Aisleron Shopping List/Aisleron Fastlane

6	Strings	100%	Browse Translate
259	Words	100%
1,533	Characters	100%

Strings Words Characters
6 259 1,533	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
6 259 1,533	Translated strings	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Aisleron App AGPL-3.0-or-later	11%	90	349	2,129	90	0	1	0

Overview

Project website	aisleron.com
Instructions for translators	Contact app owner to add additional languages
Project maintainers	thebatdan
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/aisleron/aisleron`
Repository branch	main
Last remote commit	Add French and Polish translations from Hosted Weblate `1009c1f` danie authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `cef1035` mondlicht-und-sterne authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/aisleron-shopping-list/aisleron/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	April 19, 2025, 11:02 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		259		1,533
Translated	100%	6	100%	259	100%	1,533
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

259

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	Changes committed 5 days ago
mondlicht-und-sterne Translation changed Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	English Streamline your shopping with this intuitive, easy-to-use shopping list app. Whether you’re preparing for a weekly grocery run or shopping for a special occasion, this app helps you stay organized and efficient. Key Features: * Create Custom Shops & Aisles: Add your favorite stores, categorize items by aisles, and easily organize your shopping list based on your local layout. * Smart Product Management: Add products to your list and assign them to the appropriate area in your home. Rearrange products by aisle within each store to match your shopping route. * Swipe-to-Track: Keep track of your shopping progress with a simple swipe. Swipe left or right to mark items as “Needed” or “In Stock.” * Show on Lock Screen: No need to unlock your screen at the end of each aisle. Your shopping list will be displayed over the lock screen for convenience. * Easy Editing: Long-press any item to edit or delete it Why you’ll love it: * Stay organized by shopping smarter. * Reduce time spent navigating the store. * Never forget an item again — track everything you need with ease. * Light and Dark themes. * Free, no ads. * Everything is done on the local device, no sharing of location data or shopping habits. Get started today and make your shopping trips faster and more efficient! German 304 characters edited Current translation Translated Optimiere ~~Sie Ihr~~deine Einkäufe mit dieser intuitiven, benutzerfreundlichen Einkaufslisten-App. Egal, ob ~~Sie s~~du dich auf den wöchentlichen Einkauf vorbereitenst oder für einen besonderen Anlass einkaufenst, diese App hilft ~~Ihnen~~dir, organisiert und effizient zu bleiben. Hauptmerkmale: * Erstelle~~n Sie~~ eigene Geschäfte und Gänge: Füge~~n Sie Ihr~~ deine Lieblingsläden hinzu, kategorisiere~~n S~~ die Artikel nach Gängen und organisiere~~n Sie Ihr~~ deine Einkaufsliste ganz einfach auf ~~der Grundlage Ihr~~Basis deines lokalen Layouts. * Intelligente Produktverwaltung: Füge~~n Sie~~ Produkte zu ~~Ihr~~deiner Liste hinzu und ordne~~n Sie~~ sie dem entsprechenden Bereich in ~~Ihrer Wohnung~~deinem Haus zu. Ordne~~n Sie~~ die Produkte nach Gängen in jedem Geschäft neu an, um sie ~~Ihr~~deiner Einkaufsroute anzupassen. * Swipe-to-Track: Verfolge~~n Sie Ihren Einkaufsfortschritt~~ den Fortschritt deines Einkaufs mit einerm einfachen Wisch~~bewegung~~. Wische~~n Sie~~ nach links oder rechts, um Artikel als „bBenötigt“ oder „~~vorrätig~~Auf Lager“ zu markieren. * Auf dem Sperrbildschirm anzeigen: ~~Sie müssen Ihr~~Du musst deinen Bildschirm nicht mehr am Ende jedes Ganges entsperren. ~~Ihr~~Deine Einkaufsliste wird bequem auf dem Sperrbildschirm angezeigt. * Einfache Bearbeitung: D~~rücken Sie lange auf einen Artikel, um ihn zu~~urch langes Drücken auf ein Element kann es bearbeitent oder zu gelöscht werden. Warum ~~Sie~~Du es lieben w~~erden~~irst: * Bleibe~~n Sie~~ organisiert~~, indem Si~~ und kaufe intelligenter ein~~kaufen~~. * Reduziere~~n Sie die Zeit, die Sie mit dem~~ den Zeitaufwand für die Navig~~iere~~ation im Laden ~~verbringen~~. * Vergeiss~~en Sie~~ nie wieder einen Artikel - verfolge~~n Sie~~ alles, was ~~Sie~~du brauch~~en, ganz einfach~~st, mit Leichtigkeit. * Helle und dunkle Themen. * Kostenlos, keine Werbung. * Alles wird auf dem lokalen Gerät erledigt, keine Weitergabe von Standortdaten oder Einkaufsgewohnheiten. ~~Starten Si~~Beginne noch heute und mache~~n Sie Ihr~~ deine Einkäufe schneller und effizienter! 5 days ago
