Persian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
wtforms	80%	7	59	337	4	8	0	0

XBackBone	16%	136	555	3,505	136	0	1	0

Yattee	75%	138	850	5,261	138	0	0	0

Yōkai	51%	531	2,331	14,289	531	25	0	0

You Apps	87%	104	300	1,810	104	6	0	0

Your local weather	5%	555	3,283	20,482	555	0	0	0

ytdlnis	75%	117	629	3,951	115	3	155	0

Zrythm	1%	2,533	21,567	139,393	2,444	2	90	0

Zulip	96%	211	1,434	9,436	211	609	0	0

5 / 5

/ 5

Overview

Plural: Default plural 1629 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 13 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 106 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 20 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plurals	Plural	0, 1
Plural formula	`(n==0 \|\| n==1)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 18 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		509,170		4,247,580		28,382,177
Approved	1%	9,750	2%	116,618	2%	760,373
Waiting for review	33%	169,683	20%	844,517	19%	5,483,476
Translated	36%	184,547	23%	990,100	22%	6,514,842
Needs editing	8%	44,220	6%	264,985	6%	1,972,705
Read-only	1%	5,114	1%	28,965	1%	270,993
Failing checks	4%	23,044	5%	215,286	5%	1,627,287
Strings with suggestions	2%	12,724	1%	46,702	1%	312,946
Untranslated strings	55%	280,403	70%	2,992,495	70%	19,894,630

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,247 k

Hosted words

509 k

Hosted strings

36%

Translated

1,507

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

+21%

Contributors

+100%

Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English GPS Speed Ref Persian 22 characters edited Current translation Translated مرجع سرعت موقعیت مکانی an hour ago
Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English GPS DOP Persian 16 characters edited Current translation Translated دقت موقعیت مکانی an hour ago
Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English Lens Serial Number Persian 15 characters edited Current translation Translated شماره سریال لنز an hour ago
Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English Lens Model Persian 7 characters edited Current translation Translated مدل لنز an hour ago
Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English Lens Make Persian 10 characters edited Current translation Translated سازنده لنز an hour ago
Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English Lens Specification Persian 10 characters edited Current translation Translated مشخصات لنز an hour ago
Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English Body Serial Number Persian 16 characters edited Current translation Translated شماره سریال بدنه an hour ago
Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English Image Unique ID Persian 17 characters edited Current translation Translated شناسه یکتای تصویر an hour ago
Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English Subject Distance Range Persian 17 characters edited Current translation Translated محدوده فاصله سوژه an hour ago
Docishoon Translation added Image Resizer Image Resizer Persian	English Device Setting Description Persian 20 characters edited Current translation Translated دستگاه تنظیم توضیحات an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.