Russian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	95%	7	7	51	7	2	6	0

3D Slicer	24%	5,694	34,883	237,990	4,180	968	7	0

3DStris		0	0	0	0	0	2	0

AbyssCraftClient-assets	100%	0	0	0	0	1	6	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Actual Budget	10%	1,155	6,321	39,740	1,155	3	242	0

Adaptive Lighting	99%	1	51	364	0	0	1	0

AdwSteamGtk	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aidoku	97%	11	60	391	11	5	12	0

Airsonic	99%	2	36	224	1	204	1	0

allauth	87%	42	242	1,394	18	12	0	0

AlmaLinux Foundation	85%	126	1,414	8,925	121	10	2	0

Alovoa	93%	9	1,200	9,119	9	9	0	0

AlternC	23%	1,166	8,985	53,173	1,166	17	0	0

Amarok-Hider	97%	5	73	528	4	1	0	0

Amazfish	25%	251	527	3,311	231	3	0	0

Andor's Trail		0	0	0	0	0	2	7

AndrOBD	9%	3,003	18,347	128,179	2,999	1	40	1

Android IMSI-Catcher Detector		0	0	0	0	0	0	1

Android Ocr	97%	2	27	202	2	10	0	0

AnimatedArchitecture	34%	183	1,598	8,944	182	6	242	0

Aniyomi	98%	19	55	333	18	7	31	0

AntennaPod	75%	341	7,389	47,384	322	4	19	0

Antidote		0	0	0	0	0	0	0

AntiMicroX	64%	447	9,694	72,740	10	16	3	0

Aonsoku	71%	117	485	2,990	116	2	0	0

APatch	100%	0	0	0	0	1	84	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	7	1	0

App Manager	80%	342	17,286	122,188	330	66	8	0

Appsemble	97%	31	297	2,160	0	86	366	0

AppStream		0	0	0	0	0	2	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	0	0

arcade-songs	81%	19	94	529	19	0	0	0

Arctica Framework		0	0	0	0	0	0	1

Argos	99%	1	1	5	0	2	0	0

Aseprite	97%	40	352	2,259	0	2	2	0

AsteroidOS	100%	0	0	0	0	2	1	1

astr-i18n	0%	105	427	2,815	105	0	0	0

aTox		0	0	0	0	0	0	0

Audile		0	0	0	0	0	0	0

Audiobookshelf	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aurora Store	99%	3	265	1,630	1	1	1	2

aurowallet	100%	0	0	0	0	48	0	0

Auto Dark Mode		0	0	0	0	0	32	1

Autohide Battery		0	0	0	0	0	0	0

Autohide Battery Percentage		0	0	0	0	0	0	0

Autu Mandu	88%	32	223	1,323	31	19	0	0

Auxio	98%	4	193	1,249	3	1	3	0

Aves	99%	1	2	7	1	0	0	0

AVNC		0	0	0	0	0	1	0

Avogadro	33%	1,220	4,618	31,451	1,033	16	1,263	0

Awery	100%	0	0	0	0	5	0	0

Ayatana Indicators	99%	1	3	15	1	0	0	0

Baby Dots	98%	1	0	0	1	0	0	0

Baby Phone		0	0	0	0	0	0	0

BandcampDownloader	100%	0	0	0	0	3	0	0

Barcode Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Baresip	63%	233	6,838	44,492	218	4	0	0

Baserow	15%	2,963	15,249	94,814	2,963	4	0	0

BCR-GUI		0	0	0	0	0	0	0

Beat Feet	94%	6	158	1,082	4	1	0	0

Belenios	94%	25	162	959	25	0	3	0

Better Internet Tiles		0	0	0	0	0	0	0

Betterrolls 2 for SWADE	37%	414	1,573	9,543	414	0	0	0

BetterUntis	94%	22	125	818	16	10	0	0

bgammon.org	6%	209	1,012	5,899	209	1	0	0

Bifrost	90%	12	104	651	0	10	0	0

BikeSharingHub	52%	44	425	2,541	42	0	0	0

Bimba	23%	194	672	4,521	127	4	0	0

Binary		0	0	0	0	0	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension		0	0	0	0	0	0	0

BitBanana	99%	2	108	699	2	10	0	0

Black Box	100%	0	0	0	0	3	12	0

BlackHole	98%	4	81	485	1	2	11	0

Blanket	100%	0	0	0	0	7	8	0

BleachBit	100%	0	0	0	0	1	0	0

blood pressure monitor	100%	0	0	0	0	2	38	0

blueman		0	0	0	0	0	0	0

Bluemoon Android	94%	6	140	832	6	1	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell	98%	2	19	106	2	0	0	0

