Actual Budget @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	20%	35,819	211,098	1,338,364	35,800	1,238	4,129	72

Glossary Actual Budget MIT	78%	77	77	559	77	0	8	2

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,443		268,414		1,704,931
Source		1,403		7,800		49,572
Translated	21%	9,547	21%	57,239	21%	366,008
Needs editing	1%	19	1%	80	1%	667
Read-only	3%	1,406	2%	7,803	2%	49,588
Failing checks	2%	1,238	2%	7,183	2%	45,147
Strings with suggestions	9%	4,137	9%	24,335	9%	157,455
Untranslated strings	78%	35,877	78%	211,095	78%	1,338,256

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

268 k

Hosted words

45,443

Hosted strings

20%

Translated

195

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+27%

Hosted words

+100%

+28%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+26%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	88	0	12

Arabic	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	4	0

Arabic (Najdi)	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	0	0

Catalan	1%	1,286	7,653	48,596	1,286	0	60	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1,275	7,599	48,143	1,275	0	4	0

Chinese (Traditional Han script)	6%	1,202	6,908	44,194	1,194	11	11	0

Czech	1%	1,280	7,641	48,480	1,280	0	12	0

Danish	7%	1,217	6,842	42,980	1,217	1	629	2

Dutch	86%	170	1,105	7,523	170	5	136	1

English (United Kingdom)	2%	1,256	7,309	45,937	1,256	1,097	9	0

Finnish	1%	1,271	7,318	46,357	1,271	0	169	0

French	98%	17	154	954	17	0	120	1

Galician	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	2	0

German	99%	2	6	56	2	0	2	4

Greek	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	110	0

Hebrew	1%	1,290	7,658	48,636	1,290	0	10	0

Hungarian	1%	1,278	7,639	48,489	1,278	0	2	0

Indonesian	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	45	0

Italian	6%	1,214	6,560	41,354	1,214	0	248	0

Korean	1%	1,285	7,645	48,531	1,285	0	17	0

Lithuanian	1%	1,285	7,642	48,498	1,285	0	10	0

Norwegian Bokmål	5%	1,227	7,065	44,500	1,227	1	42	1

Polish	39%	779	4,660	28,913	779	8	368	10

Portuguese	9%	1,168	6,705	42,313	1,168	1	220	0

Portuguese (Brazil)	97%	27	248	1,622	26	2	52	9

Romanian	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	10	0

Russian	10%	1,155	6,321	39,740	1,155	3	242	0

Serbian	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	35	0

Slovak	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	294	0

Spanish	60%	538	3,558	22,227	537	6	360	32

Swedish	8%	1,181	7,025	44,713	1,181	1	780	0

Tamil	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	0	0

Thai	0%	1,292	7,661	48,660	1,292	0	12	0

Turkish	1%	1,274	7,629	48,393	1,274	1	11	0

Ukrainian	76%	299	1,675	11,174	290	13	111	2

RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>Language</0> support is not available. Please follow the instructions <3>here</3> to add missing translation files. Norwegian Bokmål 111 characters edited <0>Språk</0> er ikke tilgjengelig. Følg instruksjonene <3>her</3> for å legge til manglende oversettelsesfiler. 4 hours ago
RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>Important:</0> if you forget this password <3>and</3> you don’t have any local copies of your data, you will lose access to all your data. The data cannot be decrypted without the password. Norwegian Bokmål 195 characters edited <0>Viktig:</0> hvis du glemmer dette passordet <3>og</3> du ikke har noen lokale kopier av dataene dine, vil du miste tilgangen til alle dataene dine. Dataene kan ikke dekrypteres uten passordet. 4 hours ago
RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>IDs</0> are the names Actual uses to identify your budget internally. There are several different IDs associated with your budget. The Budget ID is used to identify your budget file. The Sync ID is used to access the budget on the server. Norwegian Bokmål 280 characters edited <0>ID-er</0> er navnene Actual bruker for å identifisere budsjettet ditt internt. Det finnes flere forskjellige ID-er knyttet til budsjettet ditt. Budsjett-ID-en brukes til å identifisere budsjettfilen din. Synkroniserings-ID-en brukes for å få tilgang til budsjettet på serveren. 4 hours ago
RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>Formatting</0> does not affect how budget data is stored, and can be changed at any time. Norwegian Bokmål 90 characters edited <0>Formatering</0> påvirker ikke hvordan budsjettdata lagres, og kan endres når som helst. 4 hours ago
RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>Experimental features.</0> These features are not fully tested and may not work as expected. THEY MAY CAUSE IRRECOVERABLE DATA LOSS. They may do nothing at all. Only enable them if you know what you are doing. Norwegian Bokmål 249 characters edited <0>Eksperimentelle funksjoner.</0> Disse funksjonene er ikke fullstendig testet og kan medføre uforutsigbare brukeropplevelser. DE KAN FORÅRSAKE UOPPRETTELIG TAP AV DATA. De kan også gjøre absolutt ingenting. Aktiver dem kun hvis du vet hva du gjør. 4 hours ago
RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>Envelope budgeting</0> (recommended) digitally mimics physical envelope budgeting system by allocating funds into virtual envelopes for different expenses. It helps track spending and ensure you don‘t overspend in any category. Norwegian Bokmål 274 characters edited <0>Konvoluttbudsjettering</0> (anbefalt) etterligner digitalt det fysiske konvoluttbudsjetteringssystemet ved å fordele midler i virtuelle konvolutter for ulike utgifter. Det hjelper deg med å holde oversikt over forbruket og sikre at du ikke bruker for mye i noen kategori. 4 hours ago
RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>End-to-end encryption</0> is not enabled. Any data on the server is still protected by the server password, but it’s not end-to-end encrypted which means the server owners have the ability to read it. If you want, you can use an additional password to encrypt your data on the server. Norwegian Bokmål 303 characters edited <0>Ende-til-ende-kryptering</0> er ikke aktivert. Alle data på serveren er fortsatt beskyttet av serverpassordet, men de er ikke ende-til-ende-kryptert, noe som betyr at servereierne har mulighet til å lese dem. Hvis du ønsker det, kan du bruke et ekstra passord for å kryptere dataene dine på serveren. 4 hours ago
RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English <0>Category Learning</0> will automatically determine the best category for a transaction and create a rule that sets the category for the payee. <3>Learn more</3> Norwegian Bokmål 155 characters edited <0>Kategorilæring</0> vil automatisk finne den beste kategorien for en transaksjon og opprette en regel som angir kategorien for mottakeren. <3>Les mer</3> 4 hours ago
RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English When Norwegian Bokmål 3 characters edited Når 4 hours ago
RubenOlsen Suggestion added Actual Budget actual Norwegian Bokmål	English Welcome to Actual! Norwegian Bokmål 21 characters edited Velkommen til Actual! 4 hours ago

Browse all project changes

jfdoming

Announcement posted

Please adhere to our contributing guidelines when adding new translations.

4 months ago

jfdoming

Announcement posted

Please do not add new translations right now—any new translations will be deleted. Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

4 months ago

julianwachholz

Announcement posted

Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

8 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.