Spanish (Mexico) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3DStris	27%	39	107	600	39	1	25	0

Autu Mandu	100%	0	0	0	0	9	0	0

bgammon.org	82%	38	221	1,352	38	5	0	0

bookworm	100%	0	0	0	0	2	0	0

CutefishOS	100%	0	0	0	0	3	22	0

CyberOS	100%	0	0	0	0	3	0	1

EasyEffects	38%	509	4,509	27,601	303	19	14	0

F-Droid	9%	7,084	128,338	1,002,167	6,989	22	32	0

FreeTube	47%	523	2,526	16,216	492	1	36	1

GameHub	96%	14	15	100	14	0	4	2

Git Manpages	15%	10,184	225,615	1,441,271	9,434	506	2	0

Godot Engine	33%	237	309	2,027	237	1	0	0

GPSLogger	95%	20	1,178	7,163	20	1	1	0

Guardian Project	50%	274	1,089	6,194	273	3	0	0

ITSM-ng	94%	258	1,158	7,099	208	151	0	0

KiCad EDA	89%	3,090	20,602	150,854	457	738	0	2

KiCad kbplacer plugin	93%	1	3	32	1	0	0	0

Last Launcher	74%	21	1,027	6,708	21	2	2	0

LibreCAD	38%	1,702	4,592	30,248	1,103	172	11	0

Lingmo OS	40%	225	460	2,810	178	9	0	0

Maemo Leste	99%	16	238	1,417	10	310	0	0

Meditation Assistant	99%	1	1	5	1	6	0	0

Minecraft Access	51%	172	482	2,978	124	11	25	0

Morse	6%	15	619	3,634	14	2	0	0

Noti Progress Bar	71%	24	143	870	20	1	0	0

NucleoidMC	11%	403	1,374	8,289	403	3	0	0

Nutty	7%	140	573	3,641	139	0	9	0

Open Event	15%	1,314	10,065	60,146	1,138	58	0	0

OpenREM	24%	2,930	39,726	248,660	2,920	13	0	1

OrganicMaps	59%	1,661	5,470	36,114	1,646	109	1,432	0

Playlet	100%	0	0	0	0	3	0	0

qooxdoo		0	0	0	0	0	0	0

Rockpool	86%	30	84	530	28	5	0	0

Scoutradioz	30%	315	1,804	10,847	116	0	8	0

SpacingBat3/WebCord	69%	46	310	2,304	46	5	0	0

squad		0	0	0	0	0	0	0

Syncthing	31%	620	4,912	30,100	619	22	0	0

TinyIB		0	0	0	0	0	0	0

Tuxemon	47%	1,078	12,050	66,454	1,068	176	5	1

Waterfox	96%	5	36	222	0	113	0	0

Overview

Plural: Default plural 162 translations
Language code	es_MX
Aliased language codes	mspanish
English name of the language	Spanish (Mexico)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	108,514,200
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	1
	Plural	1000000, 2000000
	Plural form 2	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : (n == 1) ? 1 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 2 : 3)`
Plural: CLDR v38+ plural 73 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

24 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109,204		841,341		5,556,292
Approved	1%	549	1%	2,683	1%	16,846
Waiting for review	61%	66,978	37%	310,721	35%	1,963,641
Translated	63%	68,986	38%	324,939	37%	2,078,506
Needs editing	5%	5,890	3%	28,962	3%	204,610
Read-only	1%	1,459	1%	11,535	1%	98,019
Failing checks	3%	3,483	2%	24,768	3%	181,473
Strings with suggestions	3%	3,618	2%	20,815	2%	130,308
Untranslated strings	31%	34,328	57%	487,440	58%	3,273,176

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

841 k

Hosted words

109 k

Hosted strings

63%

Translated

248

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

+15%

Contributors

+100%

None Changes committed Maemo Leste osso-filemanager-l10n Spanish (Mexico)	Changes committed 18 hours ago
hjicks Source string changed Maemo Leste osso-filemanager-l10n Spanish (Mexico)	English 1 character edited Needs editing Delete selected folders and files? 19 hours ago
TheSuperGamer20578 Bulk status changed Minecraft Access Mod Spanish (Mexico)	English (United States) Speak relative distance to target Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Translated Anunciar distancia a bloque 23 hours ago
TheSuperGamer20578 Bulk status changed Minecraft Access Mod Spanish (Mexico)	English (United States) Speak side Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Translated Habla los Bloques de los Lados 23 hours ago
TheSuperGamer20578 Bulk status changed Minecraft Access Mod Spanish (Mexico)	English (United States) Partial Speaking Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Translated Menú de configuración de habla parcial 23 hours ago
TheSuperGamer20578 Bulk status changed Minecraft Access Mod Spanish (Mexico)	English (United States) Marking Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Translated Menú de configuraciones de funciones de marcado 23 hours ago
TheSuperGamer20578 Bulk status changed Minecraft Access Mod Spanish (Mexico)	English (United States) Lock onto blocks Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Translated Bloqueo de bloques 23 hours ago
TheSuperGamer20578 Bulk status changed Minecraft Access Mod Spanish (Mexico)	English (United States) Auto lock onto eyes of ender Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Translated Bloqueo automático en el Ojo de Ender cuando se usa 23 hours ago
TheSuperGamer20578 Bulk status changed Minecraft Access Mod Spanish (Mexico)	English (United States) Bow aim assist Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Translated Asistencia para apuntar con arco 23 hours ago
TheSuperGamer20578 Bulk status changed Minecraft Access Mod Spanish (Mexico)	English (United States) Locking Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Translated Menú de configuraciones de funciones de bloqueo 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.