QuranApp - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
QuranApp GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Fastlane GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Quranic Duas GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Quranic Etiquette GPL-3.0-or-later	57%	23	136	732	0	4	0	0

Quranic Topics GPL-3.0-or-later	93%	2	7	41	0	0	2	0

Overview

Project website	github.com/AlfaazPlus/QuranApp
Instructions for translators	Follow the structure of other translation files. Kindly try to keep the sentences short and concise. Words and sentences may not be translated literally. The translations should be easily understandable by users of the language. Feel free to contact the admin @faisalkhan or create an issue on GitHub.
Project maintainers	faisalkhan
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		510		2,253		13,346
Translated	95%	485	93%	2,110	94%	12,573
Needs editing	4%	25	6%	143	5%	773
Read-only	1%	2	1%	2	1%	8
Failing checks	1%	4	1%	18	1%	99
Strings with suggestions	1%	2	1%	9	1%	55
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,253

Hosted words

510

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

None Changes committed QuranApp Fastlane Arabic	Changes committed 2 weeks ago
naminio201 Translation changed QuranApp Quranic Etiquette Arabic	English Stand out firmly for justice Arabic 0 characters edited Current translation Translated الوقوف بصف العدل 2 weeks ago
naminio201 Translation changed QuranApp Quranic Etiquette Arabic	English Grant more time to repay if the debtor is in hard times Arabic 0 characters edited Current translation Translated إعطاء المدين فرصة إذا كان يمر بأوقات عصيبة 2 weeks ago
naminio201 Translation changed QuranApp Quranic Etiquette Arabic	English Do not say a word of disrespect to your parents Arabic 0 characters edited Current translation Translated لا تقل كلمة ازدراء لوالديك 2 weeks ago
naminio201 Translation changed QuranApp Fastlane Arabic	English The QuranApp is an ad-free and privacy-focused mobile application that facilitates reading and exploring the Holy Qur’an on daily basis at any time and place. Its easy-to-navigate and neat and clean design helps users to overcome the difficulties of reading the Qur’an in the time of technology. This app has 30+ translations in several languages so that people of different languages and regions can understand the purpose of the Qur’an. ~~~~~~~ <h3>Features of the QuranApp</h3> The following features are the reason why you should use the QuranApp. <b>🛡️ Pure</b> - Open source - No ads or purchases - No phone permission is required - No analytics or tracking - No data collection or sharing <b>📙 Translations</b> - 30+ Translations - Read multiple translations together - Quick preview of footnotes - Quick preview of verse references - Fully offline once downloaded <b>🎙️ Recitations</b> - 15+ Recitations - 5+ Translation Recitations - Play only Quran - Play only translation - Play both Quran and translation - Repeat single verse - Play verse range - Play recitation continuously - Automatic scroll to match current verse - Playback speed control - Download recitations for offline use <b>📖️ Tafsir</b> - 5+ Tafsirs - Tafsirs are stored for offline use <b>🎨 Fonts</b> - Multiple fonts - Uthmani Hafs - Indopak - KFQPC - Customize Arabic text size - Customise translation text size <b>⚙ Layout</b> - Reading in translation mode - Reading in page mode - Read Qur'an in different translation modes (single verse, verse range, full chapter, full juz) <b>➡️ Navigation</b> - Convenient navigation in single verse mode - Quickly jump to any verse - Quickly jump to any chapter - Quickly jump to any juz <b>❤️ Contents from the Qur'an</b> - Duas from the Qur'an - Solutions from the Qur'an - Prophets mentioned in the Qur'an - Etiquette from the Qur'an - Quran and Science <b>🔍 Search</b> - Advanced search - Voice search - Search history - Easily navigate to any translation in search results - Search for full word or word part <b>📝 Bookmarking</b> - Bookmark verses for later - Bookmark single verse - Bookmark a verse range - Add custom notes to bookmarks <b>🔥 Other Features</b> - Verse of the Day Reminder - Advanced sharing - Dark and light themes - App is available in 15+ languages <i>🐞 To report an issue or request a new feature, kindly visit the GitHub repository at <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>Github</a>.