Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 12% 95% 18 180 1,998 18 20 9 0
Website 16% 84% 1,435 31,071 202,028 1,367 51 254 2
App GPL-3.0-only 7% 79% 7,167 40,311 250,511 7,116 534 16 1
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 37% 74% 321 334 2,563 320 0 2 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar femmdi
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46,026 357,907 2,283,275
Source 1,395 15,020 96,677
Approved 5% 2,557 7% 26,214 7% 169,095
Waiting for review 70% 32,532 68% 243,972 68% 1,553,494
Translated 80% 37,085 79% 286,011 79% 1,826,175
Needs editing 1% 120 1% 3,369 1% 21,397
Read-only 4% 1,996 4% 15,825 4% 103,586
Failing checks 1% 604 1% 6,510 1% 41,742
Strings with suggestions 1% 281 1% 5,536 1% 36,450
Untranslated strings 19% 8,821 19% 68,527 19% 435,703
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,041 changes 401 changes 249 changes 280 changes 132 changes 2,284 changes 1,028 changes 699 changes 1,404 changes 8,872 changes 171 changes 4,070 changes 3 changes 5,924 changes 28 changes 7,869 changes 573 changes 4,355 changes 394 changes 16,082 changes 291 changes 46,914 changes 1,206 changes 1,407 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

357 k
Hosted words
46,026
Hosted strings
80%
Translated
24
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+77%
−91%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 98% 100% 0 0 0 0 24 0 2
Arabic 1% 98% 12 12 94 11 0 0 0
Asturian 1% 41% 427 2,344 14,493 427 5 0 0
Azerbaijani 1% 47% 407 1,947 12,394 406 1 0 0
Basque 1% 0 0 0 0 0 0 0
Bengali 1% 27% 532 2,904 18,139 531 10 0 0
Bengali (Bangladesh) 25% 48% 16 26 240 16 1 0 0
Breton 1% 82% 127 1,019 6,300 125 55 0 0
Bulgarian 1% 40% 447 2,492 15,707 446 9 0 0
Catalan 1% 82% 238 6,005 38,703 217 63 9 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 80% 196 2,462 16,209 196 0 1 0
Chinese (Traditional Han script) 1% 93% 49 377 2,365 46 42 0 0
Czech 1% 85% 126 2,011 13,468 121 33 0 0
Danish 1% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Dutch 2% 99% 1 16 119 0 0 0 0
Estonian 1% 88% 84 622 3,908 81 19 0 0
Finnish 1% 91% 117 2,579 17,247 112 2 4 0
French 57% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Galician 18% 0 0 0 0 0 1 0
German 1% 0 0 0 0 0 0 0
Greek 2% 94% 40 251 1,547 38 30 0 0
Hebrew 1% 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew (Israel) 26% 50% 15 16 129 15 1 0 0
Hindi 1% 72% 363 7,469 47,693 347 36 9 0
Hungarian 1% 99% 3 16 153 1 2 0 0
Indonesian 1% 72% 205 1,108 6,893 204 21 0 0
Italian 47% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese 1% 92% 96 1,632 10,944 92 13 0 0
Kannada 1% 17% 617 3,177 19,892 616 0 0 0
Korean 1% 90% 69 606 3,779 66 20 0 0
Lithuanian 1% 95% 35 195 1,232 28 17 0 0
Macedonian 1% 9% 664 3,370 20,934 664 1 0 0
Malayalam 1% 16% 622 3,148 19,686 622 6 0 0
Norwegian Bokmål 1% 97% 39 1,032 6,503 28 2 5 0
Persian 1% 99% 2 15 146 1 0 0 0
Polish 1% 99% 3 9 60 2 31 4 0
Portuguese 0 0 0 0 0 11 1
Portuguese (Brazil) 1% 0 0 0 0 0 2 0
Portuguese (Portugal) 28% 28% 137 674 4,215 137 0 0 0
Romanian 1% 93% 48 398 2,482 45 33 0 0
Russian 1% 75% 321 7,210 46,201 308 17 20 0
Sardinian 1% 98% 14 19 125 13 2 0 0
Slovak 1% 89% 91 2,074 13,715 89 6 65 0
Slovenian 1% 83% 124 896 5,544 123 15 0 0
Spanish 20% 100% 0 0 0 0 24 140 0
Swahili 1% 3% 704 3,463 21,568 704 1 0 0
Swedish 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tatar 1% 13% 633 3,347 20,848 633 2 0 0
Telugu 1% 7% 680 3,425 21,314 680 0 0 0
Turkish 1% 98% 23 379 2,479 16 58 3 0
Ukrainian 1% 0 0 0 0 0 7 0
Vietnamese 1% 16% 614 3,151 19,632 614 1 0 0
User avatar None

