allauth/django-allauth — Serbian (Latin script) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

307	Strings	39%	Browse Translate
1,819	Words	28%
11,558	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
307 1,819 11,558	All strings	Browse Translate Zen
122 517 3,325	Translated strings	Browse Translate Zen
185 1,302 8,233	Unfinished strings	Browse Translate Zen
108 717 4,565	Untranslated strings	Browse Translate Zen
77 585 3,668	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 71 463	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
185 1,302 8,233	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 205 1,253	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 12 57	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 18 129	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 30 156	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 9 91	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 78 486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 15 110	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 6 37	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 3 25	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 53 356	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 3 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 90 523	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	allauth.org
Project maintainers	pennersr
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://codeberg.org/allauth/django-allauth`
Repository branch	main
Last remote commit	fix(openid_connect): gracefully handle requests with invalid provider IDs `2bd5c3a5` Andre Borie authored 6 days ago
Last commit in Weblate	chore(i18n): Translated using Weblate (Arabic) `7eb0a40e` safaalfulaij authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/allauth/django-allauth/`
File mask	`allauth/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `allauth/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Dec. 27, 2024, 12:11 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Serbian (Latin script)
Language code	sr_Latn
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,714,659
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		307		1,819		11,558
Translated	39%	122	28%	517	28%	3,325
Needs editing	25%	77	32%	585	31%	3,668
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	21	11%	205	10%	1,253
Strings with suggestions	2%	9	3%	71	4%	463
Untranslated strings	35%	108	39%	717	39%	4,565

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,819

Hosted words

307

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added allauth django-allauth Serbian (Latin script)	English You are about to use your %(provider_name)s account to login to %(site_name)s. As a final step, please complete the following form: Serbian (Latin script) 4 characters edited Upravo koristite svoj ~~račun~~nalog kod %(provider_name)s da biste se prijavili na %(site_name)s. Kao poslednji korak, molimo popunite sledeći obrazac: 3 weeks ago
anonymous Suggestion added allauth django-allauth Serbian (Latin script)	English You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>. Serbian (Latin script) 1 character edited Odlučili ste da otkažete prijavljivanje na našu veb stranicu pomoću jednog od vaših postojećih računa. Ako je ovo greška, molimo vas da pređete na <a href="%(login_url)s">i prjavite se</a>. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added allauth django-allauth Serbian (Latin script)	English Account Connections Serbian (Latin script) 4 characters edited Povezani ~~račun~~nalozi 3 weeks ago
anonymous Suggestion added allauth django-allauth Serbian (Latin script)	English If you have not created an account yet, then please %(link)ssign up%(end_link)s first. Serbian (Latin script) 10 characters edited Ako još niste ~~stvorili račun~~napravili nalog, onda se prvo %(link)sregistrujte%(end_link)s. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added allauth django-allauth Serbian (Latin script)	English Account Inactive Serbian (Latin script) 4 characters edited ~~Račun~~Nalog neaktivan 3 weeks ago
anonymous Suggestion added allauth django-allauth Serbian (Latin script)	English social accounts Serbian (Latin script) 4 characters edited društveni ~~račun~~nalozi 3 weeks ago
anonymous Suggestion added allauth django-allauth Serbian (Latin script)	English social account Serbian (Latin script) 4 characters edited društveni ~~račun~~nalog 3 weeks ago
anonymous Suggestion added allauth django-allauth Serbian (Latin script)	English Social Accounts Serbian (Latin script) 4 characters edited Društveni ~~račun~~nalozi 3 weeks ago
anonymous Suggestion added allauth django-allauth Serbian (Latin script)	English Accounts Serbian (Latin script) 4 characters edited ~~Račun~~Nalozi 3 weeks ago
None Resource updated allauth django-allauth Serbian (Latin script)	Parsing of the “`allauth/locale/sr_Latn/LC_MESSAGES/django.po`” file was enforced. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

307	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
185	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.