ImapNotes3/ImapNotes3-FastLane — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

22	Strings	86%	Browse Translate
1,065	Words	82%
6,403	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
22 1,065 6,403	All strings	Browse Translate Zen
19 875 5,181	Translated strings	Browse Translate Zen
3 190 1,222	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 27 170	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 163 1,052	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 190 1,222	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 163 1,052	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 253 1,555	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 163 1,052	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ImapNotes3 GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/niendo1/ImapNotes3
Instructions for translators	Welcome to WebLate-Translate. Just sign in via your WebLate account and help translate Imapnotes3!
Project maintainers	niendo1
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/niendo1/ImapNotes3`
Repository branch	master
Last remote commit	update fastlanelayout fix: list start at top `6d249a7` niendo1 authored a month ago
Last commit in Weblate	update fastlanelayout fix: list start at top `6d249a7` niendo1 authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ImapNotes3/ImapNotes3/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/it-IT`
Last change	April 10, 2025, 8:15 p.m.
Last change made by	LibreTranslate
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		1,065		6,403
Translated	86%	19	82%	875	80%	5,181
Needs editing	9%	2	15%	163	16%	1,052
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	2	15%	163	16%	1,052
Strings with suggestions	13%	3	17%	190	19%	1,222
Untranslated strings	4%	1	2%	27	2%	170