mondlicht-und-sterne Translation changed Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	English Streamline your shopping with this intuitive, easy-to-use shopping list app. Whether you’re preparing for a weekly grocery run or shopping for a special occasion, this app helps you stay organized and efficient. Key Features: * Create Custom Shops & Aisles: Add your favorite stores, categorize items by aisles, and easily organize your shopping list based on your local layout. * Smart Product Management: Add products to your list and assign them to the appropriate area in your home. Rearrange products by aisle within each store to match your shopping route. * Swipe-to-Track: Keep track of your shopping progress with a simple swipe. Swipe left or right to mark items as “Needed” or “In Stock.” * Show on Lock Screen: No need to unlock your screen at the end of each aisle. Your shopping list will be displayed over the lock screen for convenience. * Easy Editing: Long-press any item to edit or delete it Why you’ll love it: * Stay organized by shopping smarter. * Reduce time spent navigating the store. * Never forget an item again — track everything you need with ease. * Light and Dark themes. * Free, no ads. * Everything is done on the local device, no sharing of location data or shopping habits. Get started today and make your shopping trips faster and more efficient! German 1 character edited Translated Optimieren Sie Ihre Einkäufe mit dieser intuitiven, benutzerfreundlichen Einkaufslisten-App. Egal, ob Sie sich auf den wöchentlichen Einkauf vorbereiten oder für einen besonderen Anlass einkaufen, diese App hilft Ihnen, organisiert und effizient zu bleiben. Hauptmerkmale: * Erstellen Sie eigene Geschäfte und Gänge: Fügen Sie Ihre Lieblingsläden hinzu, kategorisieren Sie Artikel nach Gängen und organisieren Sie Ihre Einkaufsliste ganz einfach auf der Grundlage Ihres lokalen Layouts. * Intelligente Produktverwaltung: Fügen Sie Produkte zu Ihrer Liste hinzu und ordnen Sie sie dem entsprechenden Bereich in Ihrer Wohnung zu. Ordnen Sie die Produkte nach Gängen in jedem Geschäft neu an, um sie Ihrer Einkaufsroute anzupassen. * Swipe-to-Track: Verfolgen Sie Ihren Einkaufsfortschritt mit einer einfachen Wischbewegung. Wischen Sie nach links oder rechts, um Artikel als „benötigt“ oder „vorrätig“ zu markieren. * Auf dem Sperrbildschirm anzeigen: Sie müssen Ihren Bildschirm nicht mehr am Ende jedes Ganges entsperren. Ihre Einkaufsliste wird bequem auf dem Sperrbildschirm angezeigt. * Einfache Bearbeitung: Drücken Sie lange auf einen Artikel, um ihn zu bearbeiten oder zu löschen. Warum Sie es lieben werden: * Bleiben Sie organisiert, indem Sie intelligenter einkaufen. * Reduzieren Sie die Zeit, die Sie mit dem Navigieren im Laden verbringen. * Vergessen Sie nie wieder einen Artikel - verfolgen Sie alles, was Sie brauchen, ganz einfach. * Helle und dunkle Themen. * Kostenlos, keine Werbung. * Alles wird auf dem lokalen Gerät erledigt, keine Weitergabe von Standortdaten oder Einkaufsgewohnheiten. Starten Sie noch heute und machen Sie Ihre Einkäufe schneller und effizienter! 6 days ago
mondlicht-und-sterne Translation completed Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	Translation completed 6 days ago
