FCM for push messages if selected. use nfty.sh if not selected Spanish 7 characters edited Translated utilizar Google FCM para los mensajes push si está seleccionado. utilizar ~~Gotify~~nfty.sh si no está seleccionado 46 minutes ago
Cats Translation changed TRIfA - a Tox Client for Android TRIfA FCM Companion App Spanish	English This App's purpose is to receive Push Notifications and forward them to the TRIfA App running on this device. Spanish 48 characters edited Current translation Translated El propósito de esta aplicación es recibir las notificaciones ~~de Firebase generadas por tu instancia de ToxProxy~~Push y enviarlas a la aplicación TRIfA que se ejecuta en este dispositivo. 46 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.