APatch - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	71%	59	317	1,931	0	14	96	0

Glossary APatch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/bmax121/apatch
Instructions for translators	Don't avoid using HTML tags (for example </br>) if they are present in the source string. Do not use spaces before colons, commas, periods, or other punctuation marks (except dashes), and do not use spaces after these marks. For translation questions, please contact: Telegram [@marat2509](https://marat2509.t.me) For other questions: Telegram Chat
Project maintainers	marat2509 pomelohan
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		211		669		4,128
Translated	72%	152	52%	352	53%	2,197
Needs editing	27%	59	47%	317	46%	1,931
Read-only	2%	5	1%	7	1%	43
Failing checks	6%	14	19%	128	19%	821
Strings with suggestions	45%	96	58%	394	58%	2,416
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

669

Hosted words

211

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−20%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English Purple Italian 6 characters edited ~~Tema v~~Viola yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English Exclude modifications Italian 0 characters edited Current translation Escludi modifiche yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English Color theme Italian 12 characters edited ~~Colore Tema~~Tema colori: yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English Can be used to debug WebUI. Please enable only when needed. Italian 0 characters edited Current translation Può essere usato per il Debug di WebUI, attiva solo se necessario. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English Brown Italian 6 characters edited ~~Tema m~~Marrone yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English New full path Italian 0 characters edited Current translation Nuovo percorso yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English Modules are unavailable due to a conflict with Magisk! Italian 0 characters edited Current translation I moduli non sono disponibili a causa di un conflitto con Magisk. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English Couldn't uninstall %s Italian 0 characters edited Current translation Impossibile disinstallare %s yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English Manager version Italian 0 characters edited Current translation Versione del gestore yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Italian	English SuperKey Italian 1 character edited Super chiave yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.