</i> Arabic 341 characters edited Current translation Translated تطبيق القرآن هو تطبيق موبايل خالي من الإعلانات ويركز على الخصوصية، ويُسهل قراءة واستكشاف القرآن الكريم يومياً في أي وقت وأي مكان. تصميمه السهل الاستخدام والنظيف يساعد المستخدمين على التغلب على صعوبات قراءة القرآن في زمن التكنولوجيا. يحتوي هذا التطبيق على أكثر من 30 ترجمة بعدة لغات ليتمكن الناس من مختلف اللغات والمناطق من فهم مقصد القرآن. <h3>مميزات تطبيق القرآن</h3> المميزات التالية هي السبب الذي يجعلك تستخدم تطبيق القرآن. <b>🛡️ نقي</b> - مفتوح المصدر - لا إعلانات أو مشتريات - لا يتطلب إذن من الهاتف - لا تحليلات أو تتبع - لا جمع أو مشاركة للبيانات <b>📙 الترجمات</b> - أكثر من 30 ترجمة - قراءة الترجمات المتعددة معاً - معاينة سريعة للهوامش - معاينة سريعة لإشارات الآيات - يعمل بالكامل في الوضع غير المتصل بالإنترنت بمجرد التحميل <b>🎙️ التلاوات</b> - أكثر من 15 تلاوة - أكثر من 5 تلاوات ترجمات - تشغيل القرآن فقط - تشغيل الترجمة فقط - تشغيل القرآن والترجمة معاً - تكرار الآية الفردية - تشغيل نطاق الآيات - تشغيل التلاوة بشكل مستمر - التمرير التلقائي لمطابقة الآية الحالية - التحكم في سرعة التشغيل - تحميل التلاوات لاستخدامها في الوضع غير المتصل بالإنترنت <b>📖️ التفسير</b> - أكثر من 5 تفاسير - يتم تخزين التفاسير لاستخدامها في الوضع غير المتصل بالإنترنت <b>🎨 الخطوط</b> - خطوط متعددة - عثماني حفص - إندوباك - KFQPC - تخصيص حجم النص العربي - تخصيص حجم نص الترجمة <b>⚙️ التخطيط</b> - القراءة في وضع الترجمة - القراءة في وضع الصفحة - قراءة القرآن في أوضاع ترجمة مختلفة (آية واحدة، نطاق آيات، سورة كاملة، جزء كامل) <b>➡️ التنقل</b> - تنقل سهل في وضع الآية الواحدة - القفز بسرعة إلى أي آية - القفز بسرعة إلى أي سورة - القفز بسرعة إلى أي جزء <b>❤️ محتويات من القرآن</b> - أدعية من القرآن - حلول من القرآن - الأنبياء المذكورون في القرآن - آداب من القرآن - القرآن والعلم <b>🔍 البحث</b> - بحث متقدم - بحث صوتي - سجل البحث - التنقل بسهولة إلى أي ترجمة في نتائج البحث - البحث عن الكلمة كاملة أو جزء منها <b>📝 إضافة ملاحظات</b> - إضافة الآيات للمفضلة لقراءتها لاحقاً - إضافة آية واحدة إلى المفضلة - إضافة نطاق آيات إلى المفضلة - إضافة ملاحظات مخصصة إلى المفضلة <b>🔥 ميزات أخرى</b> - تذكير آية اليوم - مشاركة متقدمة - الثيمات الداكنة والفاتحة - التطبيق متاح بـ 15+ لغة <i>🐞 للإبلاغ عن مشكلة أو طلب ميزة جديدة، يرجى زيارة مستودع GitHub على <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>Github</a>.</i> 2 weeks ago
naminio201 Translation changed QuranApp Fastlane Arabic	English The QuranApp is an ad-free and privacy-focused mobile application that facilitates reading and exploring the Holy Qur’an on daily basis at any time and place. Its easy-to-navigate and neat and clean design helps users to overcome the difficulties of reading the Qur’an in the time of technology. This app has 30+ translations in several languages so that people of different languages and regions can understand the purpose of the Qur’an. ~~~~~~~ <h3>Features of the QuranApp</h3> The following features are the reason why you should use the QuranApp. <b>🛡️ Pure</b> - Open source - No ads or purchases - No phone permission is required - No analytics or tracking - No data collection or sharing <b>📙 Translations</b> - 30+ Translations - Read multiple translations together - Quick preview of footnotes - Quick preview of verse references - Fully offline once downloaded <b>🎙️ Recitations</b> - 15+ Recitations - 5+ Translation Recitations - Play only Quran - Play only translation - Play both Quran and translation - Repeat single verse - Play verse range - Play recitation continuously - Automatic scroll to match current verse - Playback speed control - Download recitations for offline use <b>📖️ Tafsir</b> - 5+ Tafsirs - Tafsirs are stored for offline use <b>🎨 Fonts</b> - Multiple fonts - Uthmani Hafs - Indopak - KFQPC - Customize Arabic text size - Customise translation text size <b>⚙ Layout</b> - Reading in translation mode - Reading in page mode - Read Qur'an in different translation modes (single verse, verse range, full chapter, full juz) <b>➡️ Navigation</b> - Convenient navigation in single