Russian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Captain's Log for SailfishOS	93%	17	101	593	12	0	0	0

Capy Reader	98%	4	8	46	3	2	1	0

Carburetor		0	0	0	0	0	0	0

Cartero	48%	94	488	2,741	86	0	0	0

Cartridges		0	0	0	0	0	0	1

Cast Kodi	55%	8	209	1,385	8	0	1	0

Catima		0	0	0	0	0	0	0

Celeste		0	0	0	0	0	0	0

Celluloid		0	0	0	0	0	0	0

Censorship.no!	92%	158	3,708	23,621	154	15	22	12

Chibe		0	0	0	0	0	0	0

Chocolate	0%	75	176	938	75	0	54	0

Chrono		0	0	0	0	0	2	0

CI Global Calendar	100%	0	0	0	0	13	0	0

CircuitPython	98%	17	104	659	16	1	0	0

Citadel	43%	510	2,989	18,123	414	43	0	0

CityZen	100%	0	0	0	0	2	11	1

Ciyue	95%	5	56	335	4	0	0	0

ClassQuiz	45%	212	883	5,425	209	5	115	0

clifm	2%	445	3,687	22,961	445	0	47	0

Clipious	97%	7	65	386	5	0	20	0

Cloudstream	96%	25	152	1,055	24	4	11	0

Code Scanner for Android	77%	31	171	986	0	7	3	0

Cofi - Brew Timer	100%	0	0	0	0	2	0	0

Collabora Online	90%	139	2,366	16,174	136	9	0	3

Collision		0	0	0	0	0	0	0

ComicReadScript	90%	24	138	139	0	8	0	0

commetchat	86%	36	257	1,612	23	2	0	0

Commit		0	0	0	0	0	0	0

Commons App	97%	3	19	117	0	11	1	0

Common Workflow Language	85%	87	130	2,452	0	9	0	0

Compass	71%	29	440	2,853	29	6	0	0

Container Proxy - Firefox extension		0	0	0	0	0	1	0

Container Tab Groups	100%	0	0	0	0	4	0	0

Converse.js	100%	0	0	0	0	2	0	0

CopyQ		0	0	0	0	0	0	0

Copy SMS Code - OTP Helper	100%	0	0	0	0	3	1	0

Coverflow Alt-Tab		0	0	0	0	0	0	0

CoyIM	99%	5	12	69	0	0	5	0

CPU-X	98%	7	8	75	7	0	0	0

Crappy Firetitle	100%	0	0	0	0	1	0	0

Crosswords	15%	808	6,420	36,801	807	0	88	0

Cuppa	94%	16	469	2,943	15	1	1	0

CUPS	29%	2,921	6,291	99,909	2,921	207	2	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	0	0

