APatch - Korean @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	70%	61	329	1,996	0	13	149	0

Glossary APatch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/bmax121/apatch
Instructions for translators	Don't avoid using HTML tags (for example </br>) if they are present in the source string. Do not use spaces before colons, commas, periods, or other punctuation marks (except dashes), and do not use spaces after these marks. For translation questions, please contact: Telegram [@marat2509](https://marat2509.t.me) For other questions: Telegram Chat
Project maintainers	marat2509 pomelohan
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		211		669		4,128
Translated	71%	150	50%	340	51%	2,132
Needs editing	28%	61	49%	329	48%	1,996
Read-only	2%	5	1%	7	1%	43
Failing checks	6%	13	7%	53	8%	343
Strings with suggestions	70%	149	82%	549	82%	3,390
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

669

Hosted words

211

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−21%

Translated

+92%

+50%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Korean	English Enable WebView debugging Korean 0 characters edited Current translation WebView 디버깅 활성화 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Korean	English Brown Korean 6 characters edited ~~브라운 테마~~갈색 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Korean	English Next step Korean 0 characters edited Current translation 다음 단계 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Korean	English Global namespace mode Korean 0 characters edited Current translation 글로벌 네임스페이스 모드 2 days ago
mt:libretranslate Suggestion added APatch App Korean	English Enable dark theme Korean 3 characters edited 어두운 테마 사용 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Korean	English Send logs Korean 0 characters edited Current translation 로그 보내기 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Korean	English Color theme Korean 1 character edited 색상 테마: 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Korean	English Orange Korean 6 characters edited ~~오렌지 테마~~주황색 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Korean	English Telegram channel Korean 0 characters edited Current translation Telegram 채널 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Korean	English Blue Korean 5 characters edited ~~블루 테마~~파랑 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.