Malay @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Abstract Play	18%	556	3,183	18,936	556	5	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Andor's Trail	2%	19,313	223,897	1,173,417	19,313	234	152	3

Aniyomi	61%	482	1,854	11,441	481	3	5	0

APatch	23%	161	568	3,493	134	9	48	0

Arctica Framework	37%	73	779	4,850	59	0	0	0

AsteroidOS	74%	56	156	891	51	0	1	0

Avogadro	27%	1,327	4,974	33,430	1,059	102	284	0

Ayatana Indicators	31%	298	1,702	10,705	273	26	0	0

Belenios	1%	473	2,678	15,986	473	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

BlackHole	13%	311	1,177	6,805	311	0	24	0

BleachBit	94%	19	98	617	12	2	1	0

blueman	29%	1,165	2,919	20,979	881	39	0	0

bookworm	8%	136	765	4,520	133	1	2	0

Bottles	26%	538	2,709	17,615	284	62	1	1

CalyxOS	4%	576	3,789	23,518	544	0	0	0

Celluloid	13%	294	1,464	9,303	263	8	0	0

Cloudstream	67%	255	1,233	7,369	182	2	7	0

Commons App	87%	16	77	493	14	3	1	0

CPU-X	38%	252	1,322	7,988	187	25	0	0

CyberOS	53%	97	225	1,314	10	86	0	0

Dartotsu		0	0	0	0	0	0	0

Data Monitor	29%	369	1,395	8,556	369	1	1	0

Debian Installer	33%	1,267	14,948	91,482	899	95	1	0

Download Navi		0	0	0	0	0	0	0

Drawpile	0%	2,058	9,338	56,836	2,058	1	750	0

DreamChess	14%	69	148	903	68	0	0	0

Droid-ify	90%	21	105	683	21	1	0	0

EasySSH	8%	137	394	2,517	137	0	7	0

Etar-Calendar	61%	119	427	2,625	119	5	0	0

Exaile	64%	398	2,131	13,899	185	55	0	0

F-Droid	45%	42	59	474	42	0	0	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

Feeel		0	0	0	0	0	0	0

FitoTrack	6%	499	3,119	18,967	498	1	0	0

Flathub	28%	5	5	31	5	0	0	0

Fossify	3%	2,165	11,069	65,464	2,165	3	0	0

FOSS Projects	11%	117	532	3,373	116	0	0	0

get GNU/Linux!	48%	266	6,352	44,314	230	33	0	0

GiveMeLyrics	18%	26	54	406	26	0	0	0

GNU Mailman	0%	993	6,819	43,036	993	0	0	0

Godot Engine	4%	36,100	524,350	3,441,140	30,163	1,655	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

GPSLogger	95%	19	572	3,598	10	5	0	0

Guardian Project	22%	426	2,133	12,357	421	3	5	0

Hedy	1%	2,962	52,374	303,193	2,959	2	0	0

Homepage	46%	293	394	2,282	0	205	0	0

I Hate Money	9%	254	1,234	7,888	238	2	0	0

Immich	19%	1,527	6,968	41,953	1,515	1	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	340	0	0

