Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
actual MIT 91% 91 1,705 10,305 90 17 137 10
Glossary Actual Budget MIT 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website actualbudget.org
Instructions for translators

Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers User avatar julianwachholzUser avatar matissjaUser avatar jfdomingUser avatar bot-actualbudget-ci-stringsUser avatar matt-fidd
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
48 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,131 6,913 43,085
Translated 91% 1,040 75% 5,208 76% 32,780
Needs editing 1% 1 1% 14 1% 108
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 17 1% 51 1% 320
Strings with suggestions 12% 137 14% 1,023 14% 6,269
Untranslated strings 7% 90 24% 1,691 23% 10,197
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

6,854
Hosted words
1,126
Hosted strings
57%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+57%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
It looks like you're using an outdated version of the Actual client. Your budget data has been updated by another client, but this client is still on the old verison. For the best experience, please update Actual to the latest version.
Parece que você está usando uma versão desatualizada do cliente Actual. Seus dados de orçamento foram atualizados por outro cliente, mas este ainda está na versão antiga. Para uma melhor experiência, atualize o Actual para a versão mais recente.
48 seconds ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
If you expected a schedule here and don’t see it, it might be because the payees of the transactions don’t match. Make sure you rename payees on all transactions for a schedule to be the same payee.
Se você esperava um agendamento aqui e não o vê, pode ser porque os beneficiários das transações não coincidem. Certifique-se de renomear os beneficiários em todas as transações para que o agendamento tenha o mesmo beneficiário.
a minute ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
The stage of a rule allows you to force a specific order. Pre rules always run first, and post rules always run last. Within each stage rules are automatically ordered from least to most specific.
A etapa de uma regra permite forçar uma ordem específica. Regras pré-executadas sempre são executadas primeiro, e regras pós-executadas sempre são executadas por último. Dentro de cada etapa, as regras são automaticamente ordenadas da menos específica para a mais específica.
a minute ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
Once you have exported your data, select the file and Actual will import it. Budgets may not match up exactly because things work slightly differently, but you should be able to fix up any problems.
Uma vez que você tenha exportado seus dados, selecione o arquivo e o Actual o importará. Os orçamentos podem não coincidir exatamente, pois as coisas funcionam de maneira um pouco diferente, mas você deverá conseguir corrigir quaisquer problemas.
a minute ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
To link your bank account, you will be redirected to a new page where GoCardless will ask to connect to your bank. GoCardless will not be able to withdraw funds from your accounts.
Para vincular sua conta bancária, você será redirecionado para uma nova página onde o GoCardless pedirá para se conectar ao seu banco. O GoCardless não será capaz de retirar fundos das suas contas.
2 minutes ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
Singular
Found {{count}} split transactions with mismatched amounts on the below dates. Please review them manually:
Plural
Found {{count}} split transactions with mismatched amounts on the below dates. Please review them manually:
One
Encontrado {{count}} transação dividida com valores divergentes nas datas abaixo. Por favor, revise-as manualmente:
Many
Encontradas {{count}} transações divididas com valores divergentes nas datas abaixo. Por favor, revise-as manualmente:
Other
Encontradas {{count}} transações divididas com valores divergentes nas datas abaixo. Por favor, revise-as manualmente:
2 minutes ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
In order to enable bank-sync via SimpleFIN (only for North American banks), you will need to create a token. This can be done by creating an account with <2>SimpleFIN</2>.
Para habilitar a sincronização bancária via SimpleFIN (apenas para bancos da América do Norte), você precisará criar um token. Isso pode ser feito criando uma conta no <2>SimpleFIN</2>.
4 minutes ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
In order to enable bank-sync via GoCardless (only for EU banks) you will need to create access credentials. This can be done by creating an account with <2>GoCardless</2>.
Para habilitar a sincronização bancária via GoCardless (apenas para bancos da União Européia), você precisará criar credenciais de acesso. Isso pode ser feito criando uma conta com o <2>GoCardless</2>.
4 minutes ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
If you can't update Actual at this time you can find the latest release at <2>app.actualbudget.org</2>. You can use it until your client is updated.
Se você não puder atualizar o Actual neste momento, pode encontrar a versão mais recente em <2>app.actualbudget.org</2>. Você pode usá-la até que seu cliente seja atualizado.
4 minutes ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
For Actual to be useful, you need to add an account. You can link an account to automatically download transactions, or manage it locally yourself.
Para que o Actual seja útil, você precisa adicionar uma conta. Você pode vincular uma conta para baixar transações automaticamente ou gerenciá-la localmente.
4 minutes ago
Browse all changes for this language