Serbian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	95%	7	7	51	7	0	0	0

3D Slicer	13%	6,317	34,011	233,612	3,811	1,974	0	0

Actual Budget	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	35	0

AdwSteamGtk	100%	0	0	0	0	1	0	0

Aidoku	97%	8	55	354	8	3	0	0

allauth		0	0	0	0	0	0	0

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	1	0

Andor's Trail	1%	19,551	223,142	1,169,688	19,551	3	1	0

AndrOBD	5%	3,127	18,773	130,737	3,127	1	2	0

Aniyomi	97%	37	117	676	36	1	0	0

AntennaPod	24%	599	3,156	19,585	599	0	0	0

AntiMicroX	72%	343	8,976	69,017	251	24	0	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	3	0	0

AppStream	55%	346	3,323	20,599	279	67	0	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	0	0

Arctica Framework	37%	72	740	4,640	64	7	0	0

aTox	99%	1	40	302	1	0	0	0

Aurora Store	97%	14	941	5,989	13	3	1	0

Auto Dark Mode	98%	5	50	298	0	7	0	0

Auxio	22%	285	1,061	6,365	285	0	0	0

Aves	1%	713	1,966	12,245	710	3	1	0

AVNC	86%	36	166	977	35	4	0	0

Avogadro	66%	601	2,145	14,709	358	81	307	0

Ayatana Indicators	10%	388	2,152	13,513	370	12	0	0

Barcode Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Blanket	83%	14	70	423	0	2	1	0

BleachBit	68%	117	765	4,830	101	15	0	0

blueman	37%	1,033	2,562	18,135	795	17	0	0

bookworm	32%	101	628	3,726	71	4	5	0

Bottles	98%	10	92	600	9	0	0	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	0

Calculator You	17%	236	580	3,769	233	0	0	0

CalyxOS	5%	569	3,752	23,317	548	0	0	0

Captain's Log for SailfishOS	17%	216	1,192	6,804	210	0	0	0

Catima	64%	168	3,867	27,193	164	0	0	0

Celluloid	71%	97	592	3,645	54	14	0	0

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

CityZen	100%	0	0	0	0	4	0	0

Compass	73%	27	428	2,773	27	1	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	0	0

CyberOS	99%	1	1	6	0	3	1	0

Darky	92%	4	20	150	1	0	0	0

Dashboard for SailfishOS	1%	312	1,217	7,298	312	0	0	0

DataBackup	97%	11	85	529	11	6	1	0

Debian Installer	99%	1	23	150	0	0	0	1

Dialect	67%	39	153	1,155	15	3	0	0

Did I Take My Meds?	38%	99	1,402	8,562	97	4	3	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

dnGrep	75%	262	1,099	6,398	223	8	1	0

Download Navi	93%	17	196	1,241	15	4	0	0

DreamChess		0	0	0	0	0	0	0

Droid-ify	100%	0	0	0	0	1	0	0

Easy Notes	81%	31	108	610	30	0	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Energize	58%	115	1,892	11,963	114	2	0	0

Etar-Calendar	67%	101	389	2,410	101	17	0	0

EteSync	28%	245	1,418	8,928	243	3	0	0

Exaile	12%	987	4,328	27,635	940	4	0	0

Expenditure for SailfishOS	1%	159	691	3,991	159	0	0	0

Family Gem	96%	15	50	303	15	0	0	0

F-Droid	99%	19	191	1,251	16	99	0	0

Fedilab	52%	609	4,232	25,378	573	170	0	0

Feeder		0	0	0	0	0	2	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

feishin	78%	141	826	5,244	137	2	0	0

File Browser for SailfishOS	18%	505	1,984	11,496	486	4	0	0

Finamp	16%	449	3,020	19,964	447	2	0	0

FitoTrack	2%	518	3,246	19,626	516	0	0	0

Flood		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	38%	478	2,823	16,815	448	8	0	0

Fossify	83%	362	2,009	12,495	359	5	0	0

FOSS Projects	21%	182	841	5,364	182	1	0	0

FreedomBox	8%	1,934	18,043	119,691	1,796	24	0	0

Freeplane	62%	925	3,732	23,391	767	155	0	0

FreeTube		0	0	0	0	0	0	0

Freeyourgadget	50%	1,917	7,606	46,447	1,912	1	0	0

Gancio	0%	399	2,426	16,910	399	0	0	0

G-Droid	41%	84	263	1,601	84	2	0	0

get GNU/Linux!	5%	488	9,683	65,557	478	0	0	0

gImageReader		0	0	0	0	0	1	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GnuCash	64%	2,115	16,537	100,657	882	374	0	0

GNU Mailman	0%	993	6,817	43,036	993	0	0	0

gnumdk	30%	314	1,099	6,990	314	1	0	0

Godot Engine	39%	213	282	1,868	213	1	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Go Map!!	0%	37	39	246	37	0	0	0

GPSLogger	9%	350	2,118	12,565	344	0	0	0

Gradience	42%	181	1,233	7,772	164	5	0	0

Gramophone	47%	218	1,051	6,300	218	0	0	0

Gramps	46%	6,680	34,591	215,973	5,852	22	0	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	97%	76	373	2,432	65	15	2	0

Harbour Base64	87%	1	1	6	1	0	0	0

Harbour HostIsDown	96%	1	2	8	1	0	0	0

Harbour Lyrics	83%	2	20	115	2	0	0	0

Harbour Papocchio		0	0	0	0	0	0	0

Harbour SailHN	91%	4	5	24	2	0	0	0

1 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 1070 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other	1
Plural formula	`n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 196 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

51 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		384,842		2,264,561		14,235,751
Approved	1%	1,185	1%	5,194	1%	32,047
Waiting for review	44%	172,862	39%	902,714	40%	5,689,351
Translated	46%	178,014	41%	930,756	41%	5,909,784
Needs editing	12%	48,908	8%	203,043	9%	1,291,619
Read-only	1%	3,967	1%	22,848	1%	188,386
Failing checks	5%	21,870	5%	119,457	5%	770,842
Strings with suggestions	1%	2,432	1%	10,197	1%	68,628
Untranslated strings	41%	157,920	49%	1,130,762	49%	7,034,348

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,260 k

Hosted words

384 k

Hosted strings

46%

Translated

849

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Mark as played Serbian 20 characters edited Current translation Translated Означи као прочитано 51 seconds ago
nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Removed from inbox Serbian 21 characters edited Current translation Translated Уклоњено из сандучета 59 seconds ago
nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Remove from inbox Serbian 19 characters edited Current translation Translated Уклони из сандучета a minute ago
nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Singular %d downloaded episode deleted. Plural %d downloaded episodes deleted. Serbian 100 characters edited Current translation Translated One %d преузета епизода је избрисана. Few %d преузете епизоде су избрисане. Many %d преузетих епизода је избрисано. a minute ago
nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Delete Serbian 7 characters edited Current translation Translated Избриши 2 minutes ago
nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Stream Serbian 7 characters edited Current translation Translated Стримуј 2 minutes ago
nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Pause Serbian 5 characters edited Current translation Translated Пауза 2 minutes ago
nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Play Serbian 5 characters edited Current translation Translated Пусти 4 minutes ago
nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Singular Downloading %d episode. Plural Downloading %d episodes. Serbian 66 characters edited Current translation Translated One Преузимање %d епизоде. Few Преузимање %d епизода. Many Преузимање %d епизода. 4 minutes ago
nexi Translation added AntennaPod App Serbian	English Download Serbian 7 characters edited Current translation Translated Преузми 6 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search