AntennaPod - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store listing	0%	88%	1	10	111	1	0	0	0

Website	0%	95%	27	1,026	7,165	26	0	0	0

Documentation CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

General CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Short strings CC-BY-SA-4.0	0%	98%	3	0	0	3	0	0	0

App GPL-3.0-only	1%	96%	26	293	1,670	26	0	0	0

Full description GPL-3.0-only	0%	87%	1	10	111	1	0	0	0

Short description GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0	34%		0	0	0	0	0	0	0

Contribute CC-BY-SA-4.0	0%	42%	24	1,026	7,165	23	0	0	0

Overview

Project website	www.antennapod.org
Instructions for translators	This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website. Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible. Proofread: Always proofread your translations before submitting them. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification. Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers	keunes ByteHamster femmdi
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,371		14,953		95,948
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	1,298	91%	13,601	90%	86,842
Translated	96%	1,317	91%	13,624	90%	87,002
Needs editing	1%	1	1%	27	1%	163
Read-only	1%	19	1%	23	1%	160
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	53	8%	1,302	9%	8,783

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,953

Hosted words

1,371

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+18%

Translated

+77%

—

Contributors

+100%

None Changes committed AntennaPod App Japanese	Changes committed yesterday
shuuji3 Translation added AntennaPod App Japanese	English Now, let's take a look at your favorite podcasts… Japanese 27 characters edited Current translation Translated それでは、お気に入りのポッドキャストを見てみましょう… 2 days ago
shuuji3 Translation added AntennaPod App Japanese	English Please confirm that you want to remove the podcast "%1$s", its playback history, and its statistics. The files in the local source folder will not be deleted. Japanese 68 characters edited Current translation Translated ポッドキャスト「%1$s」、再生履歴、その統計を削除することを確認してください。ローカルのソースフォルダー内のファイルは削除されません。 2 days ago
shuuji3 Translation added AntennaPod App Japanese	English Please confirm that you want to delete the podcast "%1$s", ALL its episodes (including downloaded episodes), playback history, and its statistics. Japanese 73 characters edited Current translation Translated ポッドキャスト「%1$s」、その「すべての」エピソード (ダウンロード済みエピソードを含む)、再生履歴、その統計を削除することを確認してください。 2 days ago
shuuji3 Translation added AntennaPod App Japanese	English Please confirm that you want to remove the selected podcasts, ALL their episodes (including downloaded episodes), playback history, and its statistics. Japanese 68 characters edited Current translation Translated 選択したポッドキャスト、すべてのエピソード (ダウンロードされたエピソードを含む)、再生履歴、その統計を削除することを確認してください。 2 days ago
shuuji3 Translation changed AntennaPod App Japanese	English - Using a VPN? Your VPN app pretends to be a mobile network (metered connection). If you want this problem fixed, contact the creators of your VPN app. - Not using a VPN? Open the Android Wi-Fi settings and change the type of your Wi-Fi to not be metered. Japanese 1 character edited Current translation Translated - VPN を使用している場合、VPN アプリがモバイルネットワーク (従量制接続) のように振る舞っています。この問題を解決したい場合、VPN アプリの開発者に問い合わせてください。 - VPN を使用していない場合、Android の Wi-Fi 設定を開き、Wi-Fi が従量制接続の設定にならないように変更してください。 2 days ago
shuuji3 Translation added AntennaPod App Japanese	English Please confirm that you want to remove ALL episodes from the queue. Japanese 33 characters edited Current translation Translated キューから「すべての」エピソードを削除することを確認してください。 2 days ago
shuuji3 Translation changed AntennaPod App Japanese	English After you listen to an episode, it will appear here. Japanese 1 character edited Current translation Translated エピソードの視聴後、ここに表示されます。 2 days ago
shuuji3 Translation added AntennaPod App Japanese	English Singular Downloading over mobile data connection for the next %d minute Plural Downloading over mobile data connection for the next %d minutes Japanese 26 characters edited Current translation Translated 次の %d 分間をモバイルデータ接続でダウンロード中 2 days ago
shuuji3 Translation changed AntennaPod App Japanese	English - Using a VPN? Your VPN app pretends to be a mobile network (metered connection). If you want this problem fixed, contact the creators of your VPN app. - Not using a VPN? Open the Android Wi-Fi settings and change the type of your Wi-Fi to not be metered. Japanese 108 characters edited Translated - VPN を使用している場合、VPN アプリがモバイルネットワーク (従量制接続) のように振る舞っています。~~モバイルデータ接続でのポッドキャストの更新は設定で無効になっています。~~この問題を解決したい場合、VPN アプリの開発者にお問い合わせてください。 - VPN を使用していない場合、Android の Wi-Fi 設定を開き、Wi-Fi が従量制接続の設定にならないように変更してください。 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search