Malay @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Abstract Play	18%	555	3,180	18,881	555	5	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Andor's Trail	2%	19,313	223,897	1,173,417	19,313	234	152	3

Aniyomi	61%	482	1,854	11,441	481	3	5	0

APatch	23%	161	568	3,493	134	9	48	0

Arctica Framework	37%	73	779	4,850	59	0	0	0

AsteroidOS	74%	56	156	891	51	0	1	0

Avogadro	27%	1,327	4,974	33,430	1,059	102	250	0

Ayatana Indicators	31%	298	1,702	10,705	273	26	0	0

Belenios	1%	473	2,678	15,986	473	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

BlackHole	13%	311	1,177	6,805	311	0	24	0

BleachBit	94%	19	98	617	12	2	1	0

blueman	29%	1,165	2,919	20,979	881	39	0	0

bookworm	8%	136	765	4,520	133	1	2	0

Bottles	26%	538	2,709	17,615	284	62	1	1

CalyxOS	4%	573	3,788	23,481	541	0	0	0

Celluloid	13%	294	1,464	9,303	263	8	0	0

Cloudstream	67%	250	1,206	7,212	177	2	7	0

Commons App	87%	16	77	493	14	3	1	0

CPU-X	38%	254	1,324	8,030	189	25	0	0

CyberOS	53%	97	225	1,314	10	86	0	0

Dartotsu		0	0	0	0	0	0	0

Data Monitor	29%	369	1,395	8,556	369	1	1	0

Debian Installer	33%	1,267	14,948	91,482	899	95	1	0

Download Navi		0	0	0	0	0	0	0

Drawpile	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	1	750	0

DreamChess	14%	69	148	903	68	0	0	0

Droid-ify	90%	21	105	683	21	1	0	0

EasySSH	8%	137	394	2,517	137	0	7	0

Etar-Calendar	61%	119	427	2,625	119	5	0	0

Exaile	64%	398	2,131	13,899	185	55	0	0

F-Droid	45%	42	59	474	42	0	0	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

Feeel		0	0	0	0	0	0	0

FitoTrack	6%	499	3,119	18,967	498	1	0	0

Flathub	50%	8	17	111	8	0	0	0

Fossify	3%	2,156	11,027	65,231	2,156	3	0	0

FOSS Projects	11%	117	532	3,373	116	0	0	0

get GNU/Linux!	48%	266	6,352	44,314	230	33	0	0

GiveMeLyrics	18%	26	54	406	26	0	0	0

GNU Mailman	0%	991	6,773	42,786	991	0	0	0

Godot Engine	4%	36,102	524,352	3,441,153	30,165	1,654	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

GPSLogger	95%	19	556	3,491	10	5	0	0

Guardian Project	22%	426	2,133	12,357	421	3	2	0

Halcyon	5%	159	546	3,761	159	0	0	0

Hedy	1%	3,003	52,417	303,358	3,000	2	0	0

Homepage	46%	293	394	2,282	0	205	0	0

I Hate Money	9%	254	1,234	7,888	238	2	0	0

Immich	26%	1,013	4,592	27,605	1,006	0	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	340	0	0

