Actual Budget/actual — French @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,187	Strings	72%	Browse Translate
7,199	Words	65%
45,331	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
1,187 7,199 45,331	All strings	Browse Translate Zen
865 4,699 29,873	Translated strings	Browse Translate Zen
322 2,500 15,458	Unfinished strings	Browse Translate Zen
322 2,500 15,458	Untranslated strings	Browse Translate Zen
122 807 5,221	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
308 2,389 14,763	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 3 14	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 14	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 24 199	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 14	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	actualbudget.org
Instructions for translators	Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers	julianwachholz matissja jfdoming bot-actualbudget-ci-strings matt-fidd
Translation license	MIT License
Contributor license agreement	https://actualbudget.org/docs/contributing/
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en.json`
Translation file	Download `fr.json`
Last change	Feb. 22, 2025, 11:08 p.m.
Last change made by	Loris ADAM
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,187		7,199		45,331
Translated	72%	865	65%	4,699	65%	29,873
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	3	1%	14
Strings with suggestions	10%	122	11%	807	11%	5,221
Untranslated strings	27%	322	34%	2,500	34%	15,458

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,199

Hosted words

1,187

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+64%

Translated

+7%

+90%

Contributors

+100%

pierrickjg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English Item is no longer authorized. You need to login again. French 67 characters edited Current translation Translated L'article n'est plus autorisé. Vous devez vous connecter à nouveau. 12 minutes ago
pierrickjg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English Integrating Google Sign-In into your web app French 55 characters edited Current translation Translated Intégrer la connexion Google dans votre application web 12 minutes ago
pierrickjg Suggestion removed Actual Budget actual French	Rejection reason Ponctuation manquante + double espaces English If you can't update Actual at this time you can find the latest release at <2>app.actualbudget.org</2>. You can use it until your client is updated. French 4 characters edited Si vous ne pouvez pas mettre à jour Actual maintenant, vous pouvrrez trouver la dernière version sur <2>app.actualbudget.org</2>. Vous pouvez l'utiliser jusqu'à que votre client soit mis à jour. 18 minutes ago
pierrickjg Suggestion accepted Actual Budget actual French	English I understand the risks, run Actual in the unsupported fallback mode French 79 characters edited Current translation Translated Je comprends les risques, exécuter Actual en mode de secours non pris en charge 19 minutes ago
pierrickjg Suggestion removed Actual Budget actual French	Rejection reason Faute d'orthographe + Majuscule manquante English <0>IDs</0> are the names Actual uses to identify your budget internally. There are several different IDs associated with your budget. The Budget ID is used to identify your budget file. The Sync ID is used to access the budget on the server. French 40 characters edited Les <0>ID</0> sont les noms qu'Actual utilise pour identifier votre budget en interne. Pil y as plusieurs ID ~~différentes sont~~ associées à votre budget. L'ID deu budget est utilisée pour identifier votre fichier de budget. L'ID de synch~~ronisation~~. est utilisée pour accéder au budget sur le serveur. 9 hours ago
pierrickjg Suggestion removed Actual Budget actual French	Rejection reason Espace manquant entre le mot et la ponctuation English <0><0>How are “Average” and “Spent Average MTD” calculated?</0></0><1>They are both the average cumulative spending by day for the three months before the selected “compare” month.</1> French 1 character edited <0><0>Comment sont calculées la "Moyenne" et la "Moyenne des dépenses MTD" ? </0></0><1>Ils correspondent tous deux à la moyenne des dépenses cumulées par jour pour les trois mois précédant le mois de "comparaison" sélectionné.</1> 9 hours ago
None Changes committed Actual Budget actual French	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed Actual Budget actual French	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed Actual Budget actual French	Changes committed 18 hours ago
None Changes committed Actual Budget actual French	Changes committed 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,187	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
1,187	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
322	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search