iso-codes	3%	9,917	15,368	104,655	6,800	1	7	0

ITSM-ng	12%	3,920	16,400	100,399	3,819	32	0	0

JASP	15%	1,045	3,866	25,864	973	8	0	0

Jirafeau	13%	108	514	3,156	108	0	0	0

Jump Cutter	2%	142	1,045	6,317	142	0	0	0

Just (Video) Player	70%	17	75	482	15	1	0	0

Kaidan		0	0	0	0	0	0	0

Kainote	48%	942	3,865	23,322	0	938	0	0

Kavita	20%	2,008	9,263	56,271	2,000	8	0	0

KernelSU	26%	103	473	2,963	102	5	0	0

Kinovea	42%	429	1,295	7,936	411	5	2	0

KOReader	0%	3,972	27,203	165,513	3,972	0	17	1

Kotatsu	37%	518	2,332	14,181	503	9	0	0

Latest	90%	17	103	644	0	15	0	0

Leanpath Online	92%	227	8,301	67,710	207	75	0	0

Leanpath Tracker	100%	0	0	0	0	20	3	0

Lecturify	0%	636	7,235	52,235	636	0	0	0

Liberapay	99%	1	10	57	0	0	1	3

Libre Camera	96%	3	36	207	3	0	0	0

LibreTorrent	78%	115	573	3,555	104	0	0	0

LibreTranslate	98%	3	3	26	3	4	0	0

LibreTube	20%	463	1,671	10,575	463	1	0	0

LocalSend	93%	26	161	1,023	26	11	0	0

Lomiri	43%	2,755	10,476	64,222	2,375	297	0	0

Matomo	3%	6,049	60,190	361,648	6,037	1	1	0

Mbin	0%	3	3	12	3	0	0	0

Meditation Assistant	48%	148	770	5,080	143	6	0	0

Metrodroid	2%	1,221	4,161	27,686	1,221	0	1	0

mGBA	45%	714	2,172	12,755	621	18	0	0

Mihon	90%	81	344	2,109	72	10	8	0

Minetest	97%	85	1,135	7,286	15	41	0	0

Molly Instant Messenger	10%	155	1,040	6,474	155	0	0	0

motioneye-project	1%	536	3,400	22,470	0	27	0	0

mucke - Music Player	8%	147	589	3,709	146	0	0	0

Mustang		0	0	0	0	0	0	0

My Expenses	86%	189	2,617	15,762	176	14	0	0

MyPaint	15%	1,222	7,428	45,970	1,159	16	3	0

NekoX	6%	395	1,528	9,517	395	0	15	0

NekoX_030	5%	531	2,549	15,771	531	0	0	0

NewPipe	56%	395	7,404	46,159	336	25	10	0

Nicotine+	0%	1,315	5,124	32,383	203	15	0	0

ntfy	32%	498	2,352	15,309	498	1	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	1	0

OnionShare	7%	640	8,939	58,868	640	4	4	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	21	0	0

OpenTracks	47%	283	1,339	8,906	281	4	0	0

OpenWrt	9%	8,710	48,753	314,898	8,702	32	2	0

OrganicMaps	15%	151	1,386	10,049	150	1	0	0

Parlatype	10%	272	1,851	12,265	254	4	0	0

1 / 2

/ 2

Overview

Plural: Default plural 744 translations
Language code	ms
Aliased language codes	may, ms_my, msa, zsm
English name of the language	Malay
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 24 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	Zero/other
Plurals	Zero	0
Plurals	Other	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : 1`
Plural: Qt Linguist plural 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		233,909		1,803,155		11,375,924
Approved	1%	9	1%	28	1%	147
Waiting for review	20%	47,144	11%	201,607	11%	1,267,657
Translated	21%	49,475	11%	204,614	11%	1,311,110
Needs editing	9%	22,589	4%	77,961	4%	536,053
Read-only	1%	2,322	1%	2,979	1%	43,306
Failing checks	4%	9,921	2%	43,029	2%	296,421
Strings with suggestions	1%	3,041	1%	9,010	1%	54,648
Untranslated strings	69%	161,845	84%	1,520,580	83%	9,528,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,803 k

Hosted words

233 k

Hosted strings

21%

Translated

509

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+20%

−12%

Contributors

+100%

None Resource updated tachimanga intl Malay	The “`l10n/app_ms.arb`” file was changed. 12 minutes ago
None String added in the repository tachimanga intl Malay	English This option is only available when there are multiple scanlators. Malay 72 characters edited Current translation Translated Pilihan ini hanya tersedia apabila terdapat beberapa kumpulan scanlator. 12 minutes ago
None String added in the repository tachimanga intl Malay	English How to enable skip duplicate chapters? Malay 42 characters edited Current translation Translated Bagaimana mengaktifkan langkau bab pendua? 12 minutes ago
None String added in the repository tachimanga intl Malay	English Skip duplicate chapters Malay 18 characters edited Current translation Translated Langkau bab pendua 12 minutes ago
None String added in the repository tachimanga intl Malay	English Force update Malay 16 characters edited Current translation Translated Kemas kini paksa 12 minutes ago
None String added in the repository tachimanga intl Malay	English Titles in excluded categories Malay 38 characters edited Current translation Translated Tajuk dalam kategori yang dikecualikan 12 minutes ago
None String added in the repository tachimanga intl Malay	English Titles marked as only fetch once Malay 46 characters edited Current translation Translated Tajuk yang ditanda untuk diambil sekali sahaja 12 minutes ago
None String added in the repository tachimanga intl Malay	English Titles with completed status Malay 27 characters edited Current translation Translated Tajuk dengan status selesai 12 minutes ago
None String added in the repository tachimanga intl Malay	English Titles that haven't been read Malay 23 characters edited Current translation Translated Tajuk yang belum dibaca 12 minutes ago
None String added in the repository tachimanga intl Malay	English Titles with unread chapters Malay 34 characters edited Current translation Translated Tajuk dengan bab yang belum dibaca 12 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.