Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 12% 94% 24 240 2,496 24 13 9 0
Website 15% 81% 1,673 35,211 227,194 1,522 56 246 0
App GPL-3.0-only 7% 76% 8,781 53,518 328,873 8,225 372 8 4
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 41% 78% 275 288 2,298 275 0 3 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamster
31 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48,868 371,743 2,348,768
Source 1,455 15,012 95,722
Approved 5% 2,518 6% 24,614 6% 157,389
Waiting for review 68% 33,249 65% 241,763 65% 1,527,391
Translated 77% 38,115 75% 282,486 76% 1,787,907
Needs editing 1% 707 2% 10,025 2% 65,170
Read-only 4% 2,348 4% 16,109 4% 103,127
Failing checks 1% 441 1% 6,054 1% 37,882
Strings with suggestions 1% 266 1% 5,296 1% 34,480
Untranslated strings 20% 10,046 21% 79,232 21% 495,691
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

132 changes 2,284 changes 1,028 changes 699 changes 1,404 changes 8,872 changes 171 changes 4,070 changes 3 changes 5,924 changes 28 changes 7,869 changes 573 changes 4,355 changes 394 changes 16,082 changes 291 changes 46,914 changes 1,206 changes 1,407 changes 401 changes 1,882 changes 280 changes 11,975 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

371 k
Hosted words
48,868
Hosted strings
77%
Translated
49
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+79%
+55%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 98% 100% 0 0 0 0 22 0 0
Arabic 2% 96% 25 252 1,508 25 0 0 0
Asturian 1% 40% 473 2,812 17,252 466 4 0 0
Azerbaijani 1% 43% 474 2,475 15,502 466 17 0 0
Basque 2% 0 0 0 0 0 0 0
Bengali 1% 24% 597 3,406 21,054 588 9 0 0
Bengali (Bangladesh) 29% 51% 15 25 229 15 1 0 0
Breton 1% 69% 240 1,888 11,538 184 27 0 0
Bulgarian 2% 36% 515 3,009 18,748 504 9 0 0
Catalan 1% 72% 376 7,075 45,275 297 41 8 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 84% 168 2,469 16,146 168 0 1 0
Chinese (Traditional Han script) 2% 83% 135 1,277 7,842 86 42 0 0
Czech 2% 82% 160 1,870 11,920 150 5 0 0
Danish 1% 97% 28 528 3,431 20 1 0 0
Dutch 2% 98% 21 490 3,245 12 0 0 0
Estonian 2% 79% 167 1,296 7,910 140 18 0 0
Finnish 1% 91% 113 2,809 18,147 99 4 3 0
French 59% 97% 28 528 3,431 20 0 0 0
Galician 16% 0 0 0 0 0 0 0
German 1% 98% 20 474 3,126 12 0 0 0
Greek 2% 84% 130 948 5,792 98 26 0 0
Hebrew 2% 99% 1 10 104 1 0 0 0
Hebrew (Israel) 30% 53% 14 15 125 14 1 0 0
Hindi 1% 65% 479 8,417 53,446 426 33 9 0
Hungarian 2% 99% 4 34 269 1 2 0 0
Indonesian 2% 94% 45 278 1,866 10 11 1 0
Italian 46% 98% 20 474 3,126 12 0 0 0
Japanese 1% 95% 61 1,023 6,459 57 0 0 0
Kannada 2% 16% 675 3,633 22,546 673 0 0 0
Korean 2% 81% 154 1,261 7,722 126 14 1 0
Lithuanian 2% 86% 108 665 4,078 88 4 0 0
Macedonian 1% 9% 720 3,808 23,502 720 0 0 0
Malayalam 2% 14% 685 3,627 22,517 678 5 0 0
Norwegian Bokmål 1% 95% 60 1,287 8,076 46 5 5 0
Persian 2% 99% 1 10 104 1 0 0 0
Polish 2% 98% 10 154 884 10 0 1 0
Portuguese 84% 0 0 0 0 0 3 3
Portuguese (Brazil) 2% 90% 75 560 3,308 61 5 2 0
Portuguese (Portugal) 27% 27% 142 725 4,450 142 0 1 0
Romanian 2% 91% 68 614 3,817 32 30 0 0
Russian 1% 72% 377 7,815 49,863 342 12 19 0
Sardinian 1% 97% 19 56 364 12 4 0 0
Slovak 2% 90% 88 1,986 13,207 88 0 66 0
Slovenian 2% 74% 205 1,517 9,248 182 15 0 0
Spanish 19% 96% 50 736 4,716 19 16 137 0
Swahili 1% 4% 758 3,882 24,027 757 0 0 0
Swedish 2% 99% 1 10 104 1 0 0 1
Tatar 1% 13% 689 3,769 23,327 687 0 0 0
Telugu 1% 7% 734 3,844 23,776 734 0 0 0
Turkish 1% 90% 134 1,344 8,357 94 56 2 0
Ukrainian 1% 98% 20 474 3,126 12 0 7 0
Vietnamese 1% 15% 671 3,598 22,251 670 2 0 0
User avatar mozartromania