Repository notification received
GitHub: https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io, translation-files 2 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 2 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar Matth7878

Translation completed
Translation completed 14 hours ago
User avatar Matth7878

Translation changed
To help organize your subscriptions you can assign tags (sometimes called groups or categories) to a podcast. Please note that for the moment it is not possible to create queues based on tags. This would require support for multiple queues first. (See also the [feature request](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) on our development platform.)
Pour faciliter l'organisation de vos abonnements, vous pouvez attribuer des tags (parfois appelés groupes ou catégories) à un podcast. Veuillez noter que pour le moment, il n'est pas possible de créer des files d'attentlistes de lecture basées sur des baliseles tags. Pour cela, il faudrait prendre en charge des files d'attentlistes de lecture multiples (voir également la [demande de fonctionnalité](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) sur notre plate-forme de développement.).
14 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitHub: https://github.com/AntennaPod/antennapod.github.io, translation-files 16 hours ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 16 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 16 hours ago
User avatar Jimby86

Marked for edit
To help organize your subscriptions you can assign tags (sometimes called groups or categories) to a podcast. Please note that for the moment it is not possible to create queues based on tags. This would require support for multiple queues first. (See also the [feature request](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) on our development platform.)
Pour faciliter l'organisation de vos abonnements, vous pouvez attribuer des tags (parfois appelés groupes ou catégories) à un podcast. Veuillez noter que pour le moment, il n'est pas possible de créer des listes de liste de lecturfiles d'attente basées sur des tagbalises. Pour cela, il faudrait d'abord prendre en charge les liste de lecturdes files d'attente multiples (voir également la [demande de fonctionnalité](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/issues/2648) sur notre plate-forme de développement).)
16 hours ago
User avatar Jimby86

Contributor joined
Contributor joined 16 hours ago
Browse all project changes
User avatar femmdi

Announcement posted

Dear translators,

Last week we invited you to a special edition of our monthly community call with focus on translators and translations.

Ahead of the call, we'd like to hear about your interests and questions. We'd also like to get an idea of how many of you will join us. Link to the survey (4-5 questions): https://survey.antennapod.org/index.php/528914

Call details:

  • When: Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST

  • Where: https://meet.antennapod.com/CommunityCall

    The call will be a great opportunity for you to meet the people behind AntennaPod, ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback with us.

    We hope to see you on Saturday! The AntennaPod Team

a year ago
User avatar femmdi

Announcement posted

Hello everyone!

Today, September 30th, is UN International Translation Day (https://www.un.org/en/observances/international-translation-day).

We'd like to take this opportunity to THANK YOU all for your continued help and support in translating AntennaPod into different languages to make it accessible to as many users around the world as possible. Knowing more than one language is already an achievement in itself, and being able to translate content accurately and precisely is another. We really appreciate your support and we wish you a very happy International Translation Day!

We'd like to take this occasion to invite you to a special edition of our monthly community call. Normally we discuss anything related to AntennaPod, but this time round we want to focus on translators (that's you!) and translations. It'll be a great opportunity to meet the people behind AntennaPod (and for us to meet you!), ask us anything about Weblate, Transifex and localisation, or share your feedback & feature requests for the app.

It will take place on Saturday, October 14th, at 6:00 PM (18:00) CEST. You can join us on https://meet.antennapod.com/CommunityCall. Want to get a reminder? Then go to https://antennapod.org/events/community-meeting and tap on 'Add to calendar'!

If you have any questions or comments in the meantime, please don't hesitate to bring them up on our forum (https://forum.antennapod.org/).

Thanks for all your help, we really appreciate it! We hope to see you in two weeks!

Frank on behalf of the AntennaPod team

a year ago
Browse all project changes