AlmaLinux Foundation/almalinux.org — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

861	Strings	92%	Browse Translate
8,426	Words	94%
53,147	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
861 8,426 53,147	All strings	Browse Translate Zen
834 8,141 51,413	Translated strings	Browse Translate Zen
27 285 1,734	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 271 1,641	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 14 93	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 143 938	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27 285 1,734	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 285 1,790	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 149 916	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 32 235	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
31 87 561	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 34 188	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 16 103	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 20 119	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 14 87	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 128 819	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Overview

Project website	almalinux.org
Instructions for translators	This project is for translations of almalinux.org public website You should visit https://almalinux.org for context All translation submissions are subject to approval Avoid submitting translations for languages you do not speak natively
Project maintainers	jonathanspw bennyvasquez codyro
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AlmaLinux/almalinux.org.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #794 from codyro/securitytxt `5153e91` codyro5b90b9b82dc54287 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `e2850de` Hosted Weblate authored 36 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/almalinux/website-backend/`
File mask	`i18n/*.json`
Monolingual base language file	`i18n/en.json`
Translation file	Download `i18n/es.json`
Last change	April 27, 2025, 8:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

36 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		861		8,426		53,147
Translated	96%	834	96%	8,141	96%	51,413
Needs editing	1%	4	1%	14	1%	93
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	47	3%	285	3%	1,790
Strings with suggestions	2%	18	1%	143	1%	938
Untranslated strings	2%	23	3%	271	3%	1,641

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,426

Hosted words

861

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

None Changes committed AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	Changes committed 36 minutes ago
eulalio Marked for edit AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	English (United States) 1:00-3:00pm Spanish 11 characters edited Current translation Needs editing 1:00-3:00pm 14 hours ago
eulalio Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	English (United States) Onsite lunch (provided) Spanish 31 characters edited Current translation Translated Almuerzo en el lugar (incluído) 14 hours ago
eulalio Marked for edit AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	English (United States) 12:00-1:00pm Spanish 12 characters edited Current translation Needs editing 12:00-1:00pm 14 hours ago
eulalio Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	English (United States) spaceholder for somethin - maybe call for volunteers? Spanish 63 characters edited Current translation Translated marcador de posición para algo, ¿quizás para pedir voluntarios? 14 hours ago
eulalio Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	English (United States) Show your expertise, and share your story Spanish 45 characters edited Current translation Translated Muestre su experiencia y comparta su historia 14 hours ago
eulalio Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	English (United States) Your name here! Spanish 16 characters edited Current translation Translated ¡Tu nombre aquí! 14 hours ago
eulalio Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	English (United States) Full schedule expected by mid-June Spanish 51 characters edited Current translation Translated Calendario completo previsto para mediados de junio 14 hours ago
eulalio Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	English (United States) Join us as we work to improve the security of infrastructure globally Spanish 100 characters edited Current translation Translated Únase a nosotros mientras trabajamos para mejorar la seguridad de la infraestructura a nivel mundial 14 hours ago
eulalio Translation added AlmaLinux Foundation almalinux.org Spanish	English (United States) We'll have light snacks with coffee and tea. Spanish 43 characters edited Current translation Translated Tendremos bocadillos ligeros con café y té. 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

861	File in original format as translated in the repository	JSON file
861	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search