Actual Budget - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	99%	1	2	14	1	0	106	1

Glossary Actual Budget MIT		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,278		7,580		48,153
Translated	99%	1,277	99%	7,578	99%	48,139
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	8%	107	8%	634	8%	4,150
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	14

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,580

Hosted words

1,278

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+90%

Translated

+9%

−12%

Contributors

+100%

None Changes committed Actual Budget actual French	Changes committed yesterday
None Changes committed Actual Budget actual French	Changes committed yesterday
zagg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English Access French 4 characters edited Current translation Translated Accèséder 2 days ago
zagg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English <0>Link a <1>Brazilian</1> bank account</0> to automatically download transactions. Pluggy.ai provides reliable, up-to-date information from hundreds of banks. French 21 characters edited Current translation Translated <0>Lier un <1>compte bancaire </1> brésilien</~~1></~~0> pour télécharger automatiquement les transactions. Pluggy.ai fournit des informations fiables et ~~actualisées~~à jour provenant de centaines de banques. 2 days ago
zagg Suggestion added Actual Budget actual French	English <0>Export</0> your data as a zip file containing <3>db.sqlite</3> and <5>metadata.json</5> files. It can be imported into another Actual instance by closing an open file (if any), then clicking the “Import file” button, then choosing “Actual.” French 4 characters edited <0>Exporter</0> vos données sous forme d'un fichier zip contenant les fichiers <3>db.sqlite</3> et <5>metadata.json</5>. Il peut être importé dans une autre instance d'Actual en fermant un fichier ouvert (le cas échéant), puis en cliquant sur le bouton « Importer un fichier », puis en choisissant « Actual. » 2 days ago
zagg Suggestion added Actual Budget actual French	English <0>Budgeted:</0><1>{{amount}}</1> French 14 characters edited <0>BCompte(s) budgétisé (s):</0><1>{{amount}}</1> 2 days ago
zagg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English Error when trying to contact Pluggy.ai French 53 characters edited Current translation Translated Erreur lors de la tentative de connection à Pluggy.ai 2 days ago
zagg Suggestion added Actual Budget actual French	English Client Secret: French 14 characters edited Client Secret: 2 days ago
zagg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English append to notes French 9 characters edited Current translation Translated ~~suffixer les~~ajouter aux notes 2 days ago
zagg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English Cleared total: French 1 character edited Current translation Translated Total rapproché : 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.