99 Managers Futsal Edition/Store page descriptions — Arabic (Levantine) @ Hosted Weblate

Translation status

2	Strings	0%	Browse Translate
227	Words	0%
1,399	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
2 227 1,399	All strings	Browse Translate Zen
2 227 1,399	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 227 1,399	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 227 1,399	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 227 1,399	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game AGPL-3.0-or-later	64%	199	763	4,647	155	30	1	0

Browse all components

Overview

Project website	codeberg.org/dulvui/99managers-futsal-edition
Instructions for translators	99 Managers Futsal Edition An Free and Open Source Futsal Manager game created with the Godot Engine. If you want to add a new language or want to improve an existing one, your are very welcome! Wishlist on Steam! Play the beta on itch.io Chat Join Matrix or Discord if you have questions, suggestions and want to stay updated. Contributors Thanks a lot to all contributors that added new languages and improved the languages in the game! As soon as I understand how to get a scripted contributors list from Weblate (probably trough the API), I will create a script that adds all contributors here and to the game. License The translations have the same license as the source code of the game AGPLv3-or-later Play the game The game is still under development and I will announce as soon as it is ready. For free on itch.io F-Droid (not available yet) Flathub (not available yet) For a fee on Steam Google Play Store (not available yet)
Project maintainers	dulvui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/dulvui/99managers-futsal-edition`
Repository branch	main
Last remote commit	data: add player colums to default csv file `52ff3f5f` dulvui authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `4aff5258` Atalanttore authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/99-managers-futsal-edition/game/`
File mask	`translations/store-pages/*.yml`
Monolingual base language file	`translations/store-pages/en.yml`
Translation file	Download `translations/store-pages/apc.yml`
Last change	Feb. 26, 2025, 3:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Levantine)
Language code	apc
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	43,682,528
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		227		1,399
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	100%	2	100%	227	100%	1,399

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

227

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	Parsing of the “`translations/store-pages/apc.yml`” file was enforced. a month ago
None Resource updated 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	Parsing of the “`translations/store-pages/apc.yml`” file was enforced. a month ago
None Resource updated 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	Parsing of the “`translations/store-pages/apc.yml`” file was enforced. a month ago
None Resource updated 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	Parsing of the “`translations/store-pages/apc.yml`” file was enforced. a month ago
None Resource updated 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	Parsing of the “`translations/store-pages/apc.yml`” file was enforced. a month ago
None Resource updated 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	Parsing of the “`translations/store-pages/apc.yml`” file was enforced. a month ago
dulvui Changes committed 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	Changes committed a month ago
dulvui Translation changed 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	English 99 Managers Futsal Edition is an open-source sports management game, where you control every aspect of a Futsal team, from tactics to finances and much more. [b]Work in progress[/b] The gameplay, user interface, and features will change before the final release. [b]Main responsibilities[/b] - Choose tactics and lineup for every game - Guide and change your players during the matches - Win the league and cups on a national and international level - Stay up to date by reading news and emails [b]Special features[/b] - Open Source under AGPL-3.0-or-later license - Fantasy teams and players that can be shared with the generation seed - Light/dark themes [b]More about 99 Managers[/b] 99 Managers will be a series of sports management games for different team sports. It is open source and also respects your privacy, because it has no trackers or similar privacy-invading software integrated. Being open source means, that you can see the source code of the game and see how it is made. Besides that, you are also able to suggest bug fixes, new features or create your own customized version of the game. Made with Godot Engine 4 and much love. Arabic (Levantine) 1154 characters edited Current translation Empty 99 Managers Futsal Edition is an open-source sports management game, where you control every aspect of a Futsal team, from tactics to finances and much more. [b]Work in progress[/b] The gameplay, user interface, and features will change before the final release. [b]Main responsibilities[/b] - Choose tactics and lineup for every game - Guide and change your players during the matches - Win the league and cups on a national and international level - Stay up to date by reading news and emails [b]Special features[/b] - Open Source under AGPL-3.0-or-later license - Fantasy teams and players that can be shared with the generation seed - Light/dark themes [b]More about 99 Managers[/b] 99 Managers will be a series of sports management games for different team sports. It is open source and also respects your privacy, because it has no trackers or similar privacy-invading software integrated. Being open source means, that you can see the source code of the game and see how it is made. Besides that, you are also able to suggest bug fixes, new features or create your own customized version of the game. Made with Godot Engine 4 and much love. a month ago
dulvui Translation changed 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	English An [b]open-source[/b] Futsal team-management game. Build a world-class Futsal team, find new talents and a tactic that fit's your play style. Become the [b]best Futsal Manager[/b] and win all competitions on national and international levels. Arabic (Levantine) 245 characters edited Current translation Empty An [b]open-source[/b] Futsal team-management game. Build a world-class Futsal team, find new talents and a tactic that fit's your play style. Become the [b]best Futsal Manager[/b] and win all competitions on national and international levels. a month ago
dulvui Contributor joined 99 Managers Futsal Edition Store page descriptions Arabic (Levantine)	Contributor joined a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	YAML file
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

99 Managers Futsal Edition

Chat

Contributors

License

Play the game

For free on

For a fee on

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search