Burmese @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arctica Framework	35%	76	767	4,796	68	13	0	0

Aves	79%	144	331	2,363	141	4	0	0

Ayatana Indicators	6%	402	2,230	13,859	392	11	0	0

BitBanana	1%	728	6,887	41,514	728	0	0	0

BleachBit	32%	244	1,542	9,753	219	16	6	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

CalyxOS	15%	481	3,244	20,284	459	19	0	0

Censorship.no!	78%	388	7,183	50,377	367	44	18	5

Cloudstream	82%	134	722	4,524	116	7	0	0

Collabora Online	0%	2	7	41	2	0	0	0

Debian Installer	69%	154	2,991	17,827	119	92	1	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Ella - The Game	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

F-Droid	57%	296	1,803	11,182	268	49	1	0

Flathub	1%	637	3,265	20,329	637	0	0	0

Fossify	7%	2,050	10,634	63,011	2,049	72	0	0

FreeTube	1%	937	4,141	26,158	937	0	0	0

Freeyourgadget	3%	3,419	14,422	87,605	3,418	6	0	0

G-Droid	36%	91	306	1,839	91	3	0	0

GiveMeLyrics	93%	2	2	52	0	2	1	0

GNU Mailman	0%	987	6,748	42,652	987	0	0	0

Godot Engine	1%	25,636	444,715	2,908,295	25,471	44	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Guardian Project	34%	1,014	4,888	30,303	994	43	15	0

Harmony Music	0%	230	817	5,299	230	0	0	0

IReader		0	0	0	0	340	0	0

iso-codes	42%	245	755	4,967	241	0	0	0

KeePassDX	6%	647	3,038	19,256	647	0	0	0

KOReader	0%	40	321	1,694	40	0	0	0

Kotatsu	90%	1	4	21	0	0	0	0

LessonApp	37%	1,600	14,113	85,124	1,588	229	0	0

LiberaForms	6%	1,671	9,686	56,726	1,671	10	1	0

Lomiri	16%	4,026	14,554	88,918	3,734	250	0	0

Maemo Leste	98%	91	448	3,681	85	3,578	0	0

Metadata Remover	0%	8	243	1,590	5	2	0	0

Mihon	33%	560	2,015	12,342	560	37	0	0

Molly Instant Messenger	7%	155	1,048	6,529	155	0	0	0

My Expenses	57%	58	74	519	58	9	0	0

NewPipe	9%	808	9,257	57,649	808	1	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	20	24	0

OsmAnd	4%	13,348	52,881	332,106	13,263	85	8	1

Ouinet	0%	22	265	2,071	22	0	0	0

Ouisync	43%	587	12,075	72,131	569	5	0	0

Pachli	25%	719	4,578	28,407	719	14	7	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

Penpot	0%	1,626	5,889	33,955	1,626	0	0	0

phpMyAdmin	1%	13,543	89,847	560,952	13,534	8	0	0

PianoBooster	3%	398	2,415	13,909	397	0	0	0

Pinta	4%	542	1,723	10,408	542	4	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

plone	15%	3,038	11,822	92,411	2,942	128	0	0

RavadaVDI	32%	489	1,864	10,737	489	11	0	0

ReadYou	10%	308	1,391	8,241	308	0	0	0

RedNotebook	1%	276	1,285	7,641	276	1	0	0

RedReader	20%	797	2,854	16,931	793	1	0	0

Remmina	2%	996	5,388	35,170	111	815	0	0

Sanmill - The Mill Game	5%	423	2,828	16,120	0	98	0	0

SDG Translations	70%	233	1,826	12,778	0	199	30	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Tasks.org	8%	643	2,043	12,345	639	7	0	0

Tautulli Remote	1%	398	1,556	9,486	398	0	0	0

tenacity	24%	2,879	11,398	70,452	828	757	0	0

TerriaJS	15%	1,201	7,491	47,555	1,195	25	118	0

Tor Project	13%	7,856	114,368	752,797	7,660	247	41	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	1%	1,808	5,193	31,957	1,804	3	0	0

ubuntu-desktop-translations	23%	1,007	4,690	30,022	1,007	55	0	0

Ustad Mobile	56%	483	2,133	12,783	481	7	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Weblate	11%	13,481	120,418	860,552	12,674	289	0	0

Yōkai	21%	856	3,259	19,979	856	12	0	0

You Apps	55%	153	387	2,253	153	4	0	0

ytdlnis	1%	449	1,569	9,879	448	1	0	0

Overview

Plural: Default plural 465 translations
Language code	my
Aliased language codes	bur, my_mm, mya
Text direction	Left to right
Number of speakers	37,171,607
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: Qt Linguist plural 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		140,222		1,180,966		7,720,040
Approved	1%	1,698	1%	23,007	1%	150,204
Waiting for review	12%	17,991	8%	97,260	8%	620,787
Translated	15%	21,700	10%	125,505	11%	850,274
Needs editing	3%	5,526	2%	29,495	2%	197,100
Read-only	1%	2,011	1%	5,238	1%	79,283
Failing checks	5%	7,696	4%	47,317	3%	305,615
Strings with suggestions	1%	330	1%	1,750	1%	11,763
Untranslated strings	80%	112,996	86%	1,025,966	86%	6,672,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,180 k

Hosted words

140 k

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+15%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Freeyourgadget Gadgetbridge Burmese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 12 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Burmese	English CAUTION: Error when checking version information! You should not continue! Saw version name "%s\ Burmese 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Burmese	English Daily target: standing hours Burmese 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Burmese	English Band screen unlock Burmese 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Burmese	English You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor 2. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK! COMPLETELY UNTESTED, PROBABLY YOU NEED TO FLASH A BEATS_W FIRMWARE IF YOUR DEVICE NAME IS "Amazfit Band 2\ Burmese 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Keanu Weblite Burmese	English Maximum 500 characters allowed Burmese 35 characters edited အများဆုံးစာလုံးရေ 50 ခွင့်ပြုထားသည် 13 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Keanu Weblite Burmese	English Add a description if you'd like Burmese 0 characters edited Current translation သင်နှစ်သက်ပါက ဖော်ပြချက်တစ်ခုထည့်ပါ 13 hours ago
None Resource updated Guardian Project Circulo Android Burmese	The “`circuloapp/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 13 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Circulo Android Burmese	English WARNING: Your device is rooted, which can impact the security of this device and app. Burmese 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago
None String added in the repository Guardian Project Circulo Android Burmese	English Crash Report Burmese 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.