AlmaLinux Foundation - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary AlmaLinux Foundation MIT		0	0	0	0	0	0	0

almalinux.org MIT	59%	347	3,961	25,016	319	28	0	0

Overview

Project website	almalinux.org
Instructions for translators	This project is for translations of almalinux.org public website You should visit https://almalinux.org for context All translation submissions are subject to approval Avoid submitting translations for languages you do not speak natively
Project maintainers	jonathanspw bennyvasquez codyro
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		863		8,429		53,168
Translated	59%	516	53%	4,468	52%	28,152
Needs editing	3%	28	3%	308	3%	1,852
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	3%	28	1%	105	1%	669
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	319	43%	3,653	43%	23,164

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,429

Hosted words

863

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+18%

Translated

+41%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed AlmaLinux Foundation almalinux.org French	Changes committed 2 days ago
poseidon974 Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) With ELevate you can easily upgrade in-place from CentOS 6.x or 7.x to 8.x of the Enterprise Linux of your choice, or upgrade from 8.x to 9.x within the same OS. Used all over the world to upgrade more than 500,00 devices, ELevate is your answer to the headache of upgrading your operating system in the Enterprise Linux ecosystem. French 420 characters edited Current translation Translated Avec ELevate, vous pouvez facilement effectuer une mise à niveau de CentOS 6.x ou 7.x vers la version 8.x d'Enterprise Linux de votre choix, ou de la version 8.x vers la version 9.x au sein du même système d'exploitation. Utilisé dans le monde entier pour la mise à niveau de plus de 500 000 appareils, ELevate est la solution idéale pour mettre à niveau votre système d'exploitation dans l'écosystème Enterprise Linux. 3 days ago
poseidon974 Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) Fixing Major Version Upgrades French 48 characters edited Current translation Translated Correction des mises à jour de versions majeures 3 days ago
poseidon974 Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) Discuss and contribute French 22 characters edited Current translation Translated Discuter et contribuer 3 days ago
poseidon974 Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) ELevate enables upgrades between major versions of RHEL® derivatives. Upgrade in-place from CentOS 6.x through to 8.x version of the RHEL derivative of your choice, and then upgrade from 8.x to 9.x within the same derivative. French 264 characters edited Current translation Translated ELevate permet des mises à niveau entre les principales versions des dérivés RHEL®. Mettez à niveau en place la version CentOS 6.x jusqu'à la version 8.x du dérivé RHEL de votre choix, puis mettez à niveau la version 8.x vers la version 9.x au sein du même dérivé. 3 days ago
poseidon974 Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) The conducted tests ensure that AMD EPYC™ 4004 series CPUs and, generally for any servers based on EPYC processors, AlmaLinux OS works properly guaranteeing stability, security, and high performance. French 281 characters edited Current translation Translated Les tests effectués garantissent que les CPU AMD EPYC™ de la série 4004 et, de manière générale pour tous les serveurs basés sur des processeurs EPYC, le système d'exploitation AlmaLinux fonctionne correctement en garantissant la stabilité, la sécurité et des performances élevées. 3 days ago
poseidon974 Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) tests cover benchmarking of OS features. The result of benchmarking can be found in the PDF linked above. French 165 characters edited Current translation Translated couvrent l'évaluation comparative des caractéristiques du système d'exploitation. Les résultats de l'évaluation comparative figurent dans le PDF mentionné ci-dessus. 3 days ago
poseidon974 Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) Motherboard French 10 characters edited Current translation Translated Carte mère 3 days ago
poseidon974 Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) processor series French 20 characters edited Current translation Translated série de processeurs 3 days ago
poseidon974 Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org French	English (United States) AlmaLinux Lead Architect French 30 characters edited Current translation Translated Architecte principal AlmaLinux 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.