Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 0% 144 1,140 6,271 144 0 0 0
3D Slicer 2% 6,737 39,887 269,142 4,177 1,900 1 0
3DStris 0 0 0 0 0 1 0
AbyssCraftClient-assets 32% 171 712 4,097 162 0 0 0
Accrescent 98% 1 1 7 1 0 1 0
Actual Budget 7% 1,187 6,826 43,681 1,179 11 11 0
Adaptive Lighting 42% 88 1,201 8,151 88 0 0 0
Aidoku 0 0 0 0 0 0 0
allauth 96% 11 73 410 5 2 0 0
Alovoa 96% 5 1,080 7,945 5 0 4 0
AlpiMaps 48% 372 1,124 6,836 369 1 0 0
Amarok-Hider 96% 6 67 475 6 2 0 0
Andor's Trail 8% 18,193 209,633 1,097,028 18,191 7 1 2
AndrOBD 4% 3,169 19,060 132,482 3,162 0 1 0
Android IMSI-Catcher Detector 3% 289 1,507 9,599 289 0 0 0
Android Ocr 98% 1 26 180 1 0 1 1
AnimatedArchitecture 9% 254 2,225 12,518 254 0 269 0
Aniyomi 85% 183 672 4,178 180 1 0 0
AntennaPod 83% 137 1,294 7,933 91 42 0 0
APatch 0 0 0 0 0 99 0
AppImage Pool 0 0 0 0 0 0 0
Apple Flinger 87% 3 164 996 3 5 0 0
App Manager 79% 351 14,389 101,113 320 95 1 0
AppStream 45% 422 5,364 32,933 396 2 1 0
ARandR 97% 1 1 6 1 0 0 0
arcade-songs 98% 2 22 116 2 0 0 0
Arctica Framework 45% 63 616 3,967 61 3 0 0
Aseprite 28% 1,210 3,966 24,718 1,204 1,148 1,401 0
ASS Danmaku 0 0 0 0 0 0 0
AsteroidOS 98% 5 23 155 5 0 0 0
astr-i18n 40% 60 309 2,052 51 5 0 0
Athenaeum 0 0 0 0 0 0 0
aTox 0 0 0 0 0 0 0
Audiobookshelf 73% 376 2,224 13,189 370 39 0 0
Aurora Store 79% 97 1,895 11,932 62 0 0 0
Auto Dark Mode 0 0 0 0 0 0 0
Autohide Battery Percentage 0 0 0 0 0 0 0
Auxio 57% 157 749 4,524 150 1 0 0
Aves 0 0 0 0 0 0 2
AVNC 92% 19 83 519 17 0 0 0
Avogadro 23% 1,400 5,336 36,223 1,189 59 1,435 0
Ayatana Indicators 64% 156 904 5,656 137 6 0 0
Barcode Scanner 94% 46 1,729 11,446 46 0 0 0
Battery Tracker 0 0 0 0 0 0 0
BeeWare 35% 333 8,781 53,805 90 58 0 0
Bifrost 34% 85 677 4,175 0 83 0 0
BikeSharingHub 73% 24 347 2,062 22 0 0 0
BlackHole 33% 238 959 5,451 238 0 275 0
Blanket 73% 22 106 634 7 2 0 0
BleachBit 95% 18 90 577 12 2 0 0
blood pressure monitor 54% 101 786 5,138 97 3 16 0
blueman 99% 10 81 462 8 8 2 0
Blurify 0 0 0 0 0 0 0
Blur my Shell 0 0 0 0 0 0 0
Bodyweight timer for Sailfish OS 66% 22 288 1,544 22 0 0 0
Boilr 42% 96 1,060 7,630 96 0 0 0
bookworm 0 0 0 0 0 0 0
boorusama 83% 56 231 1,459 53 13 0 0
Bottles 99% 4 5 26 3 0 8 1
Brainf 63% 12 126 895 0 3 0 0
Breezy Weather 0 0 0 0 0 0 10
BrightID 66% 156 1,039 6,506 134 5 0 0
Burn-My-Windows 72% 45 98 566 45 0 0 0
CalcPvAutonome 0% 302 2,382 15,661 302 0 0 0
Calculator You 47% 151 387 2,655 149 0 0 0
CalyxOS 49% 303 2,201 13,528 283 0 3 0
Capy Reader 0 0 0 0 0 0 0
Catima 96% 19 720 5,391 17 3 0 0
Celeste 0 0 0 0 0 0 0
Celluloid 93% 22 88 501 9 3 2 0
Censorship.no! 3% 547 14,965 98,142 547 4 0 0
Chibe 0 0 0 0 0 0 0
Christmas Countdown 99% 1 1 3 1 0 0 0
Chrono 97% 11 134 1,138 10 0 0 0
CityZen 0 0 0 0 0 0 0
Ciyue 96% 3 17 92 0 2 0 0
ClassQuiz 0 0 0 0 0 289 0
Clipious 90% 33 228 1,372 33 0 2 0
Cloudstream 96% 24 150 1,033 22 1 0 0
Coala 95% 1 8 54 1 0 0 0
Code Scanner for Android 20% 108 422 2,518 108 0 0 0
Collabora Online 74% 364 5,116 40,744 254 108 0 0
Collision 0 0 0 0 0 0 0
Commons App 0 0 0 0 0 0 0
Container Proxy - Firefox extension 0 0 0 0 0 0 0
Converse.js 91% 51 362 2,087 18 8 1 0
CopyQ 100% 0 0 0 0 1 0 0
Copy SMS Code - OTP Helper 98% 2 13 75 0 0 0 0
Coverflow Alt-Tab 68% 34 137 938 26 1 0 0
CPU-X 68% 117 734 4,643 79 6 0 0
Crappy Firetitle 0 0 0 0 0 0 0
Crosswords 5% 906 6,395 38,268 906 0 0 0
Cuppa 54% 132 2,043 12,321 117 15 0 0
CUPS 1% 4,017 11,249 130,619 4,017 0 0 0
CutefishOS 0 0 0 0 0 0 0
CyberOS 0 0 0 0 0 0 0
cygwin-setup 9% 10 10 69 10 0 0 0
Daily You 90% 11 50 343 11 0 0 0
Darky 0 0 0 0 0 0 0
DataBackup 95% 38 166 1,026 2 22 0 0

