APatch/App — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

209	Strings	100%	Browse Translate
665	Words	100%
4,104	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
209 665 4,104	All strings	Browse Translate Zen
3 3 19	Read-only strings	Browse Translate Zen
209 665 4,104	Translated strings	Browse Translate Zen
99 367 2,286	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 4 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/bmax121/apatch
Instructions for translators	Don't avoid using HTML tags (for example </br>) if they are present in the source string. Do not use spaces before colons, commas, periods, or other punctuation marks (except dashes), and do not use spaces after these marks. For translation questions, please contact: Telegram [@marat2509](https://marat2509.t.me) For other questions: Telegram Chat
Project maintainers	marat2509 pomelohan Admireqaq
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/bmax121/APatch`
Repository branch	main
Last remote commit	build(deps): bump the rust-dependencies group across 1 directory with 8 updates `36a8d60` dependabot[bot] authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Update translations for App from Weblate `ba1dd95` Hosted Weblate authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/APatch/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	March 29, 2025, 2:43 p.m.
Last change made by	LibreTranslate
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		209		665		4,104
Translated	100%	209	100%	665	100%	4,104
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	3	1%	19
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	47%	99	55%	367	55%	2,286
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

665

Hosted words

209

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+29%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

mt:libretranslate Suggestion added APatch App Chinese (Traditional Han script)	English Don't store SuperKey in local Chinese (Traditional Han script) 29 characters edited ~~停用本機儲存密鑰~~Don't Store SuperKey in local 3 weeks ago
mt:libretranslate Suggestion added APatch App Chinese (Traditional Han script)	English Couldn't uninstall %s Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited ~~無法解除安裝~~ %s 3 weeks ago
mt:libretranslate Suggestion added APatch App Chinese (Traditional Han script)	English Couldn't turn off the "%s" module Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited ~~無法停用「%s」模組~~可否放弃“%s”模块 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Chinese (Traditional Han script)	English Message Chinese (Traditional Han script) 1 character edited 訊消息 3 weeks ago
mt:libretranslate Suggestion added APatch App Chinese (Traditional Han script)	English Unable to authenticate the SuperKey, therefore APatch cannot work properly. Here are some possible reasons for authentication failure: 1. You didn't patch the boot.img with KernelPatch. 2. The patched boot.img wasn't flashed. 3. The SuperKey is wrong or contains special characters. 4. Your device doesn't support APatch and KernelPatch. Please check and try again. If there are still issues, you can always ask questions on the official repository's issues page. Chinese (Traditional Han script) 142 characters edited ~~無法驗證超級密鑰，~~因此 ,APatch 無法正常運作。以下是驗證失敗无法认证超级Key,因此不能正常工作。证明失败的一些可能原因： : 1. 您尚未使用 KernelPatch 程式修補啟動映像檔。 2. 修補後的啟動映像檔未刷入裝置。 3. 超級密鑰錯誤。 4. 您的裝置不支援导言您没有向凯里图帕奇派遣boot。 2. 结论铺设的boot子(img wasn)没有闪光。 3. 。超级凯是错的,或包含特殊性质。 4. 第四条第4款你的装置不支持APatch 和和KernelPatch。 ~~請檢查並再次嘗試。~~ 请再次检查和审判。如果仍然存在~~問題，您隨時可以在官方存放庫的議題頁面上提問。~~问题,你可以总是就官方存放处的问题网页提出问题. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Chinese (Traditional Han script)	English Device Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited 裝置設備 3 weeks ago
mt:libretranslate Suggestion added APatch App Chinese (Traditional Han script)	English Couldn't turn on the "%s" module Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited ~~無法啟用「%s」模組~~可否转而使用“%s”模块 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added APatch App Chinese (Traditional Han script)	English Load Chinese (Traditional Han script) 1 character edited 匯載入 3 weeks ago
mt:libretranslate Suggestion added APatch App Chinese (Traditional Han script)	English Authenticate the SuperKey every time the manager starts Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited ~~每次管理器啟動時驗證超級密鑰~~管理人员每次开业时都会对超级凯恩进行认证 3 weeks ago
None Changes committed APatch App Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

209	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
209	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search