Actual Budget @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	20%	33,451	197,551	1,253,305	33,431	1,187	4,023	68

Glossary Actual Budget MIT	79%	70	70	509	70	0	8	2

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,350		250,370		1,590,566
Source		1,381		7,710		49,001
Translated	20%	8,829	21%	52,749	21%	336,752
Needs editing	1%	20	1%	81	1%	679
Read-only	3%	1,384	3%	7,713	3%	49,017
Failing checks	2%	1,187	2%	6,973	2%	43,755
Strings with suggestions	9%	4,031	9%	24,073	9%	155,089
Untranslated strings	79%	33,501	78%	197,540	78%	1,253,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

250 k

Hosted words

42,350

Hosted strings

20%

Translated

176

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+38%

Hosted words

+100%

+40%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+26%

+3%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	35	0	11

Arabic	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	4	0

Arabic (Najdi)	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	0	0

Catalan	1%	1,271	7,571	48,083	1,271	0	8	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1,260	7,517	47,630	1,260	0	4	0

Chinese (Traditional Han script)	7%	1,187	6,826	43,681	1,179	11	11	0

Czech	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	14	0

Danish	6%	1,210	7,141	44,962	1,210	1	603	2

Dutch	88%	148	908	6,270	148	5	139	1

English (United Kingdom)	2%	1,241	7,227	45,424	1,241	1,104	10	0

Finnish	1%	1,256	7,236	45,844	1,256	0	171	0

French	99%	1	2	14	1	0	107	1

Galician	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	2	0

German		0	0	0	0	0	0	2

Greek	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	111	0

Hebrew	1%	1,275	7,576	48,123	1,275	0	10	0

Hungarian	1%	1,263	7,557	47,976	1,263	0	2	0

Indonesian	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	45	0

Italian	4%	1,220	6,688	41,982	1,220	1	37	0

Korean	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	20	0

Lithuanian	1%	1,270	7,560	47,985	1,270	0	10	0

Norwegian Bokmål	1%	1,264	7,530	47,729	1,264	0	26	0

Polish	10%	1,137	6,553	41,485	1,137	3	650	10

Portuguese	8%	1,171	6,986	44,151	1,171	0	221	0

Portuguese (Brazil)	99%	6	32	244	5	1	81	9

Russian	4%	1,220	6,703	42,240	1,220	4	172	0

Slovak	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	297	0

Spanish	59%	535	3,601	22,601	534	7	359	33

Swedish	1%	1,260	7,491	47,433	1,260	1	838	0

Tamil	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	0	0

Thai	0%	1,277	7,579	48,147	1,277	0	12	0

Turkish	1%	1,273	7,575	48,118	1,273	0	0	0

Ukrainian	77%	283	1,551	10,369	273	14	67	1

baruchiro Suggestion added Actual Budget actual Hebrew	English (modified) Hebrew 6 characters edited (נערך) 2 hours ago
baruchiro Suggestion added Actual Budget actual Hebrew	English (hidden) Hebrew 6 characters edited (נסתר) 2 hours ago
baruchiro Suggestion accepted Actual Budget actual Hebrew	English (give feedback) Hebrew 10 characters edited Current translation Translated (מתן משוב) 2 hours ago
baruchiro Suggestion accepted Actual Budget actual Hebrew	English (deleted) Hebrew 6 characters edited Current translation Translated (נמחק) 2 hours ago
baruchiro Suggestion added Actual Budget actual Hebrew	English (before weekend) Hebrew 16 characters edited (לפני סוף השבוע) 2 hours ago
baruchiro Suggestion added Actual Budget actual Hebrew	English (after weekend) Hebrew 16 characters edited (לאחר סוף השבוע) 2 hours ago
Utisse Suggestion added Actual Budget actual Italian	English <0>Authentication method</0> modifies how users log in to the system. Italian 20 characters edited Il <0>mMetodo di autenticazione</0> ~~influenz~~modifica il modo in cui gli utenti effettuano l'accesso al sistema. 4 hours ago
Utisse Suggestion accepted Actual Budget actual Italian	English <0>Actual</0> is a super fast privacy-focused app for managing your finances. Italian 49 characters edited Current translation Translated <0>Actual</0> è una 'applicazione per gestire le tue finanze super veloce e orientata alla privacy ~~per gestire le tue finanze~~. 4 hours ago
Utisse Suggestion accepted Actual Budget actual Italian	English <0><0>How is cash flow calculated?</0></0><1>Cash flow shows the balance of your budgeted accounts over time, and the amount of expenses/income each day or month. Your budgeted accounts are considered to be “cash on hand,” so this gives you a picture of how available money fluctuates.</1> Italian 6 characters edited Current translation Translated <0><0>Com~~e si~~'è calcolato il flusso di cassa?</0></0><1>Il flusso di cassa mostra il saldo dei tuoi conti di bilancio nel tempo e l'importo delle spese/entrate ogni giorno o mese. I tuoi conti di bilancio sono considerati "denaro contante", quindi questo ti dà un'idea di come fluttua il denaro disponibile.</1> 4 hours ago
Utisse Suggestion accepted Actual Budget actual Italian	English <0><0>How are “Average” and “Spent Average MTD” calculated?</0></0><1>They are both the average cumulative spending by day for the three months before the selected “compare” month.</1> Italian 22 characters edited Current translation Translated <0><0>Come vengono calcolati “Media” e ~~"Spesa Media Mensile Ad Oggi~~“MTD media spesa”?</0></0><1>Entrambi rappresentano la spesa cumulativa media giornaliera per i tre mesi precedenti il mese di "confronto" selezionato.</1> 4 hours ago

Browse all project changes

jfdoming

Announcement posted

Please adhere to our contributing guidelines when adding new translations.

3 months ago

jfdoming

Announcement posted

Please do not add new translations right now—any new translations will be deleted. Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

4 months ago

julianwachholz

Announcement posted

Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

7 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.