mondlicht-und-sterne Translation added Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	English Streamline your shopping with this intuitive, easy-to-use shopping list app. Whether you’re preparing for a weekly grocery run or shopping for a special occasion, this app helps you stay organized and efficient. Key Features: * Create Custom Shops & Aisles: Add your favorite stores, categorize items by aisles, and easily organize your shopping list based on your local layout. * Smart Product Management: Add products to your list and assign them to the appropriate area in your home. Rearrange products by aisle within each store to match your shopping route. * Swipe-to-Track: Keep track of your shopping progress with a simple swipe. Swipe left or right to mark items as “Needed” or “In Stock.” * Show on Lock Screen: No need to unlock your screen at the end of each aisle. Your shopping list will be displayed over the lock screen for convenience. * Easy Editing: Long-press any item to edit or delete it Why you’ll love it: * Stay organized by shopping smarter. * Reduce time spent navigating the store. * Never forget an item again — track everything you need with ease. * Light and Dark themes. * Free, no ads. * Everything is done on the local device, no sharing of location data or shopping habits. Get started today and make your shopping trips faster and more efficient! German 1691 characters edited Translated Optimieren Sie Ihre Einkäufe mit dieser intuitiven, benutzerfreundlichen Einkaufslisten-App. Egal, ob Sie sich auf den wöchentlichen Einkauf vorbereiten oder für einen besonderen Anlass einkaufen, diese App hilft Ihnen, organisiert und effizient zu bleiben. Hauptmerkmale: * Erstellen Sie eigene Geschäfte und Gänge: Fügen Sie Ihre Lieblingsläden hinzu, kategorisieren Sie Artikel nach Gängen und organisieren Sie Ihre Einkaufsliste ganz einfach auf der Grundlage Ihres lokalen Layouts. * Intelligente Produktverwaltung: Fügen Sie Produkte zu Ihrer Liste hinzu und ordnen Sie sie dem entsprechenden Bereich in Ihrer Wohnung zu. Ordnen Sie die Produkte nach Gängen in jedem Geschäft neu an, um sie Ihrer Einkaufsroute anzupassen. * Swipe-to-Track: Verfolgen Sie Ihren Einkaufsfortschritt mit einer einfachen Wischbewegung. Wischen Sie nach links oder rechts, um Artikel als „benötigt“ oder „vorrätig“ zu markieren. * Auf dem Sperrbildschirm anzeigen: Sie müssen Ihren Bildschirm nicht mehr am Ende jedes Ganges entsperren. Ihre Einkaufsliste wird bequem auf dem Sperrbildschirm angezeigt. * Einfache Bearbeitung: Drücken Sie lange auf einen Artikel, um ihn zu bearbeiten oder zu löschen. Warum Sie es lieben werden: * Bleiben Sie organisiert, indem Sie intelligenter einkaufen. * Reduzieren Sie die Zeit, die Sie mit dem Navigieren im Laden verbringen. * Vergessen Sie nie wieder einen Artikel - verfolgen Sie alles, was Sie brauchen, ganz einfach. * Helle und dunkle Themen. * Kostenlos, keine Werbung. * Alles wird auf dem lokalen Gerät erledigt, keine Weitergabe von Standortdaten oder Einkaufsgewohnheiten. Starten Sie noch heute und machen Sie Ihre Einkäufe schneller und effizienter! 6 days ago
mondlicht-und-sterne Translation added Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	English * Tweak the navigation drawer header to be more space efficient * Fix some inconsistencies with the selecting/deselecting items in lists German 166 characters edited Current translation Translated * Die Kopfzeile der Navigationsschublade wurde überarbeitet, um mehr Platz zu sparen. * Behebung einiger Inkonsistenzen bei der Auswahl/Abwahl von Elementen in Listen 6 days ago
mondlicht-und-sterne Translation added Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	English * Add French and Polish translations from Hosted Weblate. German 72 characters edited Current translation Translated * Französisch und Polnisch Übersetzungen von Hosted Weblate hinzugefügt. 6 days ago
mondlicht-und-sterne Translation added Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	English Aisleron: Fly through the shops! German 32 characters edited Current translation Translated Aisleron: Flieg durch die Läden! 6 days ago
mondlicht-und-sterne Translation added Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	English Aisleron Shopping List German 22 characters edited Current translation Translated Aisleron Einkaufsliste 6 days ago
mondlicht-und-sterne Contributor joined Aisleron Shopping List Aisleron Fastlane German	Contributor joined 6 days ago

Browse all translation changes

6	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Aisleron Shopping List

Aisleron Fastlane

German

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search