Spanish @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Fucks Given	97%	3	92	674	3	7	0	0

Furtherance		0	0	0	0	0	0	0

fWallet	100%	0	0	0	0	1	0	0

Fyne		0	0	0	0	0	0	0

GAFAM		0	0	0	0	0	0	0

Galette	98%	66	516	3,313	30	8	3	1

GameHub		0	0	0	0	0	0	0

Gammu	94%	129	1,735	13,521	36	152	1	0

Gancio	99%	1	1	6	0	2	1	0

Gaphor	67%	728	10,570	70,321	469	44	1	3

GASdottoNG	15%	428	2,328	15,879	428	2	2	0

Gauguin	97%	4	311	1,776	3	1	50	0

GDM Settings		0	0	0	0	0	0	0

G-Droid	93%	12	2,023	12,157	12	17	0	0

Gephi	99%	13	0	0	13	65	1	0

getAlby - lightning-browser-extension	52%	390	2,246	13,835	351	29	13	0

GetBack GPS		0	0	0	0	0	0	0

get GNU/Linux!	100%	0	0	0	0	126	0	0

Ghini	50%	33	104	638	29	8	1	0

Ghost		0	0	0	0	0	0	0

gImageReader		0	0	0	0	0	0	0

Girens	100%	0	0	0	0	2	0	0

Gitcoin	86%	213	1,259	9,750	0	178	1	0

Gitea	100%	0	0	0	0	46	0	0

GitFourchette	1%	1,171	5,898	35,660	1,171	0	0	0

Git Manpages	34%	7,860	192,906	1,221,341	7,860	0	1	0

GitTouch	100%	0	0	0	0	2	0	0

GiveMeLyrics		0	0	0	0	0	0	0

Giveth	100%	0	0	0	0	12	0	0

gnome-ext-hanabi		0	0	0	0	0	0	0

GnuCash	99%	2	4	22	0	54	82	10

GNU Mailman	98%	16	177	994	13	0	2	0

gnumdk	100%	0	0	0	0	1	0	0

GNUSim8085	100%	0	0	0	0	2	0	0

Godot Engine	45%	32,936	805,561	5,576,835	19,232	3,806	14	50

Go For It		0	0	0	0	0	7	0

GoGoCarto	100%	0	0	0	0	104	5	0

Go Map!!	95%	38	95	560	38	16	4	0

Goodvibes		0	0	0	0	0	0	0

Good Weather	100%	0	0	0	0	2	0	0

GoofCord		0	0	0	0	0	0	0

GooseMod	100%	0	0	0	0	5	0	0

GPaste		0	0	0	0	0	3	0

GPSLogger	99%	2	70	409	2	7	0	0

GPXSee	99%	3	10	50	3	11	146	0

Gradience		0	0	0	0	0	0	0

Gramophone	50%	204	1,014	6,090	204	1	6	1

Gramps	60%	4,934	23,838	146,125	4,771	78	2	1

Graphs	83%	61	202	1,055	33	7	247	0

Green Steps ARK	56%	650	2,430	14,373	0	625	1,013	0

Grist	99%	9	19	120	9	0	0	0

grommunio	71%	851	5,235	31,821	33	38	1,014	0

gtk4-desktop-icons-ng	80%	100	510	3,140	12	15	101	1

GtkHash	100%	0	0	0	0	1	0	0

Guake		0	0	0	0	0	3	0

Guardian Project	89%	541	2,279	13,149	528	60	2	4

Gugal	98%	2	18	105	1	1	17	0

Gumbo: Twitch Companion	99%	1	2	13	0	0	0	0

Habo		0	0	0	0	0	1	1

Hail	100%	0	0	0	0	7	6	0

Halcyon	2%	164	554	3,818	164	0	0	0

Halma	97%	1	48	334	0	1	0	0

Hammer	98%	5	9	57	5	6	3	0

Hangoutsbot	100%	0	0	0	0	2	0	0

Harbor	100%	0	0	0	0	357	1	0

Harbour AllRadio	100%	0	0	0	0	2	0	0

Harbour Lyrics		0	0	0	0	0	0	0

Harbour Money	100%	0	0	0	0	2	0	0

Harmony Music	98%	3	6	37	3	0	46	0

HashMD	100%	0	0	0	0	2	0	0

Healthy Battery Charging	78%	9	66	536	9	0	0	0

Hedy	97%	65	3,515	22,962	10	109	0	2

helloSystem	100%	0	0	0	0	2	0	0

Heroic Games Launcher	94%	50	563	3,418	46	6	2	0

HexViewer		0	0	0	0	0	0	0

HgLauncher	94%	9	107	597	6	2	16	0

Hoarder	100%	0	0	0	0	3	2	0

Home Manager		0	0	0	0	0	0	0

HomeMedkit	72%	58	200	1,205	3	41	3	0

Homepage	99%	2	4	24	0	1	2	4

Hubzilla	100%	0	0	0	0	84	0	0

Hunspell		0	0	0	0	0	0	0

husi	97%	17	54	365	17	5	0	0

Husky	100%	0	0	0	0	15	0	0

HyacinthBots		0	0	0	0	0	0	0

Hyperion		0	0	0	0	0	0	0

Hyperpipe	100%	0	0	0	0	1	0	0

HyperPlay Client	94%	50	337	2,254	49	8	47	0

Hypha	1%	1,479	7,245	48,902	1,402	17	0	0

I Hate Money		0	0	0	0	0	26	1

Image Resizer	75%	396	2,140	13,206	384	2	0	0

ImapNotes3	92%	15	214	1,379	13	6	146	0

Immich		0	0	0	0	0	0	4

imperium	86%	48	317	1,934	46	1	4	0

Incus	3%	1,782	14,993	97,780	1,102	220	0	0

Indent		0	0	0	0	0	0	1