CyberOS	100%	0	0	0	0	2	0	0

Daikhan	78%	16	89	538	10	1	0	0

Daily You	83%	18	122	765	11	0	0	0

Damask	89%	13	53	333	12	1	0	0

Darky		0	0	0	0	0	0	0

Dartotsu		0	0	0	0	0	0	0

Dashboard for SailfishOS	21%	246	869	5,312	246	0	0	0

DataBackup	98%	14	101	634	14	16	2	0

Data Monitor	96%	19	97	575	16	8	0	0

DawnlightSearch		0	0	0	0	0	2	0

DBeaver		0	0	0	0	0	0	0

dComm-web	2%	79	2,766	19,293	79	0	0	0

ddterm GNOME Shell Extension	100%	0	0	0	0	8	1	0

DeadBeef Silica	100%	0	0	0	0	30	1	1

Debian Edu Documentation	1%	2,256	39,827	291,407	2,167	22	1	0

Debian Handbook	86%	1,154	18,764	200,319	235	1,261	504	9

Debian Member Portfolio Service	100%	0	0	0	0	3	0	0

Debitum		0	0	0	0	0	0	0

deepin		0	0	0	0	0	0	0

Delta Chat		0	0	0	0	0	0	0

DerDieDas	14%	1,135	1,213	10,545	1,135	0	0	0

Desktop-Cube		0	0	0	0	0	0	0

Devtoolbox	87%	57	191	1,240	28	4	0	0

Dhizuku		0	0	0	0	0	0	0

Dialect		0	0	0	0	0	0	0

Dicio	87%	27	126	805	25	2	1	0

Did I Take My Meds?	73%	43	1,046	6,490	43	1	0	1

Diesel-scm	53%	165	614	3,739	123	32	0	0

Diet Diary	100%	0	0	0	0	6	6	0

Dino	96%	11	30	196	11	0	14	0

Discord Tickets	93%	20	97	611	19	2	143	0

DivestOS	88%	50	63	237	3	41	0	0

django-filter	95%	2	5	23	2	0	0	0

django-geoip-redis		0	0	0	0	0	0	0

djpdf		0	0	0	0	0	0	0

dnGrep	97%	25	105	642	1	14	0	0

DNSNet		0	0	0	0	0	41	0

Doki Doki Mod Manager	100%	0	0	0	0	2	0	0

Dosage	88%	20	57	348	15	0	0	0

DoubleContact	84%	87	233	1,368	1	19	0	1

Download Navi	100%	0	0	0	0	1	0	0

dpScreenOCR		0	0	0	0	0	0	0

Drawpile	27%	1,893	9,491	57,587	1,658	19	837	0

DreamChess	96%	3	5	46	0	0	3	0

Droid-ify	100%	0	0	0	0	1	0	0

DSC Auto Rename	91%	14	132	801	0	15	0	0

Dzheremi	100%	0	0	0	0	2	0	0

Easer	83%	68	340	2,247	5	2	16	0

EasyEffects		0	0	0	0	0	0	1

Easy Notes	97%	4	20	111	4	0	0	0

Easyrepost	100%	0	0	0	0	1	0	0

EasySSH	99%	1	1	2	1	0	0	0

EasyWatermark	13%	84	790	4,792	81	2	81	0

Echo	9%	290	809	4,812	290	0	0	0

EFI Boot Editor	91%	71	118	766	0	35	665	0

2 / 10

/ 10

Overview

Plural: Default plural 435 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Default plural 3476 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 18 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 7 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 44 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 721 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

10 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,067,783		9,772,899		72,730,278
Approved	1%	10,092	1%	72,082	1%	461,772
Waiting for review	66%	713,557	50%	4,928,220	44%	32,288,844
Translated	68%	732,480	51%	5,053,011	45%	33,212,432
Needs editing	5%	55,083	6%	672,093	10%	7,355,109
Read-only	1%	8,831	1%	52,709	1%	461,816
Failing checks	3%	36,022	6%	626,279	10%	7,432,956
Strings with suggestions	1%	19,125	1%	102,652	1%	685,440
Untranslated strings	26%	280,220	41%	4,047,795	44%	32,162,737

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,772 k

Hosted words

1,067 k

Hosted strings

68%

Translated

4,379

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

−1%

Contributors

+100%

yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Load media remotely Russian 24 characters edited Current translation Translated Загрузить медиа удалённо 10 seconds ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Follows you Russian 10 characters edited Current translation Translated Читает вас 24 seconds ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English %d frequency (minutes) Russian 19 characters edited Current translation Translated %d частота (минуты) 32 seconds ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English %d updated messages Russian 24 characters edited Current translation Translated %d обновленных сообщений 40 seconds ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English %d new messages Russian 18 characters edited Current translation Translated %d новых сообщений 55 seconds ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English %d fetched messages Russian 23 characters edited Current translation Translated %d полученных сообщений a minute ago
None Resource updated Aidoku Aidoku Russian	The “`Shared/Localization/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. a minute ago
None String added in the repository Aidoku Aidoku Russian	English Open Website Russian 0 characters edited Current translation Empty a minute ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Warn only Russian 20 characters edited Current translation Translated Только предупреждать a minute ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Underline clickable elements Russian 33 characters edited Current translation Translated Подчеркните кликабельные элементы a minute ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.