ImapNotes3/ImapNotes3-FastLane — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

22	Strings	63%	Browse Translate
1,065	Words	49%
6,403	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
22 1,065 6,403	All strings	Browse Translate Zen
18 836 4,948	Translated strings	Browse Translate Zen
4 229 1,455	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 66 403	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 163 1,052	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 994 5,922	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 476 2,957	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 313 1,905	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 50	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 163 1,052	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 249 1,474	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 64 431	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ImapNotes3 GPL-3.0-only	93%	12	12	94	12	0	128	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/niendo1/ImapNotes3
Instructions for translators	Welcome to WebLate-Translate. Just sign in via your WebLate account and help translate Imapnotes3!
Project maintainers	niendo1
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/niendo1/ImapNotes3`
Repository branch	master
Last remote commit	update fastlanelayout fix: list start at top `6d249a7` niendo1 authored a month ago
Last commit in Weblate	update fastlanelayout fix: list start at top `6d249a7` niendo1 authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ImapNotes3/ImapNotes3/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/es-ES`
Last change	April 10, 2025, 8:17 p.m.
Last change made by	LibreTranslate
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		1,065		6,403
Translated	81%	18	78%	836	77%	4,948
Needs editing	9%	2	15%	163	16%	1,052
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	6	44%	476	46%	2,957
Strings with suggestions	86%	19	93%	994	92%	5,922
Untranslated strings	9%	2	6%	66	6%	403

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,065

Hosted words

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+95%

—

Contributors

—

mt:libretranslate Suggestion added ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	English * build updates (gradle etc.) * Weblate: translation updates (thanks to 77nnit) * layout fix: list start at top * App Store Description Enhancement (thanks to RightWrite) Spanish 219 characters edited * actualizaciones de construcción (grado, etc.) * Weblate: actualizaciones de traducción (gracias a 77nnit) * arreglo de diseño: lista de inicio en la parte superior * App Store Descripción Mejora (gracias a RightWrite) 5 days ago
None Resource updated ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	English * build updates (gradle etc.) * Weblate: translation updates (thanks to 77nnit) * layout fix: list start at top * App Store Description Enhancement (thanks to RightWrite) Spanish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	English A free and fast notes editor for Android that allows for synchronization with IMAP servers. __General Attributes__ * compatible with various IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo, and your server) * security options include _plain text_, _SSL/TLS_, or _STARTTLS_ * save notes as standard HTML E-mails * manage multiple IMAP accounts and/or notepads * works offline (with background synchronization) __Feature-Rich HTML Editor__ * versatile text formatting * image integration * create checklists * full-text search * individual font and background colors __Additional Capabilities__ * no tracking or advertising * light and dark mode support * filter and organize your notes by _#HashTags_ * note sharing with other apps (import/export) * backup notes as local zip archive * restore all or just a single note from a local archive All of these features are contained in this fully open source app, which has no tracking or advertising, and requires only minimal user permissions. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing * Editor de notas con muchas funciones - atributos de fuente - tablas - casillas de verificación - listas - insertar imágenes, enlaces, etc. - deshacer / rehacer - mucho más * sincronizar notas HTML entre dispositivos Android y servidores IMAP. * utilizar con diferentes servidores IMAP (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo y su servidor) * crear listas de comprobación * búsqueda de texto completo * filtrar y organizar sus notas por #HashTags * soporte de modo claro y oscuro * soporte de color para las notas * Comparte tus notas * copia de seguridad de tus notas en un archivo zip local * Restaurar todas o sólo una nota de un archivo local * las notas se guardan como correos electrónicos HTML estándar * la seguridad puede ser texto plano, SSL/TLS o STARTTLS * Se pueden gestionar múltiples cuentas IMAP y/o blocs de notas. * funciona sin conexión y la sincronización se realiza en segundo plano * Sólo se requiere un mínimo de permisos de usuario * completamente de código abierto - sin tracker o publicidad * colores personalizables para el editor 5 days ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	English A notes and checklist app that synchronizes in your IMAP mailbox. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Vea, edite y sincronice notas HTML y listas de verificación en sus buzones IMAP 5 days ago
None Resource updated ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	English A free and fast notes editor for Android that allows for synchronization with IMAP servers. __General Attributes__ * compatible with various IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo, and your server) * security options include _plain text_, _SSL/TLS_, or _STARTTLS_ * save notes as standard HTML E-mails * manage multiple IMAP accounts and/or notepads * works offline (with background synchronization) __Feature-Rich HTML Editor__ * versatile text formatting * image integration * create checklists * full-text search * individual font and background colors __Additional Capabilities__ * no tracking or advertising * light and dark mode support * filter and organize your notes by _#HashTags_ * note sharing with other apps (import/export) * backup notes as local zip archive * restore all or just a single note from a local archive All of these features are contained in this fully open source app, which has no tracking or advertising, and requires only minimal user permissions. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing * Editor de notas con muchas funciones - atributos de fuente - tablas - casillas de verificación - listas - insertar imágenes, enlaces, etc. - deshacer / rehacer - mucho más * sincronizar notas HTML entre dispositivos Android y servidores IMAP. * utilizar con diferentes servidores IMAP (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo y su servidor) * crear listas de comprobación * búsqueda de texto completo * filtrar y organizar sus notas por #HashTags * soporte de modo claro y oscuro * soporte de color para las notas * Comparte tus notas * copia de seguridad de tus notas en un archivo zip local * Restaurar todas o sólo una nota de un archivo local * las notas se guardan como correos electrónicos HTML estándar * la seguridad puede ser texto plano, SSL/TLS o STARTTLS * Se pueden gestionar múltiples cuentas IMAP y/o blocs de notas. * funciona sin conexión y la sincronización se realiza en segundo plano * Sólo se requiere un mínimo de permisos de usuario * completamente de código abierto - sin tracker o publicidad * colores personalizables para el editor a month ago
None Source string changed ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	English 749 characters edited Needs editing * Editor for your notes with lots of features - font attributes - tables - check boxes - lists - insert images, links etc. - undo / redo - much more * synchronize HTML notes between Android devices and IMAP servers. * to be used with different IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo and your server)A free and fast notes editor for Android that allows for synchronization with IMAP servers. __General Attributes__ * compatible with various IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo, and your server) * security options include _plain text_, _SSL/TLS_, or _STARTTLS_ * save notes as standard HTML E-mails * manage multiple IMAP accounts and/or notepads * works offline (with background synchronization) __Feature-Rich HTML Editor__ * versatile text formatting * image integration * create check lists * full -text search * filter and organize your notes by #HashTags * light and dark mode support * color support for notes * share your notesindividual font and background colors __Additional Capabilities__ * no tracking or advertising * light and dark mode support * filter and organize your notes by _#HashTags_ * note sharing with other apps (import/export) * backup ~~your~~ notes to as local zip archive * restore all or just a single note from a local archive * notes are saved as standard HTML E-mails * security can be plain text, SSL/TLS or STARTTLS * multiple IMAP ac All of these features are counts and/or notepads can be managed * works offline and sync is done in the background * only a minimum on user permissions required ained in this fully open source -app, which has no trackering or advertising customizable colors for the editor, and requires only minimal user permissions. a month ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	English A notes and checklist app that synchronizes in your IMAP mailbox. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Vea, edite y sincronice notas HTML y listas de verificación en sus buzones IMAP a month ago
None Source string changed ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Spanish	English 40 characters edited Needs editing ~~View, edit and synchronize HTML notes and check lists o~~A notes and checklist app that synchronizes in your IMAP mailboxes. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.