Spanish (Latin America) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	98%	93	726	5,533	21	39	1	0

AlternC	0%	1,521	9,947	58,880	1,521	0	0	0

Aseprite		0	0	0	0	0	0	0

Belenios	53%	336	1,693	10,384	335	12	0	0

Doki Doki Mod Manager		0	0	0	0	0	0	4

Easer		0	0	0	0	0	2	0

F-Droid	78%	17	28	224	6	0	3	2

Fossify	1%	2,228	11,386	67,302	2,228	0	17	0

Guardian Project	40%	737	3,252	18,464	732	5	5	0

I Hate Money	99%	1	1	4	1	0	17	0

IReader		0	0	0	0	0	0	0

ITSM-ng	76%	1,037	4,951	30,803	899	101	0	0

Legcord	80%	35	316	1,940	0	51	6	0

LibreTube	83%	98	441	2,864	88	3	5	0

mangayomi	100%	0	0	0	0	7	0	0

mGBA	0%	43	67	370	43	0	0	0

Monal		0	0	0	0	0	0	0

Mue	79%	207	793	4,652	205	174	375	0

OpenTracks	82%	97	397	2,496	85	4	0	0

OsmAnd	38%	37	48	310	37	0	4	0

Penpot	7%	1,598	5,731	32,909	1,598	1	0	0

PIN oversettelser		0	0	0	0	0	0	0

Receipts Go		0	0	0	0	0	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

SubnauticaNitrox	19%	296	2,223	14,918	296	0	0	0

Susi AI		0	0	0	0	0	1	0

Syncthing	73%	5	564	3,841	3	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 28 translations
Language code	es_419
English name of the language	Spanish (Latin America)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 71 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,095		157,876		995,969
Approved	1%	399	1%	1,619	1%	9,106
Waiting for review	64%	20,604	62%	99,515	64%	643,029
Translated	65%	21,103	64%	101,327	65%	653,362
Needs editing	1%	314	1%	2,269	1%	14,868
Read-only	1%	100	1%	193	1%	1,227
Failing checks	1%	433	2%	3,430	2%	27,479
Strings with suggestions	1%	436	1%	1,632	1%	9,595
Untranslated strings	33%	10,678	34%	54,280	32%	327,739

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

157 k

Hosted words

32,095

Hosted strings

65%

Translated

143

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+66%

+25%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Guardian ProjectGlossary Spanish (Latin America)	English Stop Spanish (Latin America) 5 characters edited Parar yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Guardian ProjectGlossary Spanish (Latin America)	English Start Spanish (Latin America) 7 characters edited Iniciar yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Guardian ProjectGlossary Spanish (Latin America)	English Updates Spanish (Latin America) 15 characters edited Actualizaciones yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Guardian ProjectGlossary Spanish (Latin America)	English moderator Spanish (Latin America) 12 characters edited moderador(a) yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Guardian ProjectGlossary Spanish (Latin America)	English English Spanish (Latin America) 6 characters edited Inglés yesterday
None Resource updated Fossify Calendar Spanish (Latin America)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Fossify Calendar Spanish (Latin America)	English Show header Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Spanish (Latin America)	English Singular Within the next %d month Plural Within the next %d months Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Spanish (Latin America)	English Singular Within the next %d week Plural Within the next %d weeks Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Spanish (Latin America)	English Singular Within the next %d day Plural Within the next %d days Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search