Actual Budget @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	25%	23,751	144,692	910,041	23,730	63	3,400	55

Glossary Actual Budget MIT	77%	57	57	414	57	0	10	1

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd

11 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,299		194,663		1,225,872
Source		1,262		7,294		45,936
Translated	26%	8,491	25%	49,914	25%	315,417
Needs editing	1%	21	1%	71	1%	615
Read-only	3%	1,264	3%	7,296	3%	45,946
Failing checks	1%	63	1%	223	1%	1,464
Strings with suggestions	10%	3,410	10%	20,394	10%	130,412
Untranslated strings	73%	23,787	74%	144,678	74%	909,840

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

194 k

Hosted words

32,299

Hosted strings

26%

Translated

102

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+74%

Hosted words

+100%

+75%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+19%

+94%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	27	0	8

Arabic	0%	1,191	7,203	45,360	1,191	0	0	0

Catalan	1%	1,185	7,195	45,296	1,185	0	8	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	1,174	7,141	44,843	1,174	0	3	0

Chinese (Traditional Han script)	6%	1,110	6,483	41,165	1,102	8	11	0

Czech	0%	1,191	7,203	45,360	1,191	0	0	0

Danish	1%	1,180	7,162	45,013	1,180	0	33	0

Dutch	92%	93	848	5,300	93	3	125	1

English (United Kingdom)	95%	54	230	1,648	54	0	0	0

Finnish	1%	1,169	6,851	42,975	1,169	0	172	0

French	72%	322	2,500	15,458	322	2	122	0

German	96%	37	154	1,143	37	0	46	4

Greek	0%	1,191	7,203	45,360	1,191	0	114	0

Hungarian	1%	1,177	7,181	45,189	1,177	0	2	0

Indonesian	0%	1,191	7,203	45,360	1,191	0	45	0

Italian	1%	1,169	6,882	43,174	1,167	3	38	0

Lithuanian	1%	1,184	7,184	45,198	1,184	0	10	0

Norwegian Bokmål	1%	1,188	7,197	45,297	1,188	0	26	0

Polish	1%	1,172	7,162	44,964	1,172	0	752	0

Portuguese	5%	1,130	7,018	44,127	1,130	0	233	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	80	10

Russian	2%	1,160	6,758	42,256	1,160	0	162	0

Spanish	40%	745	4,548	27,927	745	7	573	32

Swedish	1%	1,174	7,115	44,646	1,174	1	844	0

Tamil	0%	1,191	7,203	45,360	1,191	0	0	0

Turkish	0%	1,191	7,203	45,360	1,191	0	0	0

Ukrainian	79%	239	1,922	12,676	228	12	11	1

pierrickjg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English Item is no longer authorized. You need to login again. French 67 characters edited Current translation Translated L'article n'est plus autorisé. Vous devez vous connecter à nouveau. 11 minutes ago
pierrickjg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English Integrating Google Sign-In into your web app French 55 characters edited Current translation Translated Intégrer la connexion Google dans votre application web 12 minutes ago
pierrickjg Suggestion removed Actual Budget actual French	Rejection reason Ponctuation manquante + double espaces English If you can't update Actual at this time you can find the latest release at <2>app.actualbudget.org</2>. You can use it until your client is updated. French 4 characters edited Si vous ne pouvez pas mettre à jour Actual maintenant, vous pouvrrez trouver la dernière version sur <2>app.actualbudget.org</2>. Vous pouvez l'utiliser jusqu'à que votre client soit mis à jour. 17 minutes ago
pierrickjg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English I understand the risks, run Actual in the unsupported fallback mode French 79 characters edited Current translation Translated Je comprends les risques, exécuter Actual en mode de secours non pris en charge 18 minutes ago
lenkin.anton Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Budget page menu Russian 21 characters edited Страница меню бюджета an hour ago
lenkin.anton Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Budget name Russian 20 characters edited Наименование бюджета an hour ago
lenkin.anton Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Budget “{{id}}” not found. Check the ID of your budget in the Advanced section of the settings page. Russian 106 characters edited Бюджет “{{id}}” не найден. Проверьте идентификатор вашего бюджета в расширенном разделе страницы настроек. an hour ago
lenkin.anton Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Area Graph Russian 15 characters edited Область Графика an hour ago
lenkin.anton Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Area Graph Russian 14 characters edited График области an hour ago
lenkin.anton Suggestion added Actual Budget actual Russian	English 28+ Russian 3 characters edited 28+ an hour ago

Browse all project changes

jfdoming

Announcement posted

Please adhere to our contributing guidelines when adding new translations.

2 months ago

jfdoming

Announcement posted

Please do not add new translations right now—any new translations will be deleted. Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

2 months ago

julianwachholz

Announcement posted

Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.