verse mode - Quickly jump to any verse - Quickly jump to any chapter - Quickly jump to any juz <b>❤️ Contents from the Qur'an</b> - Duas from the Qur'an - Solutions from the Qur'an - Prophets mentioned in the Qur'an - Etiquette from the Qur'an - Quran and Science <b>🔍 Search</b> - Advanced search - Voice search - Search history - Easily navigate to any translation in search results - Search for full word or word part <b>📝 Bookmarking</b> - Bookmark verses for later - Bookmark single verse - Bookmark a verse range - Add custom notes to bookmarks <b>🔥 Other Features</b> - Verse of the Day Reminder - Advanced sharing - Dark and light themes - App is available in 15+ languages <i>🐞 To report an issue or request a new feature, kindly visit the GitHub repository at <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>Github</a>.</i> Arabic 955 characters edited Translated تطبيق QuranApp هو تطبيق لايحتوى على إعلانات ويركز على الخصوصية ويسهل قراءة القرآن الكريم واستكشافه يوميا في أي وقت ومكان. يساعد تصميمه سهل التنقل والأنيق والنظيف المستخدمين على التغلب على صعوبات قراءة القرآن في زمن التكنولوجيا. يحتوي هذا التطبيق على 20+ ترجمة بعدة لغات حتى يتمكن الناس من مختلف اللغات والمناطق من فهم الغرض من القرآن. ~~~~~~~ <h3> المميزات: <h3>مميزات تطبيق القرآن</h3> المميزات التالية هي السبب الذي يجعلك تستخدم تطبيق ~~QuranApp~~ القرآن. <b>🛡️ نقي </b> 🛡️ - مفتوح المصدر ~~المفتوح~~ - لا إعلانات أو مشتريات - لا ي~~لزم الحصول على~~تطلب إذن ~~عبر~~من الهاتف - لا تحليلات أو تتبع - لا جمع ~~البيانات أو مشاركتها~~أو مشاركة للبيانات <b>📙 الترجمات </b> 📙 - أكثر من 230 ترجمة ~~متوفرة~~ - قراءة الترجمات المتعددة معااً - معاينة سريعة للهوامش ~~السفلية~~ - معاينة سريعة ل~~مراجع~~إشارات الآيات - يعمل بالكامل في الوضع غير المتصل بالإنترنت بمجرد التحميل <b>🎙️ التلاوات </b> 🎙️ - أكثر من 15 قارئ متوفر - تكرار الآية - لعب مجموعةتلاوة - أكثر من 5 تلاوات ترجمات - تشغيل القرآن فقط - تشغيل الترجمة فقط - تشغيل القرآن والترجمة معاً - تكرار الآية الفردية - تشغيل نطاق الآيةات - تشغيل التلاوة بشكل مستمر - التمرير التلقائي لمطابقة الآية الحالية ~~<b>~~- التحكم في سرعة التشغيل - تحميل التلاوات لاستخدامها في الوضع غير المتصل بالإنترنت <b>📖️ التفسير</b> - أكثر من 5 تفاسير - يتم تخزين التفاسير لاستخدامها في الوضع غير المتصل بالإنترنت <b>🎨 الخطوط </b> 🎨 - خطوط متعددة ~~(الخط العثماني ونستعلق ومجمع الملك فهد الإصدار 1)~~ - عثماني حفص - إندوباك - KFQPC - تخصيص حجم النص ال~~قرآن~~عربي - تخصيص حجم نص الترجمة <b> ⚙️ التخطيط </b> ⚙ - القراءة في وضع الترجمة - القراءة في وضع ال~~مصحف~~صفحة - قراءة القرآن في أوضاع ترجمة مختلفة (آية واحدة ، نطاق ~~الآية ، ال~~آيات، سورة كاملة ، الجزء كامل) <b>➡️ ال~~ملاحة~~ تنقل</b> ➡️ - التنقل ~~المريح~~سهل في وضع الآية الواحدة - ال~~ذهاب~~قفز بسرعة إلى أي آية - ال~~ذهاب~~قفز بسرعة إلى أي ~~فصل~~سورة - ال~~ذهاب~~قفز بسرعة إلى أي جزء <b>❤️ محتويات من القرآن </b> ❤️ - مواضيع من القرآن - أدعية من القرآن - حلول من القرآن - الأنبياء المذكورون في القرآن - آداب من القرآن - القرآن والعلم <b>🔍 البحث </b> 🔍 - بحث متقدم - البحث الصوتي - سجل البحث - التنتقل بسهولة إلى أي ترجمة في نتائج البحث - البحث عن الكلمة كاملة أو جزء من كلمة <b> الإشارة المرجعية ها <b>📝 إضافة ملاحظات</b> 📌 - ~~المرجعي~~إضافة الآيات ~~في وقت~~للمفضلة لقراءتها لاحقاً - ~~المرجعي~~إضافة آية واحدة ~~- المرجعية مجموعة الآيات~~ إلى المفضلة - إضافة نطاق آيات إلى المفضلة - إضافة ملاحظات مخصصة إلى ال~~إشارات المرجعي~~مفضلة <b>🔥 مميزات أخرى</b> 🔥 - تذكير آية كل اليوم - مشاركة متقدمة - ال~~وضع~~ثيمات الداكنة والفاتحة - ~~دعم لغات متعدد~~التطبيق متاح بـ 15+ لغة <i>🐞 للإبلاغ عن مشكلة أو طلب ميزة جديدة، يرجى زيارة مستودع GitHub على <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'> 🐞 Github</a>. </i> 2 weeks ago
naminio201 Contributor joined QuranApp Fastlane Arabic	Contributor joined 2 weeks ago
Walid.Ajaj Suggestion added QuranApp Quranic Topics Arabic	English When something is lost Arabic 5 characters edited عند~~ما يضيع~~ إضاعة شيء ما 4 months ago
Walid.Ajaj Suggestion added QuranApp Quranic Topics Arabic	English Trust Allah when taking decisions Arabic 11 characters edited ~~توكل على~~ الثقة بالله فيعند اتخاذ القرارات 4 months ago
None Resource updated QuranApp Fastlane Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 9 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.