iso-codes	3%	9,917	15,368	104,655	6,800	1	7	0

ITSM-ng	12%	3,920	16,400	100,399	3,819	32	0	0

JASP	15%	1,045	3,866	25,864	973	8	0	0

Jirafeau	13%	108	514	3,156	108	0	0	0

Jump Cutter	2%	142	1,045	6,317	142	0	0	0

Just (Video) Player	70%	17	75	482	15	1	0	0

Kaidan		0	0	0	0	0	0	0

Kainote	48%	942	3,865	23,322	0	938	0	0

Kavita	20%	1,974	9,166	55,589	1,966	8	0	0

KernelSU	26%	103	473	2,963	102	5	0	0

Kinovea	42%	429	1,295	7,936	411	5	2	0

KOReader	0%	3,946	26,993	164,208	3,946	0	17	1

Kotatsu	37%	511	2,293	13,968	497	8	0	0

Latest	81%	34	152	965	17	15	0	0

Lecturify	0%	636	7,235	52,235	636	0	0	0

Liberapay		0	0	0	0	0	1	3

Libre Camera	96%	3	36	207	3	0	0	0

LibreTorrent	78%	115	573	3,555	104	0	0	0

LibreTranslate	98%	3	3	26	3	3	0	0

LibreTube	20%	463	1,671	10,575	463	1	0	0

LocalSend	93%	26	161	1,023	26	11	0	0

Lomiri	43%	2,754	10,477	64,252	2,374	297	0	0

Matomo	3%	6,042	60,110	361,126	6,030	1	1	0

Mbin	0%	3	3	12	3	0	0	0

Meditation Assistant	48%	148	770	5,080	143	6	0	0

Metrodroid	2%	1,221	4,161	27,686	1,221	0	1	0

mGBA	45%	714	2,172	12,755	621	18	0	0

Mihon	91%	78	321	1,968	69	10	8	0

Minetest	97%	85	1,135	7,286	15	41	0	0

Molly Instant Messenger	10%	152	1,029	6,410	152	0	0	0

motioneye-project	1%	536	3,400	22,470	0	27	0	0

mucke - Music Player	8%	147	589	3,709	146	0	0	0

Mustang		0	0	0	0	0	0	0

My Expenses	86%	186	2,609	15,714	174	14	0	0

MyPaint	15%	1,222	7,428	45,970	1,159	16	3	0

NekoX	6%	395	1,528	9,517	395	0	15	0

NekoX_030	5%	516	2,452	15,207	516	0	0	0

NewPipe	56%	395	7,404	46,159	336	25	10	0

Nicotine+	0%	1,315	5,124	32,383	203	24	0	0

ntfy	32%	498	2,352	15,309	498	1	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	1	0

OnionShare	7%	640	8,939	58,868	640	4	4	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	21	0	0

OpenTracks	47%	283	1,339	8,906	281	4	0	0

OpenWrt	7%	8,914	49,214	317,669	8,897	40	0	0

OrganicMaps	15%	151	1,386	10,049	150	1	0	0

Parlatype	10%	272	1,851	12,265	254	4	0	0

Pasang Emas	88%	22	164	2,047	22	47	0	0

1 / 2

/ 2

Overview

Plural: Default plural 720 translations
Language code	ms
Aliased language codes	may, ms_my, msa, zsm
English name of the language	Malay
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 24 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	Zero/other
Plurals	Zero	0
Plurals	Other	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : 1`
Plural: Qt Linguist plural 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		231,085		1,789,496		11,289,121
Approved	1%	9	1%	28	1%	147
Waiting for review	19%	45,753	10%	195,783	10%	1,231,624
Translated	20%	48,051	11%	198,733	11%	1,274,316
Needs editing	9%	22,374	4%	77,066	4%	529,267
Read-only	1%	2,289	1%	2,922	1%	42,545
Failing checks	4%	9,784	2%	41,754	2%	286,746
Strings with suggestions	1%	2,975	1%	8,811	1%	53,214
Untranslated strings	69%	160,660	84%	1,513,697	84%	9,485,538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,789 k

