Russian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
UDPLogger	100%	0	0	0	0	1	0	1

UhuruPhotos	1%	371	1,526	9,159	371	5	4	0

Ultrasonic	81%	79	582	3,436	74	11	0	0

Umi-OCR	98%	5	31	40	0	18	0	0

Unexpected-Keyboard	100%	0	0	0	0	1	0	0

Unfollow Monkey		0	0	0	0	0	9	0

UniPatcher	100%	0	0	0	0	1	1	0

UNIT3D	77%	50	70	420	50	7	0	0

Universal Blood Pressure Manager	55%	332	4,482	28,413	296	10	0	0

Unknown Horizons	99%	7	8	58	7	2	32	1

Unplayer	100%	0	0	0	0	2	0	0

UnuRobot	98%	2	11	55	1	0	0	0

Unvanquished		0	0	0	0	0	6	1

UpgradeAll	97%	5	12	113	0	8	0	0

URLCheck		0	0	0	0	0	28	2

User-Agent Switcher		0	0	0	0	0	5	0

Ustad Mobile	100%	0	0	0	0	7	0	0

ut-tweak-tool	100%	0	0	0	0	2	0	0

Vacation Days	61%	30	506	3,460	22	2	0	0

Valuta		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla OS	93%	62	215	1,441	50	10	128	1

Varia	99%	1	2	16	1	0	0	0

Venom	100%	0	0	0	0	4	1	0

Vesta Webtrees Custom Modules	99%	2	19	111	2	0	0	0

Video Downloader		0	0	0	0	0	0	0

Vigilante		0	0	0	0	0	0	0

vikdevelop		0	0	0	0	0	0	0

Voice	98%	2	8	46	0	0	2	0

VoiceAssistant	49%	85	386	2,831	71	0	115	0

Voice Notify	68%	64	1,344	8,128	53	25	1	0

Volunteers Nowhere	100%	0	0	0	0	6	0	0

VShop	98%	2	6	42	1	1	0	0

Wafer	100%	0	0	0	0	12	0	0

wallabag	94%	58	451	2,732	37	0	16	0

Wallflow		0	0	0	0	0	0	0

Warpinator for Android	92%	8	154	967	8	0	0	0

Waterfox	44%	70	447	2,570	0	66	0	0

Webcamoid	57%	339	849	5,187	267	47	0	0

Weblate	90%	1,477	16,264	125,947	489	440	4	20

Web Lexica	50%	59	245	1,483	59	6	0	0

WebODM	96%	40	103	621	28	5	2	0

WFRP Master	98%	10	82	501	10	5	0	0

wger Workout Manager	72%	354	2,165	12,831	307	48	3	0

WG Tunnel	100%	0	0	0	0	2	4	0

WhatSave	68%	62	286	1,721	58	4	0	0

Whisperfish	77%	93	492	2,865	81	2	0	0

WhosWho	61%	46	398	2,408	34	8	0	0

whotargetsme		0	0	0	0	0	0	0

WinCompose	100%	0	0	0	0	2	0	1

Wishlist		0	0	0	0	0	0	0

Wispar	98%	2	5	26	0	4	0	0

Wizarr		0	0	0	0	0	0	0

Wolvic	95%	30	1,851	12,031	25	4	1	0

Workout Tracker	67%	73	282	1,755	58	5	0	0

World-Weather	99%	1	2	8	1	4	0	0

Wrye Bash	99%	26	230	1,360	25	0	24	0

wtforms	94%	2	22	128	0	4	1	0

Xarchiver	99%	1	7	47	0	0	0	0

XBackBone		0	0	0	0	0	1	0

XCSoar	69%	608	3,681	22,202	384	201	4	0

Xed Editor	98%	7	19	151	0	5	0	0

Yattee		0	0	0	0	0	0	0

YesWiki	0%	438	1,896	11,503	4	10	0	0

Yet Another Call Blocker	100%	0	0	0	0	1	0	0

Yōkai	99%	4	4	20	4	4	0	0

You Apps	99%	8	25	159	8	0	0	0

Your local weather	97%	13	488	2,921	4	3	5	1

YoutubeDL-Material	98%	7	47	277	0	4	0	0

ytdlnis	96%	18	114	710	16	0	3	2

ytify		0	0	0	0	0	0	0

zim	96%	55	221	1,332	32	14	44	0

ZipXtract	100%	0	0	0	0	4	54	0

Zrythm	42%	1,733	15,204	97,633	878	180	142	2

Zulip	99%	48	220	1,425	48	206	0	0

Zusam	60%	39	123	727	21	6	2	0

10 / 10

/ 10

Overview

Plural: Default plural 435 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Default plural 3474 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 18 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 7 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 44 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 721 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,067,868		9,773,225		72,731,915
Approved	1%	10,092	1%	72,082	1%	461,772
Waiting for review	66%	713,220	50%	4,925,050	44%	32,266,763
Translated	68%	732,143	51%	5,049,841	45%	33,190,351
Needs editing	5%	55,342	6%	674,145	10%	7,369,137
Read-only	1%	8,831	1%	52,709	1%	461,816
Failing checks	3%	36,119	6%	627,025	10%	7,437,782
Strings with suggestions	1%	19,195	1%	103,240	1%	688,969
Untranslated strings	26%	280,383	41%	4,049,239	44%	32,172,427