Indicator for KDE Connect		0	0	0	0	0	0	0

Indie Wiki Buddy		0	0	0	0	0	0	0

Infinity for Lemmy	91%	109	540	3,207	109	25	0	0

InnerTune		0	0	0	0	0	0	0

4 / 11

/ 11

Overview

Plural: Default plural 2810 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 8 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : (n == 1) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	1
	Plural	1000000, 2000000
	Plural form 2	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	1000000, 2000000
	Plural form 3	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : (n == 1) ? 1 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 2 : 3)`
Plural: CLDR v38+ plural 2564 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 79 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

38 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,276,942		11,400,218		83,563,543
Approved	1%	22,495	1%	180,381	1%	1,152,773
Waiting for review	74%	945,258	57%	6,579,340	50%	41,975,492
Translated	76%	977,378	59%	6,808,719	52%	43,556,370
Needs editing	6%	85,636	11%	1,260,690	13%	11,594,194
Read-only	1%	9,625	1%	48,998	1%	428,105
Failing checks	3%	50,100	7%	899,211	10%	9,044,683
Strings with suggestions	1%	18,566	1%	125,946	1%	802,974
Untranslated strings	16%	213,928	29%	3,330,809	34%	28,412,979

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,400 k

Hosted words

1,276 k

Hosted strings

76%

Translated

4,657

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

+3%

Contributors

+100%

Fito Translation changed OrganicMaps iOS Spanish	English Copied to clipboard: %@ Spanish 4 characters edited Current translation Translated Copiado aen el portapapeles: %@ 29 minutes ago
Fito Translation changed OrganicMaps Android Spanish	English Copied to clipboard: %s Spanish 4 characters edited Current translation Translated Copiado aen el portapapeles: %s 29 minutes ago
Fito Translation changed OrganicMaps Android OSM Types Spanish	English Indian Spanish 4 characters edited Current translation Translated ~~Hindú~~India an hour ago
Fito Propagated change OrganicMaps iOS OSM Types Spanish	English Indian Spanish 4 characters edited Current translation Translated ~~Hindú~~India an hour ago
Fito Translation changed OrganicMaps iOS OSM Types Spanish	English Monorail Spanish 9 characters edited Current translation Translated ~~Tren de m~~Monorraíl an hour ago
Fito Propagated change OrganicMaps Android OSM Types Spanish	English Monorail Spanish 9 characters edited Current translation Translated ~~Tren de m~~Monorraíl an hour ago
Fito Translation changed OrganicMaps iOS OSM Types Spanish	English Tram Line Tunnel Spanish 9 characters edited Current translation Translated Túnel de línea de tranvía an hour ago
Fito Propagated change OrganicMaps Android OSM Types Spanish	English Tram Line Tunnel Spanish 9 characters edited Current translation Translated Túnel de línea de tranvía an hour ago
Fito Translation changed OrganicMaps iOS OSM Types Spanish	English Tram Line Bridge Spanish 9 characters edited Current translation Translated Puente de línea de tranvía an hour ago
Fito Propagated change OrganicMaps Android OSM Types Spanish	English Tram Line Bridge Spanish 9 characters edited Current translation Translated Puente de línea de tranvía an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.