AntennaPod - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store listing	0%		0	0	0	0	4	1	0

Website	1%	87%	69	1,703	10,853	50	3	4	0

Documentation CC-BY-SA-4.0	2%	81%	52	1,117	6,873	43	2	2	0

General CC-BY-SA-4.0	2%	88%	9	413	2,921	0	1	0	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	1%	96%	6	38	234	6	0	2	0

Full description GPL-3.0	0%		0	0	0	0	2	0	0

Screenshot titles GPL-3.0	0%		0	0	0	0	1	1	0

Short description GPL-3.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0	33%		0	0	0	0	0	1	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	0%	95%	2	135	825	1	0	0	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		607		11,003		71,997
Approved	1%	11	1%	138	1%	879
Waiting for review	85%	518	83%	9,150	83%	60,188
Translated	88%	538	84%	9,300	84%	61,144
Needs editing	3%	19	5%	643	6%	4,418
Read-only	1%	9	1%	12	1%	77
Failing checks	1%	7	2%	224	2%	1,675
Strings with suggestions	1%	6	1%	107	1%	634
Untranslated strings	8%	50	9%	1,060	8%	6,435

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,003

Hosted words

607

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

julio13boaventura@gmail.com Changes committed AntennaPod AntennaPod glossary Glossary French	Changes committed 9 days ago
julio13boaventura@gmail.com Explanation updated AntennaPod AntennaPod glossary Glossary French	Mixcloud 9 days ago
None Changes committed AntennaPod Website Contribute French	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed AntennaPod Website Short strings French	Changes committed 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup AntennaPod Website Short strings French	English Next French 7 characters edited Current translation Suivant 2 weeks ago
qontinuum Translation changed AntennaPod Website Contribute French	English Press Know an interesting website, podcast or magazine that might cover AntennaPod? Then help us build a list of media to reach out to with important messages. French 1 character edited Current translation Translated Presse Vous connaissez un site Web, un podcast ou un magazine intéressant qui pourrait couvrir AntennaPod  ? Alors aidez-nous à construire une liste de médias à cibler avec des messages importants. 2 weeks ago
qontinuum Contributor joined AntennaPod Website Contribute French	Contributor joined 2 weeks ago
qontinuum Translation changed AntennaPod Website Short strings French	English AntennaPod for Windows, Apple and Linux French 1 character edited Current translation Translated AntennaPod pour Windows, Apple, et Linux 2 weeks ago
qontinuum Suggestion accepted AntennaPod Website Short strings French	English AntennaPod for Windows, Apple and Linux French 1 character edited Translated AntennaPod pour Windows, Apple, et Linux 2 weeks ago
qontinuum Translation added AntennaPod Website Short strings French	English AntennaPod for Windows, Apple and Linux French 39 characters edited Current translation Translated AntennaPod pour Windows, Apple et Linux 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.