Overview

Language code zh_Hant
Aliased language codes cht, cmn_hant, tchinese, zh_cht, zh_cmn_hant, zh_hant@zh, zh_hant_tw, zh_tw, zho, zhtw
English name of the language Chinese (Traditional Han script)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Plural: Default plural 2807 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 11 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals 2
Plural type Zero/other
Plurals Zero 0
Other 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n==0 ? 0 : 1
Plural: Qt Linguist plural 33 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 752,762 6,371,949 42,208,152
Approved 1% 4,760 1% 23,888 1% 150,295
Waiting for review 61% 464,831 48% 3,049,830 47% 19,939,606
Translated 63% 477,582 48% 3,117,481 48% 20,511,175
Needs editing 5% 43,341 7% 482,021 8% 3,598,491
Read-only 1% 7,991 1% 43,763 1% 421,274
Failing checks 3% 27,347 5% 373,489 6% 2,876,210
Strings with suggestions 1% 14,916 1% 65,439 1% 427,711
Untranslated strings 30% 231,839 43% 2,772,447 42% 18,098,486
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

40,656 changes 40,975 changes 34,662 changes 186,314 changes 26,882 changes 43,110 changes 29,387 changes 19,529 changes 32,653 changes 22,835 changes 34,939 changes 44,588 changes 103,754 changes 50,943 changes 28,177 changes 33,599 changes 37,028 changes 26,893 changes 56,718 changes 24,488 changes 45,512 changes 48,554 changes 94,865 changes 67,433 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,382 k
Hosted words
756 k
Hosted strings
63%
Translated
2,097
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+61%
+5%
Contributors
+100%
User avatar MuryanBKS

Translation changed
We want our robot to increase in strength as it levels up. Let's increase its health exponentially!
我們希望機器人在升級時變得更強。讓它的血量以指數方式增長！
4 minutes ago
User avatar MuryanBKS

Translation changed
In this lesson, we'll just focus on increasing the robot's [code]max_health[/code].

The variable [code]max_health[/code] is the maximum amount the robot's [code]health[/code] can be. We change our [code]heal()[/code] function to use this variable.
在這一堂課中，我們將專注於增加機器人的 [code]max_health[/code]。

[code]max_health[/code] 變數是機器人 [code]health[/code] 的最大值。我們會更改 [code]heal()[/code] 函數來使用這個變數。
6 minutes ago
User avatar MuryanBKS

Translation changed
This series of [code]if[/code] statements is all wrong. Change the comparisons so each comparison matches the instruction below it.

Keep the values and statements as they are; only change the comparison signs.

As a reminder, the comparison signs are:
[code]
> greater than
< less than
== equal to
!= not equal to
[/code]

The line [code]health < 5:[/code] means "health is less than 5".

Because [code]health = 100[/code], this is false so [code]print("health is greater than five.")[/code] won't run.
這一系列的 [code]if[/code] 判斷式是錯誤的。請更改比較運算符，使每個比較運算符符合下面的指令。

保留數值和陳述，僅更改比較運算符。

提醒一下，常見的比較運算符如下：
[code]
> 大於
< 小於
== 等於
!= 不等於（is greater than）
< 小於（is less than）
== 等於（is equal to）
!= 不等於（is not equal to）
[/code]

以下是這段程式碼的說明：[code]health < 5:[/code] 意思是「生命值小於 5」。

因為 [code]health = 100[/code]，這會是 false，所以 [code]print("health is greater than five.")[/code] 這行程式碼不會執行。
10 minutes ago
User avatar MuryanBKS

Translation changed
Notice the [code]>[/code] comparison sign. We read this symbol as "greater than".

