Actual Budget - Russian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	1%	1,166	6,806	42,644	1,166	0	141	0

Glossary Actual Budget MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,191		7,203		45,360
Translated	2%	25	5%	397	5%	2,716
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	11%	141	15%	1,094	15%	7,126
Untranslated strings	97%	1,166	94%	6,806	94%	42,644

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,203

Hosted words

1,191

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

—

+83%

Contributors

+100%

None Changes committed Actual Budget Actual BudgetGlossary Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Actual Budget actual Russian	Changes committed yesterday
None Changes committed Actual Budget actual Russian	Changes committed yesterday
Astroreen Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Budget Russian 6 characters edited Бюджет 2 days ago
Astroreen Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Break down less-frequent expenses into monthly expenses Russian 52 characters edited Разбейте менее редкие расходы на ежемесячные расходы 2 days ago
Astroreen Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Be aware that other devices may have already created these transactions. If you have multiple devices, make sure you only do this on one device or you will have duplicate transactions. Russian 207 characters edited Имейте в виду, что другие устройства, возможно, уже создали эти транзакции. Если у вас есть несколько устройств, убедитесь, что вы делаете это только на одном устройстве или у вас будут дубликаты транзакции. 2 days ago
Astroreen Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Basic Russian 7 characters edited Базовый 2 days ago
Astroreen Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Bar Graph Russian 11 characters edited Гистограмма 2 days ago
Astroreen Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Bank Sync Offline Russian 34 characters edited Банковская Синхронизация Отключена 2 days ago
Astroreen Suggestion added Actual Budget actual Russian	English Bank Sync Russian 24 characters edited Банковская синхронизация 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.