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,065

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+95%

—

Contributors

—

mt:libretranslate Suggestion added ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	English * build updates (gradle etc.) * Weblate: translation updates (thanks to 77nnit) * layout fix: list start at top * App Store Description Enhancement (thanks to RightWrite) Italian 191 characters edited * costruire aggiornamenti (grado ecc.) * Weblate: aggiornamenti di traduzione (grazie a 77nnit) * layout fix: elenco inizio in alto * App Store Descrizione Miglioramento (grazie a RightWrite) 5 days ago
None Resource updated ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	English * build updates (gradle etc.) * Weblate: translation updates (thanks to 77nnit) * layout fix: list start at top * App Store Description Enhancement (thanks to RightWrite) Italian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	English A free and fast notes editor for Android that allows for synchronization with IMAP servers. __General Attributes__ * compatible with various IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo, and your server) * security options include _plain text_, _SSL/TLS_, or _STARTTLS_ * save notes as standard HTML E-mails * manage multiple IMAP accounts and/or notepads * works offline (with background synchronization) __Feature-Rich HTML Editor__ * versatile text formatting * image integration * create checklists * full-text search * individual font and background colors __Additional Capabilities__ * no tracking or advertising * light and dark mode support * filter and organize your notes by _#HashTags_ * note sharing with other apps (import/export) * backup notes as local zip archive * restore all or just a single note from a local archive All of these features are contained in this fully open source app, which has no tracking or advertising, and requires only minimal user permissions. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing * Editor per le tue note ricco di funzionalità - formattazione di base - tabelle - caselle di controllo - liste - immagini e collegamenti - annulla/ripeti - e molto altro * Sincronizza note HTML tra dispositivi Android e server IMAP * Utilizza diversi server IMAP (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo e il tuo server) * Crea liste di controllo * Ricerca testuale completa * Filtra e organizza le tue note con #HashTags * Supporto per temi chiaro e scuro * Personalizza il colore delle tue note * Condividi le tue note * Effettua il backup delle tue note su di un archivio .zip locale * Ripristina il backup completo o anche solo una nota * Salva le tue note come normali messaggi email HTML * Imposta l'autenticazione in testo semplice, SSL/TLS o STARTTLS * Gestisci più account IMAP e più raccolte di note * Lavora senza connessione e sincronizza in background * Richiede permessi minimi * Interamente open source - nessun tracciamento né pubblicità * Colori personalizzabili per l'editor 5 days ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	English A notes and checklist app that synchronizes in your IMAP mailbox. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Visualizza, modifica e sincronizza note e liste HTML sulle tue mailbox IMAP 5 days ago
mt:libretranslate Suggestion added ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	English A free and fast notes editor for Android that allows for synchronization with IMAP servers. __General Attributes__ * compatible with various IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo, and your server) * security options include _plain text_, _SSL/TLS_, or _STARTTLS_ * save notes as standard HTML E-mails * manage multiple IMAP accounts and/or notepads * works offline (with background synchronization) __Feature-Rich HTML Editor__ * versatile text formatting * image integration * create checklists * full-text search * individual font and background colors __Additional Capabilities__ * no tracking or advertising * light and dark mode support * filter and organize your notes by _#HashTags_ * note sharing with other apps (import/export) * backup notes as local zip archive * restore all or just a single note from a local archive All of these features are contained in this fully open source app, which has no tracking or advertising, and requires only minimal user permissions. Italian 791 characters edited * EUn editor per le tue note ricco di funzionalità - formattazione di base - tabelle - caselle di controllo - liste - immagini e collegamenti - annulla/ripeti - e molto altro * Sincronizza note HTML tra dispositivi Android e server IMAP * Utilizza diversi server IMAP (Gmail, Yahoo, AOL, Podi note gratuito e veloce per Android che consente la sincronizzazione con i server IMAP. __Attributi generali__ * compatibile con vari server IMAP (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo e il tuo server) * opzioni di sicurezza includono _plain text_, _SSL/TLS_, o _STARTTLS_ * salvare le note come e-mail HTML standard * gestire più account IMAP e/o Notepad * funziona offline (con sincronizzazione di sfondo) __Feature-Rich HTML Editor__ * formattazione del testeo e il tuo server) * Cversatile * integrazione immagine * creare liste di controllo * Rricerca testuale completa * Filtra e organizza le tue note con #HashTags * Sfull-text * singoli caratteri e colori di sfondo __Capicità aggiuntive__ * nessun tracciamento o pubblicità * supporto ~~per temi~~in modalità chiaro e scuro * Personalizza il colore delle tue note * Cfiltrare e organizzare le note di _#HashTags_ * condividi le tue note * Effettua il backup delle tue note su di unsione note con altre applicazioni (import/export) * note di backup come archivio .zip locale * Rripristina il backup completo o anche solo una nota * Salva le tue note come normali messaggi email HTML * Imposta l'autenticazione in testo semplice, SSL/TLS o STARTTLS * Gestisci più account IMAP e più raccolte di note * Lavora senza connessione re tutti o solo una singola nota da un archivio locale Tutte queste funzionalità sono contenute sincronizza in background * Richiede permessi minimi * Interamente open source - nessun questa app open source, che non ha tracciamento néo pubblicità * Colori personalizzabili per l'editor, e richiede solo autorizzazioni utente minime. a month ago
mt:libretranslate Suggestion added ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	English A notes and checklist app that synchronizes in your IMAP mailbox. Italian 55 characters edited ~~Visualizza, modifica e sincronizza note e liste HTML sulle tue mailbox~~Un app di note e checklist che si sincronizza nella tua casella di posta IMAP. a month ago
None Resource updated ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	English * build updates (gradle etc.) * Weblate: add Catalan translation (thanks to polrojas) * Weblate: translation updates (thanks to hamburger2048, 77nnit, bj y) * fix empty note, if all accounts are selected * fix: show last note in list Italian 0 characters edited Current translation Translated * costruire aggiornamenti (grado ecc.) * Weblate: aggiungi traduzione in catalano (grazie a polrojas) * Weblate: aggiornamenti di traduzione (grazie a hamburger2048, 77nnit) * fissare la nota vuota, se tutti gli account sono selezionati * fix: mostra l'ultima nota nella lista a month ago
None String updated in the repository ImapNotes3 ImapNotes3-FastLane Italian	English A free and fast notes editor for Android that allows for synchronization with IMAP servers. __General Attributes__ * compatible with various IMAP servers (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo, and your server) * security options include _plain text_, _SSL/TLS_, or _STARTTLS_ * save notes as standard HTML E-mails * manage multiple IMAP accounts and/or notepads * works offline (with background synchronization) __Feature-Rich HTML Editor__ * versatile text formatting * image integration * create checklists * full-text search * individual font and background colors __Additional Capabilities__ * no tracking or advertising * light and dark mode support * filter and organize your notes by _#HashTags_ * note sharing with other apps (import/export) * backup notes as local zip archive * restore all or just a single note from a local archive All of these features are contained in this fully open source app, which has no tracking or advertising, and requires only minimal user permissions. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing * Editor per le tue note ricco di funzionalità - formattazione di base - tabelle - caselle di controllo - liste - immagini e collegamenti - annulla/ripeti - e molto altro * Sincronizza note HTML tra dispositivi Android e server IMAP * Utilizza diversi server IMAP (Gmail, Yahoo, AOL, Posteo e il tuo server) * Crea liste di controllo * Ricerca testuale completa * Filtra e organizza le tue note con #HashTags * Supporto per temi chiaro e scuro * Personalizza il colore delle tue note * Condividi le tue note * Effettua il backup delle tue note su di un archivio .zip locale * Ripristina il backup completo o anche solo una nota * Salva le tue note come normali messaggi email HTML * Imposta l'autenticazione in testo semplice, SSL/TLS o STARTTLS * Gestisci più account IMAP e più raccolte di note * Lavora senza connessione e sincronizza in background * Richiede permessi minimi * Interamente open source - nessun tracciamento né pubblicità * Colori personalizzabili per l'editor a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.