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,772 k

Hosted words

1,067 k

Hosted strings

68%

Translated

4,379

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

−1%

Contributors

+100%

mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French <p> Vous pouvez modifier vos informations en cliquant sur "Enregistrer les modifications". </p> Accédez à votre planning en cliquant sur <linkToPlanning><strong>"Mon Planning"</strong></linkToPlanning>. Russian 102 characters edited Current translation Needs editing <p> Вы можете изменить свои данные, нажав на кнопку "Сохранить изменения". </p> ~~<linkToPlanning><strong></strong></linkToPlanning>~~Получитеь доступ к своему расписанию можно, нажав на ~~"Мое расписание"~~<linkToPlanning><strong>"Мое расписание"</strong></linkToPlanning>. 3 minutes ago
mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French Si vous transférez votre ticket, vous serez <strong>automatiquement désinscrit·e</strong> de l'événement et vos inscriptions aux activités seront supprimées. Russian 37 characters edited Current translation Needs editing ~~<strong></strong>~~ Если вы передадите свой билет, вы будете <strong>автоматически отстранены от участия в Ссобытии</strong>, а ваши регистрации на мероприятиях будут удалены. 3 minutes ago
mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French <p> Vous pouvez transférer votre billet à un·e autre participant·e en renseignant l'email de son compte NOÉ. Iel recevra alors un email pour l'informer du transfert. </p> Le transfert de ticket ne prend pas en compte le transfert d'argent. Si votre billet était payant, assurez vous de récupérer l'argent auprès du destinataire par vos propres moyens. Russian 3 characters edited Current translation Needs editing <p> Вы можете передать свой билет другому участнику, введя адрес электронной почты его учетной записи NOÉ. После этого он получит электронное письмо с уведомлением о пере~~дач~~воде. </p> Передача билета не включает в себя передачу денег. Если вам пришлось заплатить за билет, убедитесь, что вы сами получили деньги от получателя. 3 minutes ago
mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French NOÉ est fier de travailler avec <linkToTiBillet>TiBillet</linkToTiBillet>, une billetterie open-source et coopérative. Ce sont eux qui s'occupent des tickets : achetez le vôtre juste en dessous 👇 Russian 74 characters edited Current translation Needs editing ~~<linkToTiBillet></linkToTiBillet>~~NOÉ гордится сотрудничеством с <linkToTiBillet>TiBillet</linkToTiBillet>, сервисом совместной продажи билетов с открытым исходным кодом. совместн~~ый сервис по~~ой службой продажеи билетов. Они отвечают за билеты: покупайте свои чуть ниже 👇. 3 minutes ago
mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French Ci-dessous se trouve une <strong>page de paiement Hello Asso</strong> 👇 C'est ici que vous pouvez acheter votre billet. <br/> <strong>Renseignez la même adresse email</strong> que celle avec laquelle vous avez créé votre compte NOÉ (<i>{{email}}</i>). De cette manière, NOÉ saura que c'est bien vous qui effectuez l'achat 😌 Russian 73 characters edited Current translation Needs editing ~~<strong></strong>~~ Ниже приведена страница оплаты <strong>Hello Asso</strong> 👇 Здесь вы можете купить свой билет. <br/> <strong>~~</strong><i></i>~~ Введите тот же адрес электронной почты</strong>, который вы использовали для создания учетной записи NOÉ ( <i>{{email}} </i>). Таким образом, NOÉ будет знать, что покупку совершаете именно вы 😌. 3 minutes ago
mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French Contacter l'équipe organisatrice de l'événement Russian 14 characters edited Current translation Needs editing Свяжитесь с командой ~~организаторов~~ события 3 minutes ago
mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French <strong>Billet nécessaire :</strong> Renseignez un numéro de billet pour valider votre inscription. Russian 20 characters edited Current translation Needs editing <strong>~~</strong>~~ Требуется билет: в</strong> Введите номер билета, чтобы подтвердить регистрацию. 3 minutes ago
mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French <strong>Formulaire incomplet :</strong> Renseignez les champs obligatoires pour valider votre inscription. Russian 24 characters edited Current translation Needs editing <strong>~~</strong>~~ Незаполненная форма: з</strong> Заполните обязательные поля, чтобы подтвердить вашу регистрацию. 3 minutes ago
mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French Cela désinscrira également les personnes de <br /> leurs sessions et équipes si elles en ont. Russian 44 characters edited Current translation Needs editing ~~<br />~~ Это также позволит отписать людей от <br />, если у них есть своих сессийи и команд~~, если таковые у них имеются~~ы. 3 minutes ago
mt:deepl Automatically translated NOÉ Registrations Russian	French Les champs précédés d'une astérisque <redColor></redColor> sont obligatoires. Russian 54 characters edited Current translation Needs editing ~~<redColor></redColor>~~ Поля, отмеченные звездочкой ,<redColor>*</redColor>, являются обязательными для заполнения. 3 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.