Actual Budget - Portuguese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	8%	1,171	6,986	44,151	1,171	0	221	0

Glossary Actual Budget MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,277		7,579		48,147
Translated	8%	106	7%	593	8%	3,996
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	17%	221	9%	705	9%	4,467
Untranslated strings	91%	1,171	92%	6,986	91%	44,151

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,579

Hosted words

1,277

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Actual Budget actual Portuguese	Changes committed 2 days ago
e-lrf Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese	English <0>Important:</0> if you forget this password <3>and</3> you don’t have any local copies of your data, you will lose access to all your data. The data cannot be decrypted without the password. Portuguese 191 characters edited Current translation Translated <0>Importante:</0> se você esquecer esta senha <3> e</3> não tem nenhuma cópia local dos seus dados, perderá o acesso a todos os seus dados. Os dados não podem ser desencriptados sem a senha. 2 days ago
e-lrf Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese	English <0>Goal Type:</0><1>{{type}}</1> Portuguese 40 characters edited Current translation Translated <0> Tipo de Objetivo:</0><1>{{type}}</1> 2 days ago
e-lrf Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese	English <0>Experimental features.</0> These features are not fully tested and may not work as expected. THEY MAY CAUSE IRRECOVERABLE DATA LOSS. They may do nothing at all. Only enable them if you know what you are doing. Portuguese 223 characters edited Current translation Translated <0>Funções experimentais.</0> Estas funcionalidades não estão totalmente testadas e podem não funcionar como esperado. PODE CAUSAR PERDA DE DADOS IRRECUPERÁVEL. Pode não fazer nada. Só os ative se souber o que está a fazer. 2 days ago
e-lrf Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese	English <0>Envelope budgeting</0> (recommended) digitally mimics physical envelope budgeting system by allocating funds into virtual envelopes for different expenses. It helps track spending and ensure you don‘t overspend in any category. Portuguese 274 characters edited Current translation Translated <0>Orçamentação por envelope</0> (recomendado) imita digitalmente o sistema de orçamento de envelope físico, alocando fundos em envelopes virtuais para diferentes despesas. Ele ajuda a acompanhar os gastos e garantir que você não tem gastos excessivos em qualquer categoria. 2 days ago
e-lrf Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese	English <0>End-to-end encryption</0> is not enabled. Any data on the server is still protected by the server password, but it’s not end-to-end encrypted which means the server owners have the ability to read it. If you want, you can use an additional password to encrypt your data on the server. Portuguese 316 characters edited Current translation Translated <0>Criptografia ponta-a-ponta</0> não está ativada. Qualquer dado no servidor ainda é protegido pela senha do servidor, mas não é encriptado de ponta-a-ponta, o que significa que os proprietários do servidor têm a capacidade de lê-lo. Se quiser pode usar uma senha adicional para encriptar os seus dados no servidor. 2 days ago
e-lrf Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese	English {{endOccurrences}} times Portuguese 24 characters edited Current translation Translated {{endOccurrences}} vezes 2 days ago
e-lrf Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese	English <0><0>How is cash flow calculated?</0></0><1>Cash flow shows the balance of your budgeted accounts over time, and the amount of expenses/income each day or month. Your budgeted accounts are considered to be “cash on hand,” so this gives you a picture of how available money fluctuates.</1> Portuguese 326 characters edited Current translation Translated <0><0>Como é calculado o fluxo de caixa?</0></0><1> O fluxo de caixa mostra o saldo das suas contas orçamentadas ao longo do tempo, e a quantidade de despesas / receita a cada dia ou mês. As contas orçamentadas são consideradas como "dinheiro disponível", então isso mostra uma imagem de como o dinheiro disponível flutua.</1> 2 days ago
e-lrf Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese	English (nothing) Portuguese 6 characters edited Current translation Translated (nada) 2 days ago
e-lrf Suggestion accepted Actual Budget actual Portuguese	English Amount (outflow) Portuguese 16 characters edited Current translation Translated Montante (saída) 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.