Boilr	63%	61	843	6,506	60	1	10	0

bookworm	100%	0	0	0	0	2	0	0

boorusama	99%	1	38	341	0	1	0	0

Bottles	100%	0	0	0	0	1	6	1

Brainf	72%	9	24	135	0	0	0	0

Breakout 71	0%	299	3,315	19,044	299	0	0	0

Breezy Weather	99%	1	2	10	1	0	0	1

BridgeClock	100%	0	0	0	0	2	1	0

BrightID	82%	81	490	3,102	51	9	2	0

Buchable	100%	0	0	0	0	9	0	0

Buddha Quotes	54%	255	4,439	24,366	0	6	0	0

Burn-My-Windows	70%	49	107	632	49	0	3	0

CABIN		0	0	0	0	0	0	2

Caja Rename		0	0	0	0	0	0	0

Calculator You		0	0	0	0	0	0	0

CalyxOS	68%	188	1,732	10,897	169	6	16	0

Camelot	95%	6	20	132	6	0	1	0

CAP: Pirate Battleship		0	0	0	0	0	1	1

1 / 10

/ 10

Overview

Plural: Default plural 433 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Default plural 3548 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 18 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 7 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 44 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 747 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,086,865		10,002,846		74,184,582
Approved	1%	9,620	1%	65,498	1%	413,609
Waiting for review	68%	741,181	53%	5,297,273	46%	34,682,511
Translated	69%	759,746	54%	5,415,510	47%	35,561,697
Needs editing	4%	51,937	6%	653,730	9%	7,260,505
Read-only	1%	8,945	1%	52,739	1%	465,577
Failing checks	3%	35,672	6%	624,915	10%	7,438,025
Strings with suggestions	1%	17,230	1%	93,306	1%	625,297
Untranslated strings	25%	275,182	39%	3,933,606	42%	31,362,380

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,002 k

Hosted words

1,086 k

Hosted strings

69%

Translated

4,438

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+66%

+2%

Contributors

+100%

emmapeel Extra flags updated Tor Project Tails - GUI Russian	23 characters edited ignore-same-plurals~~,placeholders:'{count}'~~ 5 minutes ago
emmapeel Extra flags updated Tor Project Tails - GUI Russian	23 characters edited ignore-same-plurals,placeholders:'{count}' 5 minutes ago
simon.louvet.zen Source string changed NOÉ Projects Russian	French 14 characters edited Needs editing Les participant⋅es pourront consulter leur planning sans le modifier. Les orgas peuvent toujours ~~s'inscrire ou~~ se désinscrire. 15 minutes ago
xtrvweb Marked for edit KiCad EDA master source Russian	English Show copper and tech layers thickness (slow) Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Показать толщину медных и технических слоев (очень медленно) 34 minutes ago
xtrvweb Marked for edit KiCad EDA master source Russian	English Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'. Russian 17 characters edited Current translation Needs editing Файл ~~плати~~схемы '%s' не может б~~ути збережений я~~ыть сохранен как дизайн-блок в '%s'. 34 minutes ago
xtrvweb Marked for edit KiCad EDA master source Russian	English Board source file '%s' does not exist. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Исходный файл схемы '%s' не существует. 34 minutes ago
xtrvweb Translation changed KiCad EDA master source Russian	English Board source file '%s' does not exist. Russian 17 characters edited Current translation Translated ~~Вихідни~~Исходный файл ~~плати~~схемы '%s' не ~~існує~~существует. 34 minutes ago
xtrvweb Marked for edit KiCad EDA master source Russian	English Design block does not have a schematic or board file. Russian 40 characters edited Current translation Needs editing Дизайн-блок ~~відсутній на схемі або у файлу плат~~не имеет действительного идентификатора библиотеки. 34 minutes ago
xtrvweb Translation reverted KiCad EDA master source Russian	English Show copper and tech layers thickness (slow) Russian 30 characters edited Current translation Translated ~~Відобразити тов~~Показать толщину м~~ідних і~~едных и техн~~ічних шарів (повіль~~ических слоев (очень медленно) 35 minutes ago
xtrvweb Marked for edit KiCad EDA master source Russian	English Export the Current View as a JPEG image Russian 21 characters edited Current translation Needs editing ЕЭкспорт ~~поточно вигляду~~ в JPEG -файл... 35 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.