Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 0% 88% 1 10 104 1 0 0 0
Website 0% 67% 36 925 6,065 33 0 0 0
General CC-BY-SA-4.0 0% 97% 2 143 957 0 0 0 0
App GPL-3.0-only 1% 86% 109 920 5,626 102 5 0 0
Full description GPL-3.0-only 0% 87% 1 10 104 1 0 0 0
Short description GPL-3.0-only 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 44% 44% 14 15 125 14 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 0% 0% 34 782 5,108 33 0 0 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunesUser avatar ByteHamster
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 924 7,112 45,362
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 742 73% 5,214 73% 33,256
Translated 82% 764 73% 5,242 73% 33,442
Needs editing 1% 10 3% 238 3% 1,533
Read-only 2% 22 1% 28 1% 186
Failing checks 1% 5 1% 56 1% 288
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 150 22% 1,632 22% 10,387
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 930 changes 0 changes 506 changes 0 changes 506 changes 0 changes 739 changes 554 changes 303 changes 0 changes 45 changes 0 changes 851 changes 28 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 242 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

7,112
Hosted words
924
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+85%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “contribute-pages/site-contribute_cs.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository
We have to comply with a character limit for the short descriptions and screenshot titles. We therefore manually review and improve these texts before we publish them. Please let us know on the forum when you have completed translations of these texts.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Screenshot titles**
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Full description**
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Short description**
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
In addition to the app and website, we also translate texts which appear in the various app stores. We encourage you to follow this order:
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
3. The app store listings
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Updated translations are published once in a while. New languages are enabled on the website only after priority 1 & 2 components are fully translated. In other words: when everything but the 'Contribute' section is done. Please let us know through the forum (see below) if that's the case. We'll then try to find a community member who can review a test version of the website, to improve the quality of translations. After feedback is processed, we can publish the new language version.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Contribute** (comes last because a basic understanding of English is needed anyway in order to contribute)
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Documentation**: our support materials, which are directly available via the app
 
9 days ago
Browse all changes for this language