Georgian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sandybogs	13%	13	51	344	13	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soapbox	20%	1,364	5,581	33,340	1,358	0	1,173	0

Soliguide	1%	2,013	9,844	65,011	0	23	2	0

Sonic Pi	16%	401	2,082	12,054	398	0	0	0

speech dispatcher	31%	112	1,245	7,617	112	0	0	0

Spook	2%	135	1,463	9,748	135	0	0	0

Stellarium-mobile	24%	455	1,239	7,814	436	0	0	0

tenacity	21%	2,977	11,925	73,696	891	679	0	0

th-ch/youtube-music	19%	329	1,508	9,628	329	0	1	0

Thorium Reader	51%	228	1,256	8,064	227	0	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	42%	643	3,987	26,553	642	0	0	0

To Don't	85%	18	555	3,617	18	8	0	0

Tor Project	75%	2,130	32,110	215,952	2,018	41	0	2

Tox	80%	11	29	197	11	0	0	0

TuxClocker		0	0	0	0	0	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

Ubilling		0	0	0	0	0	0	0

UBports	9%	1,096	4,992	30,724	1,096	0	0	0

ubuntu-desktop-translations	57%	613	4,610	29,582	606	1	0	0

UNIT3D	77%	50	70	420	50	6	0	0

Unvanquished	15%	966	6,200	37,923	966	0	0	0

Vanilla OS	48%	266	1,130	7,263	128	112	0	0

Weblate	14%	13,023	120,783	864,110	12,545	181	0	0

Yōkai	32%	743	3,010	18,449	743	0	0	0

Zrythm	15%	241	1,726	11,685	241	0	0	0

2 / 2

/ 2

Overview

Plural: Default plural 569 translations
Language code	ka
Aliased language codes	geo, ka_ge, kab_dz, kat
English name of the language	Georgian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 27 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

44 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		268,149		2,254,485		15,028,837
Approved	1%	559	1%	1,511	1%	10,035
Waiting for review	22%	60,321	11%	252,695	11%	1,678,224
Translated	23%	62,698	11%	258,664	11%	1,738,892
Needs editing	3%	10,469	1%	38,784	1%	252,330
Read-only	1%	1,818	1%	4,458	1%	50,633
Failing checks	1%	2,294	1%	12,624	1%	94,953
Strings with suggestions	1%	1,247	1%	5,084	1%	30,342
Untranslated strings	72%	194,982	86%	1,957,037	86%	13,037,615

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,253 k

Hosted words

267 k

Hosted strings

23%

Translated

348

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+15%

Contributors

+100%

gocha.gulua Translation added Immich immich Georgian	English (Developer) Add import path Georgian 27 characters edited Current translation Translated დაამატე საიმპორტო მისამართი 44 seconds ago
gocha.gulua Translation added Immich immich Georgian	English (Developer) Add path Georgian 17 characters edited Current translation Translated დაამატე მისამართი a minute ago
emmapeel Comment added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	Hi @Alan.G12r ! To add the language it is necessary that the translation is complete and without failures, and it would be good to have more translators, as the content changes often. 3 minutes ago
gocha.gulua Translation added Immich immich Georgian	English (Developer) Full-size Image Settings Georgian 37 characters edited Current translation Translated სრული ზომის გამოსახულების პარამეტრები 4 minutes ago
gocha.gulua Translation added Immich immich Georgian	English (Developer) Image Settings Georgian 25 characters edited Current translation Translated გამოსახულების პარამეტრები 5 minutes ago
gocha.gulua Translation added Immich immich Georgian	English (Developer) Thumbnail Settings Georgian 22 characters edited Current translation Translated მინიატურის პარამეტრები 5 minutes ago
gocha.gulua Translation added Immich immich Georgian	English (Developer) Thumbnail quality from 1-100. Higher is better, but produces larger files and can reduce app responsiveness. Georgian 130 characters edited Current translation Translated მინიატურის ხარისხი 1-დან 100-მდე. დიდი რიცხვი შეესაბამება უკეთეს ხარისხს, თუმცა, უფრო დიდ ფაილებს და აპლიკაციის შესაძლო შენელებას. 6 minutes ago
gocha.gulua Translation added Immich immich Georgian	English (Developer) Small thumbnail with stripped metadata, used when viewing groups of photos like the main timeline Georgian 108 characters edited Current translation Translated მინიატურა მეტაინფორმაციის გარეშე, რომელიც ფოტოები ჯგუფურად თვალიერებისას გამოიყენება(მაგ. მთავარ თაიმლაინზე) 8 minutes ago
gocha.gulua String added Immich ImmichGlossary Georgian	English (Developer) thumbnail Georgian 0 characters edited Current translation Translated მინიატურა 10 minutes ago
gocha.gulua Translation added Immich immich Georgian	English (Developer) Specify a folder to import. This folder, including subfolders, will be scanned for images and videos. Georgian 111 characters edited Current translation Translated აირჩიე დასაიმპორტებელი საქაღალდე. ფოტოები და ვიდეოები მოიძებნება ამ საქაღალდესა და მასში არსებულ საქაღალდეებში. 11 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.