Actual Budget - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	14%	973	6,225	38,819	972	5	621	0

Glossary Actual Budget MIT	75%	1	1	8	1	0	1	0

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,136		6,974		43,736
Translated	14%	162	10%	748	11%	4,909
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	62
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	31	1%	216
Strings with suggestions	54%	622	38%	2,706	40%	17,642
Untranslated strings	85%	973	89%	6,220	88%	38,765

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,974

Hosted words

1,136

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+6%

+88%

Contributors

+100%

Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>Language</0> is the display language of all text. Please note that no warranty is provided for the accuracy or completeness of non-English translations. If you encounter a translation error, feel free to make a suggestion on <3>Weblate</3>. German 294 characters edited Current translation Translated <0>Sprache</0> ist die Anzeigesprache des gesamten Textes. Bitte beachten Sie, dass für die Richtigkeit und Vollständigkeit von nicht-englischen Übersetzungen keine Gewähr übernommen wird. Wenn Sie auf einen Übersetzungsfehler stoßen, können Sie gerne einen Vorschlag auf <3>Weblate</3> machen. 3 hours ago
Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>Important:</0> if you forget this password <3>and</3> you don’t have any local copies of your data, you will lose access to all your data. The data cannot be decrypted without the password. German 214 characters edited Current translation Translated <0>Wichtig:</0> Wenn Sie dieses Passwort vergessen <3>und</3> keine lokalen Kopien Ihrer Daten haben, verlieren Sie den Zugriff auf alle Ihre Daten. Ohne dieses Passwort können die Daten nicht entschlüsselt werden. 3 hours ago
Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>IDs</0> are the names Actual uses to identify your budget internally. There are several different IDs associated with your budget. The Budget ID is used to identify your budget file. The Sync ID is used to access the budget on the server. German 302 characters edited Current translation Translated <0>IDs</0> sind die Namen, die Actual verwendet, um Ihr Budget intern zu identifizieren. Es gibt mehrere verschiedene IDs, die mit Ihrem Budget verbunden sind. Die Budget-ID wird verwendet, um Ihre Budgetdatei zu identifizieren. Die Sync-ID wird für den Zugriff auf das Budget auf dem Server verwendet. 3 hours ago
Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>Goal Type:</0><1>{{type}}</1> German 30 characters edited Current translation Translated <0>Zieltyp:</0><1>{{type}}</1> 3 hours ago
Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>End-to-end encryption</0> is not enabled. Any data on the server is still protected by the server password, but it’s not end-to-end encrypted which means the server owners have the ability to read it. If you want, you can use an additional password to encrypt your data on the server. German 377 characters edited Current translation Translated <0>End-zu-End-Verschlüsselung</0> ist nicht aktiviert. Alle Daten auf dem Server sind immer noch durch das Server-Passwort geschützt, aber sie sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt, was bedeutet, dass die Eigentümer des Servers die Möglichkeit haben, sie zu lesen. Wenn Sie möchten, können Sie ein zusätzliches Passwort verwenden, um Ihre Daten auf dem Server zu verschlüsseln. 5 hours ago
Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>End-to-end encryption</0> is not available when running without a server. Budget files are always kept unencrypted locally, and encryption is only applied when sending data to a server. German 240 characters edited Current translation Translated <0>End-zu-End-Verschlüsselung</0> ist nicht verfügbar, wenn das Programm ohne einen Server läuft. Budgetdateien werden lokal immer unverschlüsselt aufbewahrt und die Verschlüsselung wird nur beim Senden von Daten an einen Server angewendet. 5 hours ago
Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>End-to-end encryption</0> is not available when making an unencrypted connection to a remote server. You’ll need to enable HTTPS on your server to use end-to-end encryption. This problem may also occur if your browser is too old to work with Actual. German 320 characters edited Current translation Translated <0>End-zu-End-Verschlüsselung</0> ist nicht verfügbar, wenn Sie eine unverschlüsselte Verbindung zu einem Remote-Server herstellen. Sie müssen HTTPS auf Ihrem Server aktivieren, um eine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung zu verwenden. Dieses Problem kann auch auftreten, wenn Ihr Browser zu alt ist, um mit Actual zu arbeiten. 5 hours ago
Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>Create a local account</0> if you want to add transactions manually. You can also <3>import QIF/OFX/QFX files into a local account</3>. German 167 characters edited Current translation Translated <0>Erstellen Sie ein lokales Konto</0>, wenn Sie Transaktionen manuell hinzufügen möchten. Sie können auch <3>QIF/OFX/QFX-Dateien in ein lokales Konto importieren</3>. 5 hours ago
Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>Category Learning</0> will automatically determine the best category for a transaction and create a rule that sets the category for the payee. <3>Learn more</3> German 187 characters edited Current translation Translated <0>Kategorie erlernen</0> bestimmt automatisch die beste Kategorie für eine Transaktion und erstellt eine Regel, die die Kategorie für den Zahlungsempfänger festlegt. <3>Mehr erfahren</3> 5 hours ago
Lollyde Suggestion accepted Actual Budget actual German	English <0>Budgeted:</0><1>{{amount}}</1> German 42 characters edited Current translation Translated <0>Geplante Ausgaben:</0><1>{{amount}}</1> 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.