Actual Budget - Ukrainian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
actual MIT	77%	283	1,551	10,369	273	14	67	1

Glossary Actual Budget MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,279		7,581		48,159
Translated	77%	996	79%	6,030	78%	37,790
Needs editing	1%	10	1%	33	1%	273
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	69	1%	486
Strings with suggestions	5%	67	8%	678	9%	4,501
Untranslated strings	21%	273	20%	1,518	20%	10,096

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,581

Hosted words

1,279

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+83%

−66%

Contributors

+100%

None Changes committed Actual Budget Actual BudgetGlossary Ukrainian	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Actual Budget actual Ukrainian	Changes committed 3 days ago
Serhio Suggestion added Actual Budget actual Ukrainian	English Client version: {{version}} Ukrainian 30 characters edited Клієнтська версія: {{version}} 3 days ago
Serhio Suggestion added Actual Budget actual Ukrainian	English Client Secret: Ukrainian 17 characters edited Клієнтський Ключ: 3 days ago
Serhio Suggestion added Actual Budget actual Ukrainian	English Client ID: Ukrainian 15 characters edited Клієнтський ID: 3 days ago
Serhio Suggestion added Actual Budget actual Ukrainian	English cleared Ukrainian 10 characters edited перевірено 3 days ago
Serhio Suggestion added Actual Budget actual Ukrainian	English Checking Header Token Login... Ukrainian 20 characters edited Перевірка ~~входу в маркер заголовка~~заголовку токена логіну... 3 days ago
Serhio Suggestion added Actual Budget actual Ukrainian	English Change upcoming length Ukrainian 24 characters edited Змініть майбутню довжину 3 days ago
Serhio Suggestion added Actual Budget actual Ukrainian	English Change how many days in advance of the scheduled date a scheduled transaction appears in the account ledger as upcoming. Ukrainian 128 characters edited Змініть, за скільки днів до запланованої дати запланована транзакція відображається в обліковій книзі як така, що має відбутися. 3 days ago
Serhio Suggestion added Actual Budget actual Ukrainian	English Change directory Ukrainian 15 characters edited Змінити каталог 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.