Actual Budget @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	27%	11,354	71,611	446,494	11,330	55	1,331	12

Glossary Actual Budget MIT	32%	43	43	311	43	0	4	0

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd

a second ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,786		96,710		602,854
Source		1,131		6,913		43,085
Translated	27%	4,389	25%	25,056	25%	156,049
Needs editing	1%	24	1%	81	1%	722
Read-only	7%	1,131	7%	6,913	7%	43,085
Failing checks	1%	55	1%	160	1%	1,114
Strings with suggestions	8%	1,335	8%	8,374	8%	52,553
Untranslated strings	72%	11,373	74%	71,573	73%	446,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

95,884

Hosted words

15,716

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%

Hosted words

+100%

+97%

Hosted strings

+100%

−37%

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	11	0	1

Chinese (Traditional Han script)	7%	1,042	6,124	38,470	1,034	8	9	0

Dutch	0%	1,127	6,907	43,057	1,127	0	863	0

English (United Kingdom)	99%	9	63	441	9	0	0	0

Finnish	0%	1,127	6,907	43,057	1,127	0	0	0

French	9%	1,025	6,064	38,025	1,024	0	8	0

German	6%	1,057	6,657	41,569	1,056	0	16	0

Norwegian Bokmål	0%	1,127	6,907	43,057	1,127	0	29	0

Polish	0%	1,127	6,907	43,057	1,127	0	0	0

Portuguese	0%	1,127	6,907	43,057	1,127	0	1	0

Portuguese (Brazil)	75%	279	3,428	20,693	278	15	311	10

Spanish	2%	1,102	6,671	41,684	1,100	1	87	0

Tamil	0%	1,127	6,907	43,057	1,127	0	0	0

Ukrainian	89%	121	1,205	7,581	110	20	11	1

suelenjohann Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English logged in as: <2>{{userName}}</2> Portuguese (Brazil) 35 characters edited Current translation Translated conectado como: <2>{{userName}}</2> a second ago
suelenjohann Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English Link bank in browser Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated Conectar banco pelo navegador 10 seconds ago
suelenjohann Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English is before or equals Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated é anterior ou igual 57 seconds ago
suelenjohann Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English is after or equals Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated é posterior ou igual a minute ago
suelenjohann Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English Import from Actual export Portuguese (Brazil) 36 characters edited Current translation Translated Importar de uma exportação do Actual a minute ago
suelenjohann Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English Get started with passwordless.id Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation Translated Comece a usar o passwordless.id a minute ago
suelenjohann Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English Checking Header Token Login... Portuguese (Brazil) 44 characters edited Current translation Translated Verificando o Token do Cabeçalho de Login... a minute ago
suelenjohann Suggestion added Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English No languages available Portuguese (Brazil) 24 characters edited Nenhum idioma disponível a minute ago
suelenjohann Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English Post transaction today Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation Translated Registrar transação hoje a minute ago
suelenjohann Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese (Brazil)	English Year to date Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Translated Acumulado no ano a minute ago

Browse all project changes

jfdoming

Announcement posted

Please adhere to our contributing guidelines when adding new translations.

a month ago

jfdoming

Announcement posted

Please do not add new translations right now—any new translations will be deleted. Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

a month ago

julianwachholz

Announcement posted

Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

5 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.