Actual Budget/actual — Spanish @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,132	Strings	7%	Browse Translate
6,970	Words	10%
43,707	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
1,132 6,970 43,707	All strings	Browse Translate Zen
83 716 4,510	Translated strings	Browse Translate Zen
1,049 6,254 39,197	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,049 6,254 39,197	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 519 3,319	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,021 5,889 36,891	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Translation license	MIT License
Contributor license agreement	https://actualbudget.org/docs/contributing/
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `es.json`
Last change	Jan. 26, 2025, 5:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,132		6,970		43,707
Translated	7%	83	10%	716	10%	4,510
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	40	7%	519	7%	3,319
Untranslated strings	92%	1,049	89%	6,254	89%	39,197

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,970

Hosted words

1,132

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+2%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Actual Budget actual Spanish	Changes committed 4 days ago
beyanibash Suggestion added Actual Budget actual Spanish	English <0>Formatting</0> does not affect how budget data is stored, and can be changed at any time. Spanish 126 characters edited <0>El formato</0> no afecta a la forma en que se almacenan los datos del presupuesto, y se puede cambiar en cualquier momento. 5 days ago
beyanibash Suggestion removed Actual Budget actual Spanish	English <0>Formatting</0> does not affect how budget data is stored, and can be changed at any time. Spanish 125 characters edited <0>El formato</0> no afecta a la forma en quese almacenan los datos del presupuesto, y se puede cambiar en cualquier momento. 5 days ago
beyanibash Suggestion accepted Actual Budget actual Spanish	English Back Spanish 6 characters edited Current translation Translated Volver 5 days ago
beyanibash Suggestion accepted Actual Budget actual Spanish	English Average: Spanish 9 characters edited Current translation Translated Promedio: 5 days ago
beyanibash Suggestion added Actual Budget actual Spanish	English An error occurred while saving. Please visit https://actualbudget.org/contact/ for support. Spanish 105 characters edited Ha ocurrido un error al guardar. Por favor visita https://actualbudget.org/contact/ para obtener soporte. 5 days ago
beyanibash Suggestion added Actual Budget actual Spanish	English An error occurred while linking your account, sorry! Spanish 52 characters edited Ha ocurrido un error al vincular tu cuenta, ¡perdón! 5 days ago
beyanibash Suggestion added Actual Budget actual Spanish	English Amount (outflow) Spanish 14 characters edited Monto (salida) 5 days ago
beyanibash Suggestion added Actual Budget actual Spanish	English amount (outflow) Spanish 14 characters edited monto (salida) 5 days ago
beyanibash Suggestion added Actual Budget actual Spanish	English Amount (inflow) Spanish 15 characters edited Monto (entrada) 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,132	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
1,132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,049	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search