Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
actual MIT 20% 33,451 197,551 1,253,305 33,431 1,187 4,023 68
Glossary Actual Budget MIT 79% 70 70 509 70 0 8 2

Overview

Project website actualbudget.org
Instructions for translators

Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).

Project maintainers User avatar julianwachholzUser avatar matissjaUser avatar jfdomingUser avatar bot-actualbudget-ci-stringsUser avatar matt-fidd
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42,350 250,370 1,590,566
Source 1,381 7,710 49,001
Translated 20% 8,829 21% 52,749 21% 336,752
Needs editing 1% 20 1% 81 1% 679
Read-only 3% 1,384 3% 7,713 3% 49,017
Failing checks 2% 1,187 2% 6,973 2% 43,755
Strings with suggestions 9% 4,031 9% 24,073 9% 155,089
Untranslated strings 79% 33,501 78% 197,540 78% 1,253,135

Quick numbers

250 k
Hosted words
42,350
Hosted strings
20%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+38%
Hosted words
+100%
+40%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+26%
+3%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 35 0 11
Arabic 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 4 0
Arabic (Najdi) 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 0 0
Catalan 1% 1,271 7,571 48,083 1,271 0 8 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 1,260 7,517 47,630 1,260 0 4 0
Chinese (Traditional Han script) 7% 1,187 6,826 43,681 1,179 11 11 0
Czech 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 14 0
Danish 6% 1,210 7,141 44,962 1,210 1 603 2
Dutch 88% 148 908 6,270 148 5 139 1
English (United Kingdom) 2% 1,241 7,227 45,424 1,241 1,104 10 0
Finnish 1% 1,256 7,236 45,844 1,256 0 171 0
French 99% 1 2 14 1 0 107 1
Galician 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 2 0
German 0 0 0 0 0 0 2
Greek 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 111 0
Hebrew 1% 1,275 7,576 48,123 1,275 0 10 0
Hungarian 1% 1,263 7,557 47,976 1,263 0 2 0
Indonesian 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 45 0
Italian 4% 1,220 6,688 41,982 1,220 1 37 0
Korean 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 20 0
Lithuanian 1% 1,270 7,560 47,985 1,270 0 10 0
Norwegian Bokmål 1% 1,264 7,530 47,729 1,264 0 26 0
Polish 10% 1,137 6,553 41,485 1,137 3 650 10
Portuguese 8% 1,171 6,986 44,151 1,171 0 221 0
Portuguese (Brazil) 99% 6 32 244 5 1 81 9
Russian 4% 1,220 6,703 42,240 1,220 4 172 0
Slovak 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 297 0
Spanish 59% 535 3,601 22,601 534 7 359 33
Swedish 1% 1,260 7,491 47,433 1,260 1 838 0
Tamil 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 0 0
Thai 0% 1,277 7,579 48,147 1,277 0 12 0
Turkish 1% 1,273 7,575 48,118 1,273 0 0 0
Ukrainian 77% 283 1,551 10,369 273 14 67 1
User avatar baruchiro

Suggestion added

2 hours ago
User avatar baruchiro

Suggestion added

2 hours ago
User avatar baruchiro

Suggestion accepted

2 hours ago
User avatar baruchiro

Suggestion accepted

2 hours ago
User avatar baruchiro

Suggestion added

2 hours ago
User avatar baruchiro

Suggestion added

2 hours ago
User avatar Utisse

Suggestion added

4 hours ago
User avatar Utisse

Suggestion accepted

4 hours ago
User avatar Utisse

Suggestion accepted

4 hours ago
User avatar Utisse

Suggestion accepted

4 hours ago
Browse all project changes
User avatar jfdoming

Announcement posted

Please adhere to our contributing guidelines when adding new translations.

3 months ago
User avatar jfdoming

Announcement posted

Please do not add new translations right now—any new translations will be deleted. Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

4 months ago
User avatar julianwachholz

Announcement posted

Currently, Actual Budget is not yet ready to receive community translations.

The project is still in the process of marking all strings for translations and setting up a pipeline to get the app translated.

Please check back later. You can keep updated on Discord in the #project-translate channel.

7 months ago
Browse all project changes