Translation added
That's about %1$s each day until %2$d starts. Wait, what?
Adică %1$s minute în fiecare zi până la începutul lui %2$d. Stai, ce ?
now
User avatar mozartromania

Translation added
That's about %1$s each day until %2$d starts. You can start the year clean if you skip a few episodes.
Adică %1$s minute în fiecare zi până la începutul lui %2$d. Poți începe anul fără podcasturi în așteptare dacă sari peste câteva episoade.
31 seconds ago
User avatar mozartromania

Translation added
That's about %1$s each day until %2$d starts.
Adică %1$s minute în fiecare zi până la începutul lui %2$d.
a minute ago
User avatar mozartromania

Translation added
And you still have quite a bit to go this year. You have
Și încă mai ai de ascultat câteva podcasturi în acest an. Ai
3 minutes ago
User avatar mozartromania

Translation added
And you're ready to make a clean start of the year. You have
Și ești gata de un nou început de an. Ai
4 minutes ago
User avatar mozartromania

Translation added
Singular
hours of episodes
from %1$d podcast
Plural
hours of episodes
from %1$d different podcasts
One
ore redate de episoade
de la un singur podcast
Few
ore redate de episoade
de la %1$d podcasturi diferite
Other
ore redate de episoade
de la %1$d de podcasturi diferite
5 minutes ago
User avatar mozartromania

Translation added
This year you played
În acest an ai redat
32 minutes ago
User avatar mozartromania

Translation added
generated privately on your phone
generat în privat pe telefonul tău
32 minutes ago
User avatar mozartromania

Translation added
in podcasts
în podcasturi
33 minutes ago
User avatar mozartromania

Translation added
Your year
Anul tău
33 minutes ago
Browse all project changes
User avatar ByteHamster

Announcement posted

Dear AntennaPod translators,

thank you so much for contributing! We are getting closer to releasing AntennaPod 3.7.0 soon. Therefore, now is the perfect time to complete the translations ;) Because of recent synchronization problems between GitHub and Weblate, there is a larger number of failing checks than usual. It would be great if you could pay attention to the list of failing checks here: https://hosted.weblate.org/checks/-/antennapod/app/

Most importantly, please have a look at the strings failing the "missing plurals" and "java format" checks, as these could lead to app crashes or missing text. https://hosted.weblate.org/checks/plurals/antennapod/app/ https://hosted.weblate.org/checks/java_printf_format/antennapod/app/

Thanks again! Hans-Peter (@ByteHamster)

3 weeks ago
User avatar femmdi

Announcement posted

Dear translators,

Last week we invited you to a special edition of our monthly community call with focus on translators and translations.

Ahead of the call, we'd like to hear about your interests and questions. We'd also like to get an idea of how many of you will join us. Link to the survey (4-5 questions): https://survey.antennapod.org/index.php/528914

Call details:

  • When: Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST

  • Where: https://meet.antennapod.com/CommunityCall

    The call will be a great opportunity for you to meet the people behind AntennaPod, ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback with us.

    We hope to see you on Saturday! The AntennaPod Team

a year ago
User avatar femmdi

Announcement posted

Hello everyone!

Today, September 30th, is UN International Translation Day (https://www.un.org/en/observances/international-translation-day).

We'd like to take this opportunity to THANK YOU all for your continued help and support in translating AntennaPod into different languages to make it accessible to as many users around the world as possible. Knowing more than one language is already an achievement in itself, and being able to translate content accurately and precisely is another. We really appreciate your support and we wish you a very happy International Translation Day!

We'd like to take this occasion to invite you to a special edition of our monthly community call. Normally we discuss anything related to AntennaPod, but this time round we want to focus on translators (that's you!) and translations. It'll be a great opportunity to meet the people behind AntennaPod (and for us to meet you!), ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback & feature requests for the app.

It will take place on Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST. You can join us on https://meet.antennapod.com/CommunityCall. Want to get a reminder? Then go to https://antennapod.org/events/community-meeting and tap on 'Add to calendar'!

If you have any questions or comments in the meantime, please don't hesitate to bring them up on our forum (https://forum.antennapod.org/).

Thanks for all your help, we really appreciate it! We hope to see you in two weeks!

Frank on behalf of the AntennaPod team

a year ago
Browse all project changes