ImapNotes3/ImapNotes3-FastLane — French @ Hosted Weblate

Translation status

22	Strings	18%	Browse Translate
1,065	Words	17%
6,403	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
22 1,065 6,403	All strings	Browse Translate Zen
8 297 1,678	Translated strings	Browse Translate Zen
14 768 4,725	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 605 3,673	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 163 1,052	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 1,058 6,353	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 278 1,736	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 111 654	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 50	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 163 1,052	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 78 465	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 4 30	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 37 204	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ImapNotes3 GPL-3.0-only	91%	15	28	193	15	7	129	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/niendo1/ImapNotes3
Instructions for translators	Welcome to WebLate-Translate. Just sign in via your WebLate account and help translate Imapnotes3!
Project maintainers	niendo1
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/niendo1/ImapNotes3`
Repository branch	master
Last remote commit	update fastlanelayout fix: list start at top `6d249a7` niendo1 authored a month ago
Last commit in Weblate	update fastlanelayout fix: list start at top `6d249a7` niendo1 authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ImapNotes3/ImapNotes3/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr-FR`
Last change	April 10, 2025, 8:17 p.m.
Last change made by	LibreTranslate
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		1,065		6,403
Translated	36%	8	27%	297	26%	1,678
Needs editing	9%	2	15%	163	16%	1,052
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	31%	7	26%	278	27%	1,736
Strings with suggestions	90%	20	99%	1,058	99%	6,353
Untranslated strings	54%	12	56%	605	57%	3,673