Hosted words

231 k

Hosted strings

20%

Translated

506

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+20%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated Hedy Webpages Malay	The “`content/pages/en.yaml`” file was changed. 6 hours ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Malay	English Some websites and newspapers have written about Hedy since our release in early 2020. We keep a list here: * [CoRecursive (English), June 2024](https://corecursive.com/hedy-with-felienne-hermans/) * [Java Magazine (Dutch), April 2023](images/Hedy_Javamagazine2023.pdf) * [gotopia (English), February 2023](https://gotopia.tech/articles/215/teaching-kids-how-to-code-with-Hedy) * [Roteco (German), November 2022](https://www.roteco.ch/de/stories/robot-und-ressourcen/hedy-eine-mitwachsende-programmiersprache/) * [Tech Optimism - A Solution to the IT Shortage (Dutch), August 2022](https://podcasts.apple.com/nl/podcast/techoptimisme-2-een-oplossing-voor-het-it-tekort/id1114136654?i=1000581523458) * [Codeweek Podcast, July 2022](https://codeweek.eu/podcast/26) * [Heise.de (German), January 2022](https://www.heise.de/news/Hedy-die-mitwachsende-Programmiersprache-6336264.html) * [Strumenta, November 2021](https://tomassetti.me/teaching-programming-with-hedy/) * [Vives (Dutch), CodeWeek Special October 2021](images/Vives-174-codeweek.pdf) * [CodeWeek.eu - Haunted House Challenge, September 2021](https://codeweek.eu/2021/challenges/haunted-house) * [CodeWeek.eu (English), May 2021](https://codeweek.eu/blog/hedy-making-textual-programming-easier-and-more-fun/) * [Opensource.com, April 2021](https://opensource.com/article/21/4/hedy-teach-code) * [IO Magazine, April 2021](https://ict-research.nl/wordpress/wp-content/uploads/2021/04/IO-magazine-NR1-2021_web.pdf) * [Ingeniería De Software (Spanish), February 2021](https://ingenieriadesoftware.es/hedy-mejor-lenguaje-ensenar-programacion-ninos/) * [Hello World Magazine, February 2021](images/Hello_World_15_Hedy.pdf) * [DiScoro, January 2021](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/) * [Felienne wins the Dutch award for ICT research for Hedy, January 2021](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2021/01/felienne-hermans-receives-dutch-prize-for-ict-research-2021) * [SlashDot, August 2020](https://news.slashdot.org/story/20/08/17/024248/scientist-proposes-a-new-programming-language-for-teaching-coding-and-python) * [GenBeta (Spanish), August 2020](https://www.genbeta.com/desarrollo/nuevo-lenguaje-para-ensenar-programacion-a-ninos-como-se-ensena-a-leer-escribir-forma-gradual-niveles) * [Developpez (French), August 2020](https://programmation.developpez.com/actu/308095/Une-scientifique-propose-un-nouveau-langage-de-programmation-pour-enseigner-aux-enfants-le-codage-informatique-au-travers-d-une-approche-graduelle-implementee-en-Python-sur-13-paliers/) * [Vives (Dutch), October 2020](images/artikel_vives.pdf) "Met Hedy stap voor stap leren programmeren" * [Leiden University, April 2020](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2020/03/looking-to-distract-the-kids-while-you-work-from-home-get-them-programming) * [Mare (Dutch), April 2020](https://www.mareonline.nl/cultuur/computercode-voor-de-kids/) * [AG Connect (Dutch), April 2020](https://www.agconnect.nl/artikel/stapsgewijs-python-leren-programmeren-met-nieuwe-taal-hedy) Malay 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None Resource updated CalyxOS Seedvault Malay	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Malay	English Removing old backup data… Malay 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago
None Changes committed Tor Project Tails - GUI Malay	Changes committed 9 hours ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Malay	English An incremental upgrade is available, but no full upgrade is. This should not happen. Please report a bug. Malay 0 characters edited Current translation Translated Penataran tokokan sudah tersedia, tetapi tiada penataran penuh. Ia sepatutnya tidak berlaku. Mohon laporkan pepijat ini/ 10 hours ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Malay	English To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>. Malay 0 characters edited Current translation Translated Untuk membuatnya, buka storan berterusan anda ketika memulakan Tails dan pasang beberapa perisian menggunakan <a href="synaptic.desktop">Pengurus Pakej Synaptic</a> atau <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT dalam baris perintah</a>. 10 hours ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Malay	English <b>Connect to Tor _automatically</b> Malay 0 characters edited Current translation Translated <b>Connect to Tor _automatically</b> 10 hours ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Malay	English If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. Malay 0 characters edited Current translation Translated If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the local network using the Unsafe Browser. 10 hours ago
None Bulk status changed Tor Project Tails - GUI Malay	English The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required). Malay 0 characters edited Current translation Translated Peranti "%(pretty_name)s" berkapasiti terlalu kecil untuk memasang Tails (sekurang-kurangnya %(size)s GB diperlukan) 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.