We've seen how function definitions use a colon at the end of the first line and nest content inside.

In GDScript, this syntax is a recurring pattern for all code blocks.

The computer knows which instructions belong to the condition because they are indented.
注意到 [code]>[/code] 這個比較符號，我們將此符號讀作「大於」。

我們已經看到函式定義在第一行結尾處使用冒號，並將內容縮排在內部。

在 GDScript 中，這種語法是所有程式區塊的重複模式。

電腦知道哪些指令屬於條件，因為它們是縮排的。
14 minutes ago
User avatar MuryanBKS

Translation changed
When the computer checks a condition, this is called [b]to evaluate[/b] a condition. All conditions [b]evaluate[/b] to either [code]true[/code] or [code]false[/code].

Either the player is pressing the button, or not. Either the character is touching an enemy, or not.

In our case, [i]if[/i] the health goes over a maximum value, we want to reset it to the maximum.

To define a condition, we use the [code]if[/code] keyword. We write a line starting with [code]if[/code], [ignore]type the condition to evaluate, and end the line with a colon.
當電腦檢查條件時，這稱為 [b]評估[/b] 條件。所有條件都會 [b]評估[/b] 為 [code]true[/code] 或 [code]false[/code]。

要麼玩家正在按下按鈕，要麼沒有。要麼角色碰到敵人，要麼沒有。

在我們的情況中，[b]如果[/b]生命值超過最大值，我們希望將其重置為最大值。

要定義條件，我們使用 [code]if[/code] 關鍵字。我們寫一行以 [code]if[/code] 開頭，輸入要評估的條件，並以冒號結尾。
15 minutes ago
User avatar MuryanBKS

Translation replaced
This series of [code]if[/code] statements is all wrong. Change the comparisons so each comparison matches the instruction below it.

Keep the values and statements as they are; only change the comparison signs.

As a reminder, the comparison signs are:
[code]
> greater than
< less than
== equal to
!= not equal to
[/code]

The line [code]health < 5:[/code] means "health is less than 5".

Because [code]health = 100[/code], this is false so [code]print("health is greater than five.")[/code] won't run.
這一系列的 [code]if[/code] 判斷式是錯誤的。請更改比較運算符，使每個比較運算符符合下面的指令。

保留數值和陳述，僅更改比較運算符。

提醒一下，常見的比較運算符如下：
[code]
> 大於
< 小於
== 等於
!= 不等於
[/code]

以下是這段程式碼的說明：[code]health < 5:[/code] 意思是「血量生命值小於 5」。

因為 [code]health = 100[/code]，這會是 false，所以 [code]print("health is greater than five.")[/code] 這行程式碼不會執行。
17 minutes ago
User avatar MuryanBKS

Translation replaced
When the computer checks a condition, this is called [b]to evaluate[/b] a condition. All conditions [b]evaluate[/b] to either [code]true[/code] or [code]false[/code].

Either the player is pressing the button, or not. Either the character is touching an enemy, or not.

In our case, [i]if[/i] the health goes over a maximum value, we want to reset it to the maximum.

To define a condition, we use the [code]if[/code] keyword. We write a line starting with [code]if[/code], [ignore]type the condition to evaluate, and end the line with a colon.
當電腦檢查條件時，這稱為 [b]評估[/b] 條件。所有條件都會 [b]評估[/b] 為 [code]true[/code] 或 [code]false[/code]。

要麼玩家正在按下按鈕，要麼沒有。要麼角色碰到敵人，要麼沒有。

在我們的情況中，[b]如果[/b]血量生命值超過最大值，我們希望將其重置為最大值。

要定義條件，我們使用 [code]if[/code] 關鍵字。我們寫一行以 [code]if[/code] 開頭，輸入要評估的條件，並以冒號結尾。
17 minutes ago
User avatar MuryanBKS

Translation replaced
When the robot takes damage, its health can be negative.

We might want to display the health number on screen, like in Japanese RPGs.

We don't want negative numbers. We want to stop at zero instead.

Calling the function should reduce [code]health[/code] by [code]amount[/code].

If [code]health[/code] goes below [code]0[/code], set it to [code]0[/code] again.
當機器人受到傷害時，它的血量生命值可能會變成負數。

我們可能希望在畫面上顯示血量生命值數字，就像 JRPG 一樣。

我們不希望血量生命值變成負數。我們希望血量生命值停在零就好。

呼叫這個函式應該會讓 [code]health[/code] 減少 [code]amount[/code]。

如果 [code]health[/code] 低於 [code]0[/code]，就將它重設為 [code]0[/code]。
17 minutes ago
User avatar MuryanBKS

Translation replaced
Having a negative health value doesn't make a lot of sense. Make sure the robot's health can't go below zero.
當血量生命值變成負數時並不合理。請確保機器人的血量生命值不會低於零。
17 minutes ago
User avatar MuryanBKS

Translation replaced
Preventing Health from Going Below Zero
防止血量生命值低於零
17 minutes ago
Browse all changes for this language