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,065

Hosted words

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+47%

—

Contributors

—

mt:libretranslate Suggestion added ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	English * build updates (gradle etc.) * Weblate: translation updates (thanks to 77nnit) * layout fix: list start at top * App Store Description Enhancement (thanks to RightWrite) French 214 characters edited * les mises à jour de construction (classe, etc.) * Weblate: mises à jour de traduction (merci à 77nnit) * correctif de mise en page: début de liste en haut * App Store Description Enhancement (merci de RightWrite) 5 days ago
None Resource updated ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	English * build updates (gradle etc.) * Weblate: translation updates (thanks to 77nnit) * layout fix: list start at top * App Store Description Enhancement (thanks to RightWrite) French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	English A free and fast notes editor for Android that allows for synchronization with IMAP servers. __General Attributes__ * compatible with various IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo, and your server) * security options include _plain text_, _SSL/TLS_, or _STARTTLS_ * save notes as standard HTML E-mails * manage multiple IMAP accounts and/or notepads * works offline (with background synchronization) __Feature-Rich HTML Editor__ * versatile text formatting * image integration * create checklists * full-text search * individual font and background colors __Additional Capabilities__ * no tracking or advertising * light and dark mode support * filter and organize your notes by _#HashTags_ * note sharing with other apps (import/export) * backup notes as local zip archive * restore all or just a single note from a local archive All of these features are contained in this fully open source app, which has no tracking or advertising, and requires only minimal user permissions. French 0 characters edited Current translation Needs editing * Editeur pour vos notes avec de nombreuses fonctionnalités - attributs de police - tableaux - cases à cocher - listes - insertion d'images, de liens etc. - annuler / rétablir - beaucoup plus * synchroniser les notes HTML entre les appareils Android et les serveurs IMAP. * créer des checklistes * recherche plein texte * filtrer et organiser vos notes par #HashTags * support des modes clair et foncé * support des couleurs pour les notes * partager vos notes * sauvegarder vos notes dans une archive zip locale * restaurer toutes les notes ou seulement une note à partir d'une archive locale * les notes sont sauvegardées en tant qu'e-mails HTML standard * la sécurité peut être en texte brut, SSL/TLS ou STARTTLS * plusieurs comptes IMAP et/ou blocs-notes peuvent être gérés * fonctionne hors ligne et la synchronisation se fait en arrière-plan * seulement un minimum d'autorisations utilisateur requises * entièrement open source - pas de tracker ou de publicité * couleurs personnalisables pour l'éditeur 5 days ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	English A notes and checklist app that synchronizes in your IMAP mailbox. French 0 characters edited Current translation Needs editing Afficher, modifier et synchroniser des notes HTML et des checklistes sur vos boîtes aux lettres IMAP 5 days ago
None Resource updated ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	English A free and fast notes editor for Android that allows for synchronization with IMAP servers. __General Attributes__ * compatible with various IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo, and your server) * security options include _plain text_, _SSL/TLS_, or _STARTTLS_ * save notes as standard HTML E-mails * manage multiple IMAP accounts and/or notepads * works offline (with background synchronization) __Feature-Rich HTML Editor__ * versatile text formatting * image integration * create checklists * full-text search * individual font and background colors __Additional Capabilities__ * no tracking or advertising * light and dark mode support * filter and organize your notes by _#HashTags_ * note sharing with other apps (import/export) * backup notes as local zip archive * restore all or just a single note from a local archive All of these features are contained in this fully open source app, which has no tracking or advertising, and requires only minimal user permissions. French 0 characters edited Current translation Needs editing * Editeur pour vos notes avec de nombreuses fonctionnalités - attributs de police - tableaux - cases à cocher - listes - insertion d'images, de liens etc. - annuler / rétablir - beaucoup plus * synchroniser les notes HTML entre les appareils Android et les serveurs IMAP. * créer des checklistes * recherche plein texte * filtrer et organiser vos notes par #HashTags * support des modes clair et foncé * support des couleurs pour les notes * partager vos notes * sauvegarder vos notes dans une archive zip locale * restaurer toutes les notes ou seulement une note à partir d'une archive locale * les notes sont sauvegardées en tant qu'e-mails HTML standard * la sécurité peut être en texte brut, SSL/TLS ou STARTTLS * plusieurs comptes IMAP et/ou blocs-notes peuvent être gérés * fonctionne hors ligne et la synchronisation se fait en arrière-plan * seulement un minimum d'autorisations utilisateur requises * entièrement open source - pas de tracker ou de publicité * couleurs personnalisables pour l'éditeur a month ago
None Source string changed ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	English 749 characters edited Needs editing * Editor for your notes with lots of features - font attributes - tables - check boxes - lists - insert images, links etc. - undo / redo - much more * synchronize HTML notes between Android devices and IMAP servers. * to be used with different IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo and your server)A free and fast notes editor for Android that allows for synchronization with IMAP servers. __General Attributes__ * compatible with various IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo, and your server) * security options include _plain text_, _SSL/TLS_, or _STARTTLS_ * save notes as standard HTML E-mails * manage multiple IMAP accounts and/or notepads * works offline (with background synchronization) __Feature-Rich HTML Editor__ * versatile text formatting * image integration * create check lists * full -text search * filter and organize your notes by #HashTags * light and dark mode support * color support for notes * share your notesindividual font and background colors __Additional Capabilities__ * no tracking or advertising * light and dark mode support * filter and organize your notes by _#HashTags_ * note sharing with other apps (import/export) * backup ~~your~~ notes to as local zip archive * restore all or just a single note from a local archive * notes are saved as standard HTML E-mails * security can be plain text, SSL/TLS or STARTTLS * multiple IMAP ac All of these features are counts and/or notepads can be managed * works offline and sync is done in the background * only a minimum on user permissions required ained in this fully open source -app, which has no trackering or advertising customizable colors for the editor, and requires only minimal user permissions. a month ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	English A notes and checklist app that synchronizes in your IMAP mailbox. French 0 characters edited Current translation Needs editing Afficher, modifier et synchroniser des notes HTML et des checklistes sur vos boîtes aux lettres IMAP a month ago
None Source string changed ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane French	English 40 characters edited Needs editing ~~View, edit and synchronize HTML notes and check lists o~~A notes and checklist app that synchronizes in your IMAP mailboxes. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.