Serbian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

3D Slicer	13%	6,317	34,011	233,612	3,811	1,974	0	0

AdwSteamGtk	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aidoku	100%	0	0	0	0	3	0	0

allauth	61%	117	676	4,321	74	9	1	0

Amarok-Hider	94%	11	226	1,586	11	0	0	0

Andor's Trail	1%	19,551	223,142	1,169,688	19,551	3	1	0

AndrOBD	5%	3,127	18,773	130,737	3,127	1	2	0

Aniyomi	98%	18	62	343	18	1	0	0

AntiMicroX	72%	343	8,976	69,017	251	24	0	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	3	0	0

AppStream	55%	343	3,250	20,137	276	67	0	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	0	0

Arctica Framework	37%	72	740	4,640	64	7	0	0

aTox	99%	1	40	302	1	0	0	0

Aurora Store	95%	22	928	5,896	21	2	1	0

Auto Dark Mode	98%	5	50	298	0	7	0	0

Auxio	21%	290	1,069	6,410	290	0	0	0

Aves	1%	711	1,963	12,231	708	3	0	0

AVNC	87%	34	162	943	33	4	0	0

Avogadro	66%	601	2,145	14,709	358	81	284	0

Ayatana Indicators	10%	387	2,149	13,498	369	12	0	0

Barcode Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Blanket	83%	14	70	423	0	2	1	0

BleachBit	71%	102	697	4,390	92	13	0	0

blueman	37%	1,033	2,562	18,135	795	17	0	0

bookworm	31%	102	639	3,794	72	4	5	0

Bottles	98%	10	92	600	9	0	0	0

Breezy Weather	98%	11	15	80	11	0	0	0

Calculator You	17%	236	580	3,769	233	0	0	0

CalyxOS	5%	564	3,745	23,240	543	0	0	0

Captain's Log for SailfishOS	17%	213	1,185	6,778	213	0	0	0

Catima	65%	164	3,832	26,986	161	0	0	0

Celluloid	75%	82	537	3,335	48	13	0	0

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

CityZen	100%	0	0	0	0	4	0	0

Compass	73%	27	428	2,773	27	1	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	0	0

CyberOS	99%	1	1	6	0	3	1	0

Darky	92%	4	20	150	1	0	0	0

Dashboard for SailfishOS	0%	311	1,235	7,382	311	0	0	0

DataBackup	99%	2	14	94	2	6	1	0

Debian Installer		0	0	0	0	0	0	1

Dialect	67%	39	153	1,155	15	3	0	0

Did I Take My Meds?	38%	99	1,402	8,562	97	4	3	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

dnGrep	77%	233	1,051	6,125	198	8	1	0

Download Navi	93%	17	196	1,241	15	4	0	0

DreamChess		0	0	0	0	0	0	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	0	0

Easy Notes	83%	26	83	486	25	0	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Echo	100%	0	0	0	0	8	0	0

Ella - The Game	16%	20	332	2,221	19	4	0	0

Energize	64%	92	1,664	10,460	91	2	0	0

Etar-Calendar	67%	101	389	2,410	101	17	0	0

EteSync	28%	245	1,418	8,928	243	3	0	0

Exaile	12%	987	4,328	27,635	940	4	0	0

Expenditure for SailfishOS	0%	158	703	4,033	158	0	0	0

Family Gem	96%	15	50	303	15	0	0	0

F-Droid	97%	91	505	2,962	20	97	0	0

Fedilab	52%	607	5,253	31,376	571	170	0	0

Feeder		0	0	0	0	0	2	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

feishin	78%	141	826	5,244	137	2	0	0

File Browser for SailfishOS	18%	505	1,984	11,496	486	4	0	0

Finamp	18%	387	2,409	15,874	387	1	0	0

FitoTrack	2%	516	3,240	19,597	514	0	0	0

Flood		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	39%	465	2,761	16,463	435	8	0	0

Fossify	84%	346	1,938	12,095	343	1	0	0

FOSS Projects	21%	182	841	5,364	182	1	0	0

FreedomBox	8%	1,896	17,603	116,648	1,770	19	0	0

Freeplane	63%	920	3,715	23,255	764	155	0	0

FreeTube		0	0	0	0	0	0	0

Freeyourgadget	53%	1,655	6,628	40,222	1,651	1	0	0

Gancio	99%	1	11	59	0	1	0	2

G-Droid	41%	84	263	1,601	84	2	0	0

get GNU/Linux!	5%	488	9,683	65,557	478	0	0	0

gImageReader		0	0	0	0	0	1	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GnuCash	64%	2,096	16,341	99,524	871	368	0	0

GNU Mailman	0%	991	6,771	42,786	991	0	0	0

gnumdk	30%	314	1,099	6,990	314	1	0	0

Godot Engine	35%	227	298	1,969	226	1	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Go Map!!	0%	37	39	246	37	0	0	0

GPSLogger	9%	350	2,118	12,565	344	0	0	0

Gradience	42%	181	1,233	7,772	164	5	0	0

Gramophone	64%	109	594	3,737	109	0	0	0

Gramps	47%	6,582	34,192	213,413	5,758	20	0	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	97%	76	373	2,432	65	15	2	0

Harbour Base64	87%	1	1	6	1	0	0	0

Harbour HostIsDown	96%	1	2	8	1	0	0	0

Harbour Lyrics	83%	2	20	115	2	0	0	0

Harbour Papocchio		0	0	0	0	0	0	0

Harbour SailHN	91%	4	5	24	2	0	0	0

Harmony Music		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 1000 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,160,353
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other	1
Plural formula	`n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 160 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		349,957		2,088,459		13,121,116
Approved	1%	1,185	1%	5,194	1%	32,047
Waiting for review	47%	166,211	42%	892,039	42%	5,629,097
Translated	48%	171,266	44%	919,690	44%	5,846,185
Needs editing	11%	41,908	8%	170,611	8%	1,086,852
Read-only	1%	3,870	1%	22,457	1%	185,041
Failing checks	5%	18,820	4%	103,063	5%	665,759
Strings with suggestions	1%	2,344	1%	9,871	1%	66,563
Untranslated strings	39%	136,783	47%	998,158	47%	6,188,079

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,088 k

Hosted words

350 k

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−20%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+45%

−10%

Contributors

+100%

None Resource updated OrganicMaps WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Serbian	The “`iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.stringsdict`” file was changed. 4 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Serbian	English Zero One %d track Other %d tracks Serbian 18 characters edited Current translation Empty Zero One %d путања Few %d путање Other %d путања 4 minutes ago
None Resource updated OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Serbian	The “`iphone/Maps/LocalizedStrings/sr.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 5 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Serbian	English Attraction Serbian 12 characters edited Current translation Translated АТуристичка атракција 5 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Serbian	English Attraction Serbian 12 characters edited Current translation Translated АТуристичка атракција 5 minutes ago
None String updated in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Serbian	English Bicycle Shop Serbian 2 characters edited Current translation Translated Продавница бисцикала 5 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Serbian	English Gas Flare Serbian 9 characters edited Current translation Translated Gas Flare 5 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Serbian	English Oil or gas well Serbian 15 characters edited Current translation Translated Oil or gas well 5 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Serbian	English Communications Tower Serbian 23 characters edited Current translation Translated Телекомуникациони торањ 5 minutes ago
None String added in the repository OrganicMaps WIP iOS - PLEASE DON'T USE Serbian	English Cross Serbian 5 characters edited Current translation Translated Cross 5 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Zero

One

Other

Zero

One

Few

Other

Search