AntennaPod - Catalan @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store listing	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Website	0%	58%	233	5,965	38,511	212	6	11	0

Documentation CC-BY-SA-4.0	0%	35%	181	4,962	31,748	178	3	9	0

General CC-BY-SA-4.0	0%	87%	10	416	2,970	0	1	0	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	0%	86%	22	128	748	22	0	0	0

App GPL-3.0-only	1%	81%	143	1,121	6,773	86	31	0	0

Full description GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Screenshot titles GPL-3.0-only	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0	37%	89%	3	3	31	3	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	0%	41%	20	459	3,045	12	2	2	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,381		14,575		92,828
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	71%	981	51%	7,459	51%	47,347
Translated	72%	1,002	51%	7,486	51%	47,513
Needs editing	5%	78	8%	1,286	9%	8,488
Read-only	1%	21	1%	27	1%	166
Failing checks	2%	38	3%	504	3%	3,358
Strings with suggestions	1%	11	1%	142	1%	874
Untranslated strings	21%	301	39%	5,803	39%	36,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,575

Hosted words

1,381

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−9%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Changes committed AntennaPod App store listing Full description Catalan	Changes committed yesterday
channalbert Suggestion added AntennaPod Website Contribute Catalan	English Press Know an interesting website, podcast or magazine that might cover AntennaPod? Then help us build a list of media to reach out to with important messages. Catalan 2 characters edited Premsa Conèeixeu un lloc web, un poòdcast o una revista interessants que puguin cobrir AntennaPod? Doncs ajudeu-nos a crear una llista de mitjans als que arribar amb missatges importants. yesterday
channalbert Suggestion added AntennaPod Website Contribute Catalan	English The app is currently available in more than 38 languages. While there are even more translations in Weblate, we only include languages in the app which are at least 40% translated. Below that threshold the app hardly provides a good user experience. Catalan 11 characters edited L'aplicació està disponible actualment en 34 llengües. Tot i que hi ha més llengües al Transifex, no les incloem a l'aplicació. ~~Intentem mantenir~~Provem de mantindre un [llindar del 40% de compleció](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) per a llengües. Si va per sota d'això, l'aplicació difícilment proporciona una bona experiència d'usuari. yesterday
channalbert Translation changed AntennaPod App store listing Full description Catalan	English <b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment! Catalan 1 character edited Current translation Translated <b>Uniu-vos a la comunitat d'AntennaPod!</b> L'AntennaPod és desenvolupat per voluntaris. Podeu col·laborar, amb codi o comentaris.! yesterday
channalbert Translation changed AntennaPod App store listing Full description Catalan	English <b>Control the system</b> • Take control over automated downloading: choose feeds, exclude mobile networks, select specific WiFi networks, require the phone to be charging and set times or intervals • Manage storage by setting the amount of cached episodes, smart deletion and selecting your preferred location • Adapt to your environment using the light and dark theme • Back-up your subscriptions with the gPodder.net integration and OPML export Catalan 4 characters edited Current translation Translated <b>Controla el sistema</b> • Pren control de les descarregues automàtiques: tria feeds, exclou xarxes mòbils, utilitza xarxes WiFi específiques, requereix que el telèfon estiga carregant i selecciona hores o intervals. • Gestioneu l'emmagatzematge ajustant la quantitat d'episodis a retindre-hi, triant allà on descarregar-ne i l'esborrat intel·ligent. • Adapteu-vos al vostre entorn fent servir el tema clar o el fosc. • Feu còpies de seguretat de les vostres subscripcions amb la integració amb gPodder.net i l'exportació a OPML. yesterday
channalbert Translation changed AntennaPod App store listing Full description Catalan	English <b>Keep track, share & appreciate</b> • Keep track of the best of the best by marking episodes as favourites • Find that one episode through the playback history or by searching titles and shownotes • Share episodes and feeds through advanced social media and email options, the gPodder.net services and via OPML export Catalan 3 characters edited Current translation Translated <b>Organitza, comparteix i aprecia</b> • Estigues a l'aguait dels més millors marcant episodis com a favorits. • Troba un episodi fent servir l'historial de reproducció o buscant títols i notes. • Comparteix episodis i feeds a través d'opcions avançades de medis socials i email, els serveis de gPodder.net i via l'exportació OPML. yesterday
channalbert Translation changed AntennaPod App store listing Full description Catalan	English <b>Import, organize and play</b> • Manage playback from anywhere: homescreen widget, system notification and earplug and bluetooth controls • Add and import feeds via the Apple Podcasts, gPodder.net, fyyd or Podcast Index directories, OPML files and RSS or Atom links • Enjoy listening your way with adjustable playback speed, chapter support, remembered playback position and an advanced sleep timer (shake to reset, lower volume) • Access password-protected feeds and episodes Catalan 2 characters edited Current translation Translated <b>Importa, organitza i reprodueix</b> • Gestiona la reproducció des de qualsevol lloc: widget a la pantalla principal, notificacions de sistema i controls dels auriculars amb o sense bluetooth • Afegeix i importa canals d'informació (feeds) per via d'Apple Podcasts, de gPodder.net, fyyd o mitjançant directoris de Podcast Index, fitxers OPML i enllaços RSS/Atom • Gaudeix escoltant al teu tarannà amb velocitat de reproducció regulable, suport de capítols, enregistrament del darrer punt de lectura i un avançat temporitzador d'aturada per a dormir (agitant el mòbil per reprendre'l o minvar el volum) • Accedeix a feeds i episodis protegits amb contrasenya yesterday
channalbert Translation changed AntennaPod App store listing Full description Catalan	English Our friendly forum members are happy to help with every question you have. You are invited to discuss features and podcasting in general, too. https://forum.antennapod.org/ Catalan 73 characters edited Current translation Translated Els ~~amigables membre~~membres tractívols del nostre fòrum estaran més que contents d'ajudar-vos amb qualsevol ~~pregunta. Esteu convidats a parlar de les features i~~demanda. Sou benvinguts a enraonar sobre les funcionalitats a més a més de podcasting en general~~, a més~~. https://forum.antennapod.org/ yesterday
channalbert Translation changed AntennaPod App store listing Full description Catalan	English <b>Join the AntennaPod community!</b> AntennaPod is under active development by volunteers. You can contribute too, with code or with comment! Catalan 7 characters edited Translated <b>Uniu-vos a la comunitat d'AntennaPod!</b> L'AntennaPod elés desenvolupenat per voluntaris. Podeu col·laborar, amb codi o comentaris. yesterday
channalbert Translation changed AntennaPod App store listing Full description Catalan	English <b>Control the system</b> • Take control over automated downloading: choose feeds, exclude mobile networks, select specific WiFi networks, require the phone to be charging and set times or intervals • Manage storage by setting the amount of cached episodes, smart deletion and selecting your preferred location • Adapt to your environment using the light and dark theme • Back-up your subscriptions with the gPodder.net integration and OPML export Catalan 80 characters edited Translated <b>Controla el sistema</b> • Pren control de les descarregues automàtiques: tria feeds, exclou xarxes mòbils, ~~seleccion~~utilitza xarxes WiFi específiques, requereix que el telèfon estiga carregant i selecciona hores o intervals. • Gestioneu l'emmagatzematge ajustant la quantitat d'episodis ~~en emmagatzematge temporal, l'esborrat intel·ligent i triant la vostra ubicació preferida~~a retindre-hi, triant allà on descarregar-ne i l'esborrat intel·ligent. • Adapteu-vos al vostre entorn fent servir el tema clar o el fosc. • Feu còpies de seguretat de les vostres subscripcions amb la integració amb gPodder.net i l'exportació a OPML. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.