Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,187 Strings 100%
Browse Translate
7,199 Words 100%
45,331 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,187 7,199 45,331
All strings Browse Translate Zen
1,187 7,199 45,331
Translated strings Browse Translate Zen
80 416 2,607
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8 13 60
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 28 161
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website actualbudget.org
Instructions for translators

Thanks for helping translate Actual Budget! Please only fill in translations that you are confident in, and be sure to include the same formatting markers as the English text (example: <1>text</1>).
Project maintainers User avatar julianwachholzUser avatar matissjaUser avatar jfdomingUser avatar bot-actualbudget-ci-stringsUser avatar matt-fidd
Translation license MIT License
Contributor license agreement

https://actualbudget.org/docs/contributing/
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en.json
Translation file Download pt-BR.json
Last change Feb. 21, 2025, 5:09 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,187 7,199 45,331
Translated 100% 1,187 100% 7,199 100% 45,331
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 6% 80 5% 416 5% 2,607
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,150 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,199
Hosted words
1,187
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+95%
−40%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar danielkuhnen

Suggestion accepted
Secret Key:
Chave Secret Keya:
2 days ago
User avatar danielkuhnen

Suggestion accepted
Secret ID:
ID Secret IDo:
2 days ago
User avatar suelenjohann

Translation completed
Translation completed 2 days ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
Synced field to map to {{field}}
Campo sincronizado para mapear para {{field}}
2 days ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
Long_noun
substantivo_longo
2 days ago
User avatar suelenjohann

Suggestion accepted
<0><0>Repair transactions</0> if you are experiencing bugs relating to split transactions or transfers and the “Reset budget cache” button above does not help, this tool may fix them. Some examples of bugs include seeing blank payees on splits or incorrect account balances. This tool does four things:</0><1><0>Ensures that deleted split transactions are fully deleted. In previous versions of the app, certain split transactions may appear deleted but not all of them are actually deleted. This causes the transactions list to look correct, but certain balances may be incorrect when filtering.</0><1>Sync the payee and cleared flag of a split transaction to the main or “parent” transaction, if appropriate. The payee will only be set if it currently doesn’t have one.</1><2>Checks that the sum of all child transactions adds up to the total amount. If not, these will be flagged below to allow you to easily locate and fix the amounts.</2><3>Check if you have any budget transfers that erroneous contain a category, and remove the category.</3></1>
<0><0>Reparar transações</0> caso você esteja enfrentando bugs relacionados a transações divididas ou transferências e o botão "Redefinir cache do orçamento" acima não resolva, essa ferramenta pode corrigir esses problemas. Alguns exemplos de bugs incluem a visualização de beneficiários em branco nas divisões ou saldos incorretos nas contas. Esta ferramenta faz quatro coisas:</0><1><0>Garante que as transações divididas excluídas sejam totalmente deletadas. Nas versões anteriores do aplicativo, algumas transações divididas podem aparecer como deletadas, mas nem todas realmente foram. Isso faz com que a lista de transações pareça correta, mas alguns saldos podem estar incorretos ao filtrar.</0><1>Sincroniza o pagador e a marcação de "confirmado" de uma transação dividida com a transação principal ou "parent", se aplicável. O pagador será definido apenas se a transação atualmente não tiver um.</1><2>Verifica se a soma de todas as transações filhas corresponde ao valor total. Se não, elas serão sinalizadas abaixo para que você possa localizar e corrigir facilmente os valores.</2><3>Verifica se você tem transferências que erroneamente contêm uma categoria e remove a categoria.</3></1>
2 days ago
User avatar danielkuhnen

Suggestion accepted
Long
Longo
2 days ago
Browse all translation changes