Abstract Play - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Abstract Play MIT		0	0	0	0	0	0	0

backend MIT	93%	3	77	605	3	7	0	0

frontend MIT	27%	422	2,595	15,349	422	36	0	0

gameslib-games MIT	17%	1,516	19,957	110,522	1,516	17	0	0

gameslib-results MIT	23%	196	1,653	10,855	196	10	0	0

Overview

Project website	play.abstractplay.com
Instructions for translators	We're only now starting to explore i18n options for Abstract Play, a 100% free website for the asynchronous play of abstract strategy games. More instructions will appear here once we become more familiar with the platform.
Project maintainers	Perlkonig
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,733		30,409		172,667
Translated	21%	596	20%	6,127	20%	35,336
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	70	2%	847	2%	5,025
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	78%	2,137	79%	24,282	79%	137,331

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

30,409

Hosted words

2,733

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Abstract Play backend French	Changes committed 3 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play backend French	English You were removed from a tournament French 33 characters edited Current translation Translated Vous avez été retiré d'un tournoi 4 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play backend French	English You were removed from the {{- metaGame}}, variants: {{variants}} tournament you were signed up for, because it is unclear whether you are still interested. If you would still like to participate, please sign up again at https://play.abstractplay.com/tournaments. French 261 characters edited Current translation Translated Votre inscription au tournoi de {{- metaGame}}, variantes : {{variants}} a été annulée, car ce n'était pas clair si vous êtiez toujours interessé. Si vous voulez tout de même participer, merci de vous ré-inscrire ici : https://play.abstractplay.com/tournaments. 4 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play backend French	English You were removed from the {{- metaGame}} tournament you were signed up for, because it is unclear whether you are still interested. If you would still like to participate, please sign up again at https://play.abstractplay.com/tournaments. French 235 characters edited Current translation Translated Votre inscription au tournoi de {{- metaGame}} a été annulée, car ce n'était pas clair si vous êtiez toujours interessé. Si vous voulez tout de même participer, merci de vous ré-inscrire ici : https://play.abstractplay.com/tournaments. 4 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play backend French	English Your {{- metaGame}} tournament has ended French 43 characters edited Current translation Translated Votre tournoi de {{- metaGame}} est terminé 4 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play backend French	English Tournament {{number}} of the {{- metaGame}}, variants: {{variants}} series has ended. See https://play.abstractplay.com/tournaments. The next tournament in the series will start in one week. French 200 characters edited Current translation Translated Le tournoi {{number}} de la série {{- metaGame}}, variantes : {{variants}} est terminé. Voir https://play.abstractplay.com/tournaments. Le prochain tournoi de cette série va démarrer dans une semaine. 4 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play backend French	English Tournament {{number}} of the {{- metaGame}} series has ended. See https://play.abstractplay.com/tournaments. The next tournament in the series will start in one week. French 175 characters edited Current translation Translated Le tournoi {{number}} de la série {{- metaGame}} a été annulé. Voir https://play.abstractplay.com/tournaments. Le prochain tournoi de cette série va démarrer dans une semaine. 4 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play backend French	English Your {{- metaGame}} tournament was cancelled French 44 characters edited Current translation Translated Votre tournoi de {{- metaGame}} a été annulé 4 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play backend French	English Not enough players signed up for Tournament {{number}} of the {{- metaGame}}, variants: {{variants}} series and the tournament had to be cancelled. French 149 characters edited Current translation Translated Pas assez de joueurs se sont inscrits pour le tournoi {{number}} de la série {{- metaGame}}, variantes : {{variants}} et le tournoi a dû être annulé. 4 weeks ago
alcalyn Translation added Abstract Play backend French	English Not enough players signed up for Tournament {{number}} of the {{- metaGame}} series and the tournament had to be cancelled. French 123 characters edited Current translation Translated Pas assez de joueurs se sont inscrits pour le tournoi {{number}} de la série {{- metaGame}} et le tournoi a dû être annulé. 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.