Persian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
qTox_enhanced	81%	132	1,013	5,965	132	3	0	0

QuranApp	95%	20	99	613	19	0	0	0

radarini	79%	136	726	4,862	99	26	0	0

RavadaVDI	97%	16	112	652	16	14	0	0

ReadYou	88%	43	3,246	20,795	38	2	1	0

Rebel Toolbox	1%	11,225	235,425	1,597,633	11,106	25	0	0

Red Moon	96%	4	54	328	4	6	0	0

Remmina	40%	607	3,331	22,069	65	502	3	5

Renewed Tab	17%	297	1,297	7,743	297	2	0	0

Requirements Bazaar	44%	152	588	3,582	145	43	1	0

Rescuezilla	18%	218	1,748	11,863	218	0	0	0

Rethink DNS + Firewall	45%	567	3,065	22,178	566	28	785	0

Rigs of Rods	1%	1,231	4,647	28,277	1,186	10	0	0

rnote	37%	348	1,053	6,568	322	2	27	0

rosp	44%	42	300	1,873	29	2	0	0

RSS to Telegram Bot	87%	37	51	342	37	7	0	0

Rush	61%	42	152	929	42	3	0	0

Saber: Handwritten Notes	98%	5	45	274	5	18	0	0

Safe Eyes		0	0	0	0	0	0	0

SagerNet	100%	0	0	0	0	2	0	0

Sandbox	15%	16	50	401	16	4	0	0

sandybogs	13%	13	51	344	13	0	4	0

Sanmill - The Mill Game	51%	367	4,235	26,206	170	134	0	0

Schmiddi on Mobile	72%	94	1,225	7,654	84	1	0	0

Scribus	27%	5,586	24,367	147,740	5,573	120	0	0

Scripty	0%	240	3,878	24,248	240	0	0	0

Seal		0	0	0	0	0	0	0

Sessionic	1%	100	291	1,795	100	0	0	0

Share Preview	22%	49	269	1,596	40	0	0	0

Sharing	1%	146	671	3,854	146	0	0	0

ShowCase	41%	168	666	3,934	0	14	242	0

Silence	14%	111	1,479	10,314	107	1	0	0

SimpleEmail	26%	190	732	5,044	7	185	0	0

SimpleX Chat	76%	559	2,494	15,918	528	52	0	0

SimplyTranslate Mobile		0	0	0	0	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

SkyTube	47%	218	1,280	8,092	106	19	20	0

SMS Import / Export	76%	18	143	913	16	1	0	0

Soapbox	61%	667	2,438	14,287	660	617	684	0

Soliguide	1%	2,011	9,836	64,950	0	769	0	0

SongSync	99%	1	2	20	0	0	0	0

Sonic Pi	30%	332	1,929	11,206	274	24	0	0

Soundux	62%	94	612	3,730	94	0	0	0

Sozi	3%	175	618	3,707	173	0	0	0

Spoolman	96%	9	36	220	9	0	0	0

Stellarium-mobile	88%	68	341	2,048	41	20	0	0

Stretchly	100%	0	0	0	0	6	2	0

SubnauticaNitrox	56%	116	1,236	8,242	76	0	0	0

SuperFreezZ	11%	118	2,029	13,194	118	1	0	0

Super Tux Party	1%	264	1,253	7,159	264	0	0	0

Suwayomi-JUI	41%	196	611	3,793	196	2	0	0

SwitchyOmega	100%	0	0	0	0	3	3	1

syncosync	0%	36	319	2,242	36	0	0	0

Syncthing	1%	562	3,192	19,751	562	0	10	0

Syphon	17%	307	2,001	11,630	305	0	0	0

Table Habit	76%	194	870	6,140	194	1	3	0

Tabletop Club	11%	1,300	13,241	80,140	1,300	0	2	0

Taiga	91%	191	2,448	20,799	161	381	7	0

Tarombo	100%	0	0	0	0	2	0	0

Tasks.org	34%	451	1,608	9,768	444	10	6	0

TeleTux	81%	949	5,248	30,087	943	97	0	0

tenacity	14%	3,253	12,903	79,444	1,141	725	0	0

th-ch/youtube-music	100%	0	0	0	0	2	0	2

The Algorithms Website	42%	181	279	2,127	181	0	0	0

The Striking Arts	100%	0	0	0	0	4	0	0

thumb-key	66%	32	106	731	32	2	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	100%	0	0	0	0	7	0	2

Ticket Booth	92%	17	414	2,457	17	0	0	0

tiko'n	0%	1	2	15	1	0	0	0

TinyIB	0%	253	1,088	6,229	253	0	0	0

tinyMediaManager	43%	920	6,194	39,159	819	147	5	0

TinyTinyRSS	56%	414	1,520	9,410	314	29	0	0

To Don't	85%	18	555	3,617	18	9	0	0

Tor Project	78%	1,887	30,949	205,982	1,660	100	34	1

Tox	100%	0	0	0	0	3	0	0

Trail Sense	67%	463	2,056	12,529	463	8	0	0

TRIfA - a Tox Client for Android	54%	140	888	5,215	139	7	0	0

Trustroots	1%	641	5,450	34,273	641	0	0	0

Tuba		0	0	0	0	0	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

Twinkle Tray	28%	153	1,258	7,793	151	0	0	0

Twire	19%	192	1,517	10,040	192	0	4	0

UBports	15%	1,018	4,589	28,532	1,003	9	0	0

ubuntu-desktop-translations	74%	365	2,557	16,289	353	22	4	0

Ubuntu-make	18%	62	276	1,790	60	0	2	0

Ubuntu Software Store	34%	211	689	4,346	209	0	0	0

Unexpected-Keyboard	51%	61	181	1,134	61	2	0	0

UNIT3D	77%	50	70	420	50	2	0	0

Universal Blood Pressure Manager	3%	537	2,191	12,968	519	1	0	0

Unvanquished	6%	1,072	6,265	38,363	1,071	0	1	0

URLCheck	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ustad Mobile	94%	70	377	2,202	70	1	0	0

Vanilla OS	24%	257	1,033	6,695	207	29	154	0

Varia	43%	74	326	2,038	62	1	0	0

Video Downloader	96%	2	4	36	1	0	0	0

Vigilante	90%	19	386	2,506	19	1	1	0

vikdevelop	83%	12	33	200	0	15	0	0

Voice		0	0	0	0	0	0	0

wallabag	49%	564	3,670	22,247	477	12	0	0

Warpinator for Android	91%	9	158	989	9	0	0	0

4 / 5

/ 5

Overview

Plural: Default plural 1629 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 13 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 106 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 20 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plurals	Plural	0, 1
Plural formula	`(n==0 \|\| n==1)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 18 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

16 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		509,177		4,247,165		28,379,947
Approved	1%	9,750	2%	116,618	2%	760,373
Waiting for review	33%	169,676	20%	844,498	19%	5,483,384
Translated	36%	184,542	23%	990,083	22%	6,514,785
Needs editing	8%	44,220	6%	264,987	6%	1,972,741
Read-only	1%	5,116	1%	28,967	1%	271,028
Failing checks	4%	23,046	5%	215,295	5%	1,627,347
Strings with suggestions	2%	12,723	1%	46,699	1%	312,923
Untranslated strings	55%	280,415	70%	2,992,095	70%	19,892,421

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,247 k

Hosted words

509 k

Hosted strings

36%

Translated

1,507

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

+21%

Contributors

+100%

None Resource updated Image Uploader Image Uploader Persian	The “`Lang/locale/fa/LC_MESSAGES/imageuploader.po`” file was changed. 16 minutes ago
None String added in the repository Image Uploader Image Uploader Persian	English Capture cursor Persian 0 characters edited Current translation Empty 16 minutes ago
None Resource updated KOReader KOReader Persian	The “`fa/koreader.po`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository KOReader KOReader Persian	English Toggle tap-to-follow links Persian 27 characters edited Current translation Needs editing ضربه برای باز کردن پیوند‌ها an hour ago
None String added in the repository KOReader KOReader Persian	English Tap to follow links: %1 Persian 27 characters edited Current translation Needs editing ضربه برای باز کردن پیوند‌ها an hour ago
None Changes committed Gramophone App Persian	Changes committed an hour ago
None Changes committed KeyPass KeyPass Persian	Changes committed 2 hours ago
None Resource updated wger Workout Manager Web App Persian	The “`wger/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository wger Workout Manager Web App Persian	English Nutritional data Persian 12 characters edited Current translation Needs editing برنامه غذایی 2 hours ago
None Source string changed wger Workout Manager Web App Persian	English 6 characters edited Needs editing Nutrition